ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ СОЮЗАМ на Английском - Английский перевод

• trade unions
• professional unions

Примеры использования Профессиональным союзам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональным союзам предоставляется статус юридического лица.
Professional unions have legal personality.

В Греции легальные мигранты имеют доступ к социальному обеспечению, жилью, медицинским услугам и профессиональным союзам.
In Greece, regular migrants have access to social security, housing, health services and trade unions.

Всем профессиональным союзам предоставляются равные правовые возможности.
All trade unions shall have equal opportunities before the law.

Оказание поддержки Комитету по наблюдению за осуществлением Бангийских соглашений и арбитражу, правительству и профессиональным союзам.
Support to the Monitoring and Arbitration Committee for the Bangui Agreements, the Government and trade unions.

Профессиональным союзам посвящены статьи 268- 289 раздела VI Кодекса законов о труде.
Title VI, articles 268 to 289, of the Labour Code refer to professional unions.

Статья 400 Трудового кодекса предоставляет профессиональным союзам право присоединяться к международным союзам рабочих и служащих.
Article 400 of the Labour Code allows trade unions to join international unions of wage- and salary-earners.

Положения этого закона неприменимы к политическим партиям, религиозным общинам, профессиональным союзам и ассоциациям работодателей.
The provisions of this Act are not applicable to political parties, religious communities, trade unions and employers' associations.

Профессиональным союзам, аудиторам или даже инвесторам или деловым партнерам предлагается представить свои замечания в отношении антикоррупционной программы.
Inviting trade unions, auditors or even investors or business partners to comment on the anti-corruption programme.

В обязанность государственных органов, предприятий и учреждений входит всемерное содействие профессиональным союзам в осуществляемой ими деятельности.
It is incumbent upon State organs, enterprises and institutions to render trade unions every assistance in the course of their work.

В министерстве труда и кооперативов существует отдел по профессиональным союзам, занимающийся вопросами, касающимися профессиональных союзов..
There is a Trade Union Division within the Ministry of Labour and Cooperatives which deals with matters concerning trade unions..

Действующее в Польше законодательство не предусматривает никаких ограничений права на присоединение к профессиональным союзам по признаку расы, национальной принадлежности или религии.
The law in force in Poland does not include any limitations on account of race, nationality or religion with respect to joining trade unions.

Помимо официальных и частных средств массовой информации существуют печатные, аудио и визуальные средства массовой информации, принадлежащие массовым организациям и профессиональным союзам.
In addition to the official and private media, there are print, audio and visual media belonging to popular organizations and professional unions.

Статья 59 Конституции от 2 апреля 1997 года предусматривает, что профессиональным союзам должно быть обеспечено право на организацию забастовок работников в пределах, установленных законом.
Article 59 of the Constitution of 2 April 1997 stipulates that trade unions should have the right to organize workers' strikes within limits prescribed by the law.

Закон однозначно запрещает любые действия, которые ставят людей в менее благоприятное положение из-за их принадлежности или непринадлежности к профессиональным союзам или объединению работодателей.
The Law explicitly bans activities that place persons in a less favourable position owing to participation in or membership or non-membership of trade unions or associations of employers.

Принадлежность или непринадлежность к профессиональным союзам не влечет за собой каких-либо ограничений трудовых, социально-экономических, политических, личных прав и свобод граждан.
The fact of belonging to or of not belonging to a trade union does not give rise to any restrictions on the working, social and economic, political and personal rights and freedoms of the individual.

Никаких ограничений права профессиональных союзов создавать федерации и присоединяться к международным профессиональным союзам болгарским законодательством или какими-либо другими положениями не предусматривается.
There are no legislative or other restrictions in Bulgaria on the right of trade unions to form federations and to join international trade unions..

Политическим партиям, профессиональным союзам, другим общественным объединениям, трудовым коллективам и гражданам гарантируется право беспрепятственной агитации за или против вопроса, выносимого на референдум.
Political parties, trade unions, other public associations, labor collectives and individuals are guaranteed the right of free campaign for or against the issue of the referendum.

В заключение автор заявляет, что любая поддержка, оказываемая трудящимся или профессиональным союзам, может, таким образом, пресекаться Актом о внесении поправок в законодательство по трудовым спорам во время забастовок и Актом о трудовых союзах- в другое время.
He concludes that any support to labourers or trade unions may thus be punished, by the Labour Dispute Adjustment Act at the time of strikes and by the Labour Union Act at other times.

В дополнение к профессиональным союзам на уровне Республики существуют также профессиональные союзы в отдельных секторах промышленности или деятельности и профессиональные союзы внутри компаний.
In addition to trade unions at the level of the Republic, there are also trade unions of individual sectors of industry or activities and trade unions within companies.

Просьба представить информацию о том, предоставляет ли национальное законодательство государства- участника профессиональным союзам возможность образовывать другие федерации или конфедерации, помимо Федерации, упомянутой в первоначальном докладе государства- участника.
Please provide information on whether the domestic law of the State party allows trade unions to establish other federations or confederations, apart from the Federation mentioned in the State party's initial report.

МА указала, что профессиональным союзам и адвокатским коллегиям, не присоединившимся к Коммунистической партии Кубы, не разрешается на законных основаниях вести свою деятельность, а члены таких объединений подвергаются репрессивным мерам.
AI indicated that trade unions and bar associations independent from those affiliated to the Cuban Communist Party are not permitted to operate legally, and their members are subject to repressive measures.

В Коста-Рике всем мигрантам предоставляется право на получение доступа к правосудию и неотложной или срочной медицинской помощи, а в Эквадоре всем мигрантам гарантирован доступ к социальному обеспечению, образованию, трудовому законодательству, правосудию и профессиональным союзам.
In Costa Rica, all migrants should have the right to access to justice and urgency or emergency medical assistance, while in Ecuador access to social security, education, labour law, justice and trade unions is guaranteed to all migrants.

При подготовке настоящего доклада профессиональным союзам и неправительственным организациям была предоставлена возможность представить свои мнения об осуществлении обязательств правительства по Пакту за отчетный период.
In the preparation of the report, trade unions and non-governmental organisations have been provided with an opportunity to present their views on the implementation of the Government's obligations under the Covenant during the reference period.

Экономическим субъектам, включая частные предприятия, а также органам, представляющим наемных служащих, например профессиональным союзам, следует обеспечивать, чтобы особенности религиозных меньшинств и их конкретные религиозные потребности разумным образом учитывались на рабочем месте.
Economic actors, including private businesses, as well as bodies representing employees, such as trade unions, should ensure that religious minorities and their specific religious requirements are reasonably accommodated in the workplace.

В дополнение к профессиональным союзам и политическим партиям другие неправительственные организации, такие как Национальный совет женщин и Национальный совет молодежи, организовывали семинары- практикумы, стремясь содействовать прогрессу и развитию женщин- членов этих организаций.
In addition to the Trade Unions and Political Parties, other Non-governmental organisations such as the National Council of Women and the National Youth Council have sponsored workshops in an endeavour to contribute towards the advancement and development of their female membership.

В соответствии со статьей 6 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от расы, национальности, вероисповедания, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, а также других обстоятельств.
According to Article 6 of Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the persons who have committed crimes, shall be equal before the law and shall be subjected to the crime liability irrespective of race, nationality, creed, language, origin, property and official position, belief, belonging to political parties, trade unions and other public associations and also other circumstances.

Предоставлять профессиональным союзам и их объединениям, органам исполнительной власти, органам местного самоуправления имеющуюся у объединения работодателей информацию по социально- трудовым вопросам, необходимую для ведения коллективных переговоров в целях подготовки, заключения и изменения соглашений, контроля за их выполнением;
To provide to trade unions and their amalgamations, bodies of executive authority and bodies of self-governance information that may be available with the employers' association on social and labour issues required to conduct collective negotiations with the objective to prepare, conclude and make amendments to contracts and agreements, and exercise control over the implementation of same;

С учетом решения Конституционного Суда от 30 сентября 2003 года в законе более не предусматривается оказание постоянной помощи профессиональным союзам; это решение гласит, что положение части 1 статьи 50 Конституции относительно свободного создания и независимого функционирования профессиональных союзов очерчивает не только границы взаимодействия между государством и профсоюзами, но и конституционные рамки помощи профсоюзам со стороны государства.
The law no longer provides for constant assistance for trade unions in consideration of the ruling of the Constitutional Court of 30 September 2003, which stated that the provision of part 1 of article 50 of the Constitution, whereby trade unions are freely established and function independently, define not only the boundaries of interaction between the State and trade unions, but also the constitutional boundaries of State assistance to trade unions..

А Предоставление полных демократических свобод профессиональным союзам, свободы ассоциаций для всех трудящихся, включая право на заключение коллективных договоров и забастовки, признание права создавать другие организации трудящихся; обеспечение возможности для более широкого участия профессиональных союзов в экономическом и социальном развитии; эффективное участие всех членов профессиональных союзов в решении экономических и социальных вопросов, затрагивающих их интересы;…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 20.
The provision of full democratic freedoms to trade unions; freedom of association for all workers, including the right to bargain collectively and to strike, recognition of the right to form other organizations of working people; the provision for the growing participation of trade unions in economic and social development; effective participation of all members in trade unions in the deciding of economic and social issues which affect their interests;… Declaration on Social Progress and Development, art. 20.

Конвенция№ 97 МОТ далее предусматривает, что трудящимся- мигрантам должны предоставляться условия, не менее благоприятные, чем те, которыми пользуются его собственные граждане в отношении заработной платы, принадлежности к профессиональным союзам и пользования преимуществами, предоставляемыми коллективными договорами, в отношении размещения, а также социального обеспечения, включая положения закона, касающиеся несчастных случаев на производстве, охраны материнства, болезни, инвалидности, старости, смерти, безработицы и семейных обязанностей, а также всех прочих случаев, которые, согласно законодательству страны, охватываются системой социального обеспечения.
ILO Convention No. 97 further provides that migrant workers receive treatment no less favourable than that which is applied to nationals with respect to remuneration; membership in trade unions and the enjoyment of the benefits of collective bargaining; accommodation; and social security including legal provision regarding employment injury, maternity, sickness, invalidity, old age, death, unemployment and family responsibilities, and any other contingency which, according to national laws or regulations, is covered by a social security scheme.