ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• prevention programmes
• preventive programmes

Примеры использования Профилактических программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов сообщили о профилактических программах, действующих в их странах.
Several speakers provided information on the prevention programmes in place in their countries.

Система школьного образования: участие местной общины и авторов- женщин в профилактических программах;
School unit: participation of local community and women authors in prevention programmes.

Участие в научно- обоснованных профилактических программах помогло тысячам школ по всему миру.
Participating in science-based prevention programmes have helped thousands of schools world-wide.

Изучить факторы, влияющие на мотивацию членов сообщества для участия в профилактических программах ВИЧ.
To examine factors influencing the motivation of community members to participate in HIV preventive programs.

На этом сайте имеется информация о профилактических программах, документах, кампаниях, семинарах ФПБН и другая информация.
Web site.- www. fad.es.- Information on FAD prevention programs, documents, campaigns, seminars, etc.

Обеспечить доступ всех представителей групп повышенного риска инфицирования ВИЧ к участию в профилактических программах;
Provide access to prevention programmes for all members of population groups at higher risk of HIV infection;

В своих ответах ряд государств представили подробную информацию о профилактических программах и мероприятиях в отношении преступности среди несовершеннолетних.
In their replies, several States provided detailed information on prevention programmes and activities in the field of juvenile delinquency.

Окончательная политика предусматривает принятие стратегических мер для оказания поддержки в деле расширения прав и возможностей женщин в профилактических программах.
The final policy incorporates strategic actions to support women's empowerment in prevention programmes.

Немаловажным фактором является также создание благоприятных условий для привлечения людей, живущих c ВИЧ, к участию в профилактических программах, защита их прав, отсутствие в обществе стигмы и дискриминации.
Another important factor is the creation of the right conditions for involving people living with HIV to take part in preventive programmes, protecting their rights and eliminating social stigma and discrimination.

Цель этих кампаний заключается в повышении осведомленности о проблеме наркомании, с тем чтобы мобилизовать общественность на участие в текущих профилактических программах.
These campaigns aim to increase awareness of the drug problem so as to galvanize community participation in on-going preventive programmes.

ЮНИДО поддерживает усилия по расширению доступа и доступности продукции, используемой в профилактических программах,- презервативов, резиновых перчаток, шприцев, комплектов для проведения анализа на ВИЧ- 1/ 2- через развитие местного производственного потенциала.
UNIDO is supporting improved access to and affordability of products used in prevention programmes- condoms, latex gloves, syringes, HIV-1/2 test kits- through development of local manufacturing capability.

В отношении проблемы ВИЧ/ СПИДа государству- участнику следует указать, какие были приняты меры для расширения доступа женщин к информации, касающейся средств защиты, и представить сведения о любых профилактических программах, конкретно адресованных женщинам.
With regard to HIV/AIDS, the State party should indicate the steps taken to increase women's access to information on protective measures and provide details of any prevention programmes specifically geared to women.

Этот подход требует комплексных усилий, направленных на привлечение людей, живущих с ВИЧ, к участию в профилактических программах, более активное поощрение и защиту их прав человека, борьбу со стигматизацией и дискриминацией и сочетание профилактических мер с более решительными действиями по обеспечению им доступа к лечению и уходу.
That approach calls for holistic efforts to involve people living with HIV in prevention programmes and intensify action to protect and promote their human rights, combat stigma and discrimination, and link prevention efforts to stronger action to ensure access to treatment and care.

В этом документе представлен комплекс избранных стратегий, основанных на самых убедительных из имеющихся на сегодняшний день фактических данных и призванных помочь странам и сообществам сосредоточить усилия на профилактических программах и услугах, обладающих наибольшим потенциалом для снижения уровня насилия в отношении детей.
It represents a select group of strategies based on the best available evidence to help countries and communities intensify their focus on the prevention programmes and services with the greatest potential to reduce violence against children.

Бразилия, Мексика, Никарагуа и Чили, в частности, создали и расширили программы денежных трансфертов, в рамках которых денежные выплаты малоимущим семьям с детьми эксплицитно увязаны с такими аспектами, как посещение детьми школы и участие в программах вакцинации и других медицинских профилактических программах.
Brazil, Chile, Mexico and Nicaragua, among others, established and expanded cash transfer programmes that explicitly linked cash transfers to poor families with children to conditions such as school attendance and participation in vaccination and other health prevention programmes.

В будущем больший акцент следует делать на профилактических программах, рассчитанных на молодых людей, действиях по борьбе с остракизмом и дискриминацией, расширении доступа к уходу и лечению, разработке безопасных и эффективных профилактических мер, таких, как использование бактерицидных средств и мобилизация новых и дополнительных ресурсов на устойчивой основе.
In the future, greater focus should be on prevention programmes targeting young people, action to address stigma and discrimination, improved access to care and treatment, the development of safe and effective preventive measures, such as microbicides and new, additional and sustained resources.

Всесторонний и эффективный подход к решению проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа требует от нас уделения внимания правозащитному аспекту эпидемии, в том числе гендерному неравенству, социальной маргинализации, стигматизации и дискриминации-- например, мы можем привлекать ВИЧ- инфицированных к активному участию в профилактических программах.
A full and effective response to HIV/AIDS requires that we address the human rights dimension of the epidemic, including gender inequalities, social marginalization, stigma and discrimination-- for example, through the meaningful involvement of people living with HIV in prevention programmes.

Результаты исследовательского проекта под названием" Факторы риска неинфекционных заболеваний среди взрослого населения цыганской общины"( Медицинский институт в Мурска- Соботе, 2007 год) показали, что более низкий средний уровень образования, высокий уровень безработицы, плохие социоэкономические условия, недостаточное участие в профилактических программах и распространенность хронических заболеваний способствуют неравенству цыган в области здравоохранения.
The results of the research project"Risk factors for non-communicable diseases in adult members of the Roma community"(Murska Sobota Healthcare Institute, 2007) indicated a lower average level of education, a high level of unemployment, poor socioeconomic conditions, insufficient participation in preventive programmes and the presence of chronic diseases, which contribute to the health inequality of the Roma.

ЮНОДК поддерживает и стимулирует осуществление профилактических программ, основанных на фактических данных.
UNODC supports and promotes evidence-based prevention programmes.

Усиление профилактических программ.
Strengthen preventive programmes that.

Известно также, что некоторые виды профилактических программ работают, а другие нет.
It is also known that some types of prevention programmes work while others do not.

Стратегии в рамках профилактических программ включают диалоги, нацеленные на изменения в поведении.
Strategies under the prevention programmes included dialogues that were targeted at behavioural change.

Разработка профилактических программ по минимизации влияния неблагоприятных последствий изменений климата на здоровье населения.
Develop preventive programmes to minimize adverse consequences of climate change for human health.

Реализацию профилактических программ необходимо начинать как можно раньше и разрабатывать с учетом гендерных особенностей 1.
Prevention programmes should begin early and be developed with a gendered lens 1.

Укрепление профилактических программ.
Strengthen preventive programmes.

В-третьих, мы стремимся привлекать молодых людей к проведению профилактических программ.
Thirdly, we seek to involve young people in executing prevention programmes.

Укрепление профилактических программ, направленных на укрепление здоровья женщин;
To strengthen preventive programmes that promote women's health;

Комитет также обеспокоен отсутствием просветительских и профилактических программ.
The Committee is also concerned at the absence of awareness-raising and prevention programmes.

Сейчас необходимо вводить как можно больше профилактических программ.
Today, it is necessary to introduce as many prevention programmes as possible.

В этой связи осуществляется ряд профилактических программ.
Therefore, some preventive programmes have been established.