ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• programas de prevención

Примеры использования Профилактических программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичный подход применяется в профилактических программах, предназначенных для подростков.
Esa misma orientación aparece en los programas de prevención destinados a los adolescentes.

Система школьного образования: участие местной общины и авторов- женщин в профилактических программах;
Las unidades escolares facilitan la participación de la comunidad local y de las mujeres autoras en los programas de prevención;

Инициировать и участвовать в профилактических программах и программах раннего обнаружения болезни.
Poner en marcha y participar en programas de prevención y detección precoz;

Обеспечить доступ всех представителей групп повышенного риска инфицирования ВИЧ к участию в профилактических программах;
Dar acceso a los programas de prevención a todos los miembros de los grupos de población de mayor riesgo de infección por el VIH;

Ряд ораторов сообщили о профилактических программах, действующих в их странах.
Varios oradores proporcionaron información sobre los programas de prevención que se ejecutaban en sus países.

Окончательная политика предусматривает принятие стратегических мер для оказания поддержки в деле расширения прав и возможностей женщин в профилактических программах.
La política definitiva incorpora actividades estratégicas en apoyo del empoderamiento de la mujer en los programas de prevención.

Немаловажным фактором является также создание благоприятных условий для привлечения людей, живущих c ВИЧ, к участию в профилактических программах, защита их прав, отсутствие в обществе стигмы и дискриминации.
Otro factor importante es la creación de las condiciones favorables para que las personas que viven con el VIH participen en programas de prevención, se protejan sus derechos y se eliminen el estigma y la discriminación sociales.

ЮНИДО поддерживает усилия по расширению доступа и доступности продукции, используемой в профилактических программах,- презервативов, резиновых перчаток, шприцев, комплектов для проведения анализа на ВИЧ- 1/ 2- через развитие местного производственного потенциала.
La ONUDI está proporcionando apoyo para lograr una mayor difusión y accesibilidad de los productos utilizados en los programas de prevención- preservativos, guantes de látex, jeringas, estuches de prueba para el VIH/SIDA- mediante el fomento de la capacidad de producción local.

Всесторонний и эффективный подход к решению проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа требует от нас уделения внимания правозащитному аспекту эпидемии, в том числе гендерному неравенству, социальной маргинализации, стигматизации и дискриминации-- например, мы можем привлекать ВИЧ- инфицированных к активному участию в профилактических программах.
Para responder de manera plena y efectiva al VIH/SIDA, debemos abordar el aspecto de la epidemia relacionado con los derechos humanos, en particular las desigualdades de género, la marginación social, la estigmatización y la discriminación, por ejemplo a través de una participación real de las personas que viven con el VIH en los programas de prevención.

Этот подход требует комплексных усилий, направленных на привлечение людей, живущих с ВИЧ, к участию в профилактических программах, более активное поощрение и защиту их прав человека, борьбу со стигматизацией и дискриминацией и сочетание профилактических мер с более решительными действиями по обеспечению им доступа к лечению и уходу.
En el marco de ese enfoque, se exhorta a hacer esfuerzos generales por que las personas que viven con el VIH participen en los programas de prevención y por intensificar las medidas destinadas a proteger y promover sus derechos humanos, combatir los estigmas y la discriminación y vincular las iniciativas de prevención con medidas más contundentes destinadas a garantizar el acceso al tratamiento y la atención.

Бразилия, Мексика, Никарагуа и Чили, в частности, создали и расширили программы денежных трансфертов, в рамках которых денежные выплаты малоимущим семьям с детьми эксплицитно увязаны с такими аспектами, как посещение детьми школы и участие в программах вакцинации и других медицинских профилактических программах.
El Brasil, Chile, México y Nicaragua, entre otros, introdujeron y ampliaron programas de transferencia de efectivo que vinculaban explícitamente las transferencias de efectivo a familias pobres con hijos al cumplimiento de condiciones como la asistencia a la escuela y la participación en campañas de vacunación y otros programas de prevención en el ámbito de la salud.

В будущем больший акцент следует делать на профилактических программах, рассчитанных на молодых людей, действиях по борьбе с остракизмом и дискриминацией, расширении доступа к уходу и лечению, разработке безопасных и эффективных профилактических мер, таких, как использование бактерицидных средств и мобилизация новых и дополнительных ресурсов на устойчивой основе.
En el futuro, se debe hacer más hincapié en los programas de prevención dirigidos a los jóvenes, la adopción de medidas para luchar contra el estigma y la discriminación asociados con el VIH/SIDA, el fomento del acceso a la atención y al tratamiento, la adopción de medidas preventivas seguras y eficaces, como los microbicidas, y la obtención de recursos adicionales y duraderos.

Результаты исследовательского проекта под названием" Факторы риска неинфекционных заболеваний среди взрослого населения цыганской общины"( Медицинский институт в Мурска- Соботе, 2007 год) показали, что более низкий средний уровень образования, высокий уровень безработицы, плохие социоэкономические условия, недостаточное участие в профилактических программах и распространенность хронических заболеваний способствуют неравенству цыган в области здравоохранения.
Los resultados del proyecto de investigación titulado" Factores de riesgo de enfermedades no transmisibles en adultos miembros de la comunidad romaní"(Instituto de Atención de Salud en Murska Sobota, 2007) indicaron un nivel medio de educación más bajo, un elevado nivel de desempleo, deficientes condiciones socioeconómicas, insuficiente participación en programas de prevención y la presencia de enfermedades crónicas, que contribuyen a la desigualdad en la salud de los romaníes.

В этой связи осуществляется ряд профилактических программ.
Por consiguiente, se han organizado algunos programas preventivos.

Претворение в жизнь профилактических программ;
Puesta en práctica de programas preventivos;

Профилактическая программа назначения гормонозаменительной терапии до и после наступления менопаузы.
Programa de prevención para prescribir terapia de sustitución de hormonas durante la perimenopausia y después de la menopausia.

Профилактические программы:.
Programas profilácticos:.

Активно проводятся профилактические программы среди потребителей инъекционных наркотиков.
Se desarrollan activamente programas preventivos entre los consumidores de drogas por inyección.

Правительство осуществляет всеобъемлющую профилактическую программу здравоохранения.
El Gobierno ha aprobado un amplio programa de atención preventiva de salud.

Профилактические программы также нацелены на наркоманов, поскольку большинство случаев передачи ВИЧ связано с использованием наркоманами одних и тех же игл.
También se han dedicado programas de prevención a los consumidores de drogas y los drogadictos, ya que en la mayoría de los casos, el VIH se contagia al compartir jeringuillas los consumidores de drogas.

Неравенство в плане охвата медицинским обслуживанием мешало доступу к профилактическим программам и лечению, направленным на борьбу с заболеваемостью или предотвращение осложнений и возможной смерти.
Las diferencias en cuanto a cobertura médica impedían el acceso a programas de prevención y tratamiento, con las que controlar las enfermedades o evitar complicaciones que pudiesen provocar la muerte.

Будет оказана поддержка профилактическим программам, разработанным специально для молодых людей и детей, особенно подверженных ВИЧ-инфекции.
Se apoyarán diversos programas de prevención destinados sobre todo a jóvenes y niños muy vulnerables a la infección por el VIH.

Мы должны попрежнему уделять внимание сильным и эффективным профилактическим программам. Они продолжают получать крайне недостаточное финансирование, и не имеют политической поддержки.
No debemos dejar de prestar atención a los programas de prevención fuertes y eficaces, que siguen careciendo de financiación y apoyo político.

Разработка и осуществление профилактических программ в связи с поддающимися предупреждению детскими заболеваниями и в интересах улучшения условий жизни детей;
Elaborar y ejecutar programas profilácticos en relación con las enfermedades y los trastornos infantiles que puedan prevenirse;

Разработка и осуществление профилактических программ в области поддающихся профилактике детских заболеваний и создание условий для профилактики;
Elaborar y ejecutar programas profilácticos en relación con las enfermedades y los trastornos infantiles que puedan prevenirse;

Осуществление медицинских профилактических программ по охране здоровья женщин особенно в связи с онкологическими и генетическими заболеваниями и меры по охране здоровья матери и ребенка;
Aplicación de programas de profilaxis de la salud orientados hacia la salud de las mujeres, particularmente en lo tocante al cáncer, las enfermedades genéticas y la atención maternoinfantil;

В настоящее время правительство проводит политику осуществления профилактических программ, основанных на образовании и распространении информации.
Mientras tanto, el Gobierno sigue la política de introducir programas preventivos basados en la educación y la difusión de información.

Что касается профилактических программ, то они осуществляются в том числе за счет средств Фонда обязательного медицинского страхования.
Los programas de profilaxis y prevención se ejecutan utilizando los fondos del presupuesto del fondo obligatorio del seguro de salud.

Совет настоятельно призывает правительства обеспечивать надлежащую защиту и поддержку в экстренных ситуациях, например в форме организации консультаций по телефону или Интернету и профилактических программ.
Se insta a los gobiernos a que proporcionen refugio y apoyo de emergencia adecuado, como líneas de ayuda telefónica o a través de Internet, además de facilitar programas preventivos.

В целях смягчения социальных последствий групповых увольнений разработаны профилактические программы, облегчающие трудоустройство лиц, потерявших работу, и решение их социальных проблем.
Con el fin de mitigar las consecuencias sociales de los despidos colectivos, se han formulado programas preventivos para aumentar el empleo de las personas despedidas y buscar una solución a sus problemas sociales.