Примеры использования Профсоюзном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он появился на профсоюзном собрании?
Членство в профессиональном или профсоюзном объединении.
Как членские организации иМФТ могут помогать друг другу, чтобы обеспечить участие молодежи в профсоюзном движении?
How can КПО активно участвовала в профсоюзном движении.
Glen became actively involved in the trade union movement.В это же время участвовал в профсоюзном движении, став переговорщиком от Национального союза рабочих.
At about the same time, he became involved in the trade union movement, becoming a negotiator for the National Workers Combinations with other parts of speech
IndustriALL стремится преодолевать раскол в профсоюзном движении и добиваться единства.
IndustriALL works to overcome divisions in the union movement and build unity.Члены партии работали по многим направлениям,- например,в феминистском, профсоюзном и антирасистском движениях.
Были ли приняты какие-либо конкретные меры по стимулированию иностранных рабочих к более активному участию в профсоюзном движении?
Had any specific measures been taken to encourage foreign workers to become active in the trade union movement?Добиться, чтобы молодые работники активно участвовали в профсоюзном движении, жизненно важно для его успеха.
Глава семьи- Владимир Бусько был арестован за то, чтов 1940/ 1941 годах принимал активное участие в профсоюзном движении g4.
The head of the family, Vladimir Busko,was arrested for actively participating in the trade union movement in 1940 and 1941 g4.Женщины также участвуют в профсоюзном движении, а одна женщина является ответственным работником в национальном профсоюзном объединении.
Women also participate in the trade union movement and there is even a woman in charge of a trade union central office.Семья процветала под руководством Коралло,активно участвуя в нарко- трафике, профсоюзном рэкете и нелегальных азартных играх.
The family prospered under Corallo's leadership,particularly in narcotics trafficking, labor racketeering, and major illegal gambling.Форум по теме" Стратегия ликвидации нищеты"." Круглый стол" по теме" Положение иперспективы женщин- руководителей в профсоюзном движении.
Forum:"Strategies for overcoming poverty". Round table:"Situation andperspectives of women's leadership in the trade union movement.Помимо проведения акций ДСПА принимает участие в профсоюзном движении и общественных движениях, в основном направленных против незаконной застройки.
Along with street campaigns, DSPA took part in labor movements and in civil initiatives directed against illegal construction.Термин« Персональные данные» также включает персональные данные, связанные с членством человека в профессиональном или профсоюзном объединении.
The term"Personal Information" also includes Personal Information about an individual's membership of a professional or trade association.На профсоюзном семинаре 12 сентября 2005 года непосредственно перед Встречей на высшем уровне МКСП выпустила издание" Важность достойной работы для достижения ЦРДТ.
In a trade union Seminar on 12 September 2005, just prior to the Summit, the ICFTU launched its publication on"The Centrality of Decent Work to the attainment of the MDGs.Произошли изменения в профсоюзной политике партии- в сторону взаимодействия с социал-демократами в профсоюзном движении.
The Лука Висентини работает в профсоюзном движении на протяжении 26 лет на региональном и национальном уровне, а также на уровне Европейского союза.
Luca Visentini has worked in the trade union movement for some 26 years, at regional, national and EU level, and has extensive experience of sectoral, national and Europe-wide collective bargaining.В 2008 году женщина впервыевозглавила Конгресс профсоюзов Гайаны, и все больше женщин занимает руководящие посты в профсоюзном движении.
For Проект" Укрепление возможностей женщин и поддержка их участия в коммерческой предпринимательской деятельности и профсоюзном движении", осуществляемый Греческой национальной конфедерацией торговли ЕСЕЕ.
Strengthening and support women to get involved in commercial entrepreneurship and the trade union movement" implemented by the National Confederation of Greek Commerce ESEE.Она указала на важную роль, которую играют профсоюзы, и заявила, чтони одна женщина до сих пор не была избрана на руководящую должность в профсоюзном движении.
She pointed out the important role being played by trade unions andsaid that no women had, as yet, been elected to a position of leadership in the trade-union movement.В частности, необходимо провести дополнительные трехсторонние имежведомственные консультации для рассмотрения вопроса о профсоюзном плюрализме и трудовых правах государственных служащих.
In particular, there is a call for further tripartite consultations andinter-ministerial consultations for a review of the matter of trade union pluralism and labour rights of public officials.Комиссия призывает правительство Колумбии не выступать с заявлениями для широкой общественности, которые могли бы использоваться для ущемления прав людей, отстаивающих права человека или участвующих в профсоюзном движении.
It calls on the Government of Colombia to ensure that no generalized public statements are made which might endanger the rights of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.В целях осуществления своей политики идостижения целей улучшения положения женщин Судан создал на министерском и профсоюзном уровнях соответствующие механизмы.
In order to implement those policies andachieve the objectives of the advancement of women, the Sudan had put mechanisms in place at the ministerial and trade union levels.Женщины весьма активно работают в профсоюзном движении- весьма мощном на Кипре- и правительство поощряет женщин к еще более активному участию в работе профсоюзов и занятию руководящих должностей.
Women were very active in the trade union movement, which was very powerful in Cyprus, and Советник палаты Комиссии Конгресса по разработке закона о равенстве женщин." Круглый стол" по теме" Женщины- руководители профсоюзов,положение в профсоюзном движении и его перспективы.
Adviser to the Congressional Commission to draft the equality of opportunity for women. Round table:"Women Комитет приветствует развитие плюрализма в профсоюзном движении, хотя и признает существование многочисленных практических проблем, которые должны быть решены, для того чтобы позволить новым профсоюзам функционировать эффективно.
The Committee welcomes the development of pluralism in the trade union movement, although it recognizes that there are many practical problems to be resolved to enable the new Это ослабляет легитимность и сокращает возможности для соблюдения вышеупомянутых директив иможет поощрять действия против свободы и тайны личной жизни лиц, участвующих в защите прав человека или в профсоюзном движении.
This weakens the legitimacy and the possibilities that the above-mentioned directives be respected andcan encourage actions against the freedom and privacy of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.Они также знают, что у нас в этой организации самый демократический устав в профсоюзном движении, согласно которому не может быть принято ни одно решение, влияющее на наших людей, если только это решение не будет принято в зале заседаний, как этот.
They know, too, that we have in this organization Г-н ЭЛЬ- БОРАИ просит делегацию позаботиться о том, чтобы письменные ответы, ожидаемые от нее, были в основном посвящены трудящимся- мигрантам, а не беженцам и чтобы они содержали дополнительную иполную информацию о профсоюзном законодательстве.
Mr. EL-BORAI asked the delegation to ensure that the written responses it was to submit concentrated on migrant workers, not refugees, and that they included further andfull information on trade union legislation.
