ПРОЦЕДУРЕ ВЫДАЧИ на Английском - Английский перевод

• extradition proceedings
• extradition process
• extradition procedure
• procedure for issuance

Примеры использования Процедуре выдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно праву Камеруна всякое уголовное преступление в рамках общего права подлежит процедуре выдачи.
In Cameroonian law, all ordinary offences are subject to extradition procedure.

Основные права лиц в процедуре выдачи защищены согласно законодательству Лесото.
The fundamental rights of persons in extradition proceedings are protected under Lesotho's legislation.

Срок содержания под стражей разыскиваемого лица, как это предписано законом( до одного года) при процедуре выдачи; и.
The duration of detention of the person sought, as prescribed by the law(up to one year) in extradition proceedings; and.

Конвенция об упрощенной процедуре выдачи между государствами- членами Европейского союза 1995 год.
Convention on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union 1995.

Проводившие обзор эксперты пришли к заключению, что общих гарантий обеспечения правовой процедуры бывает достаточно, если они считаются применимыми к процедуре выдачи.
Reviewers found general process guarantees sufficient if they were deemed applicable to extradition proceedings.

Конвенция от 10 марта 1995 года об упрощенной процедуре выдачи между государствами-- членами Европейского союза.
Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union.

Что касается гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, то общие процессуальные гарантии считаются достаточными, если они применяются к процедуре выдачи.
With regard to due process guarantees, general process guarantees were deemed sufficient if they were applicable to extradition proceedings.

При процедуре выдачи соответствующее лицо должно иметь юридического представителя, который имеет право участвовать во всех действиях и слушаниях, касающихся дела его клиента.
In extradition proceedings the individual in question must have a legal representative who is entitled to participate in all acts and hearings concerning his client's case.

Председатель напоминает о проведенном в предыдущий день обсуждении сообщения, в котором говорилось, что статья 14 применяется к процедуре выдачи, когда имеет место явный произвол.
The Chairperson recalled the previous day's discussion of a communication, in which article 14 had been thought to apply to extradition proceedings in the case of manifest arbitrariness.

Гн Ивасава напоминает об обсуждении в Комитете вопроса о том, может ли пункт 3 статьи 14 применяться к процедуре выдачи, и спрашивает, следует ли учесть это в проекте замечания общего порядка.
Mr. Iwasawa recalled the Committee's discussion about whether article 14, paragraph 3, might apply to extradition proceedings and wondered if that should be taken into account in the draft general comment.

Аналогичные правовые положения также применяются к процедуре выдачи удостоверений личности, и с 1 октября 2007 года по февраль 2013 года было выдано 1 897 удостоверений личности, в которых имя владельца было напечатано на языке рома.
The same legal provisions also apply to the procedure for issuance of identity cards and, from 1 October 2007 to February 2013, 1897 identity cards in which the name was also printed in the Romani language were issued.

Концепция универсальной юрисдикции в толковании Суда позволила возбуждать уголовные дела даже без присутствия обвиняемого на испанской территории; в таких случаях возникала необходимость обращаться к процедуре выдачи.
The concept of universal jurisdiction as interpreted by the Courts allowed criminal proceedings to be brought even where the accused was not present in Spanish territory; this required the subsequent initiation of extradition proceedings.

Конвенции об упрощенной процедуре выдачи между государствами-- членами Европейского союза( 1995 год)( ср. решение Совета 2003/ 169/ JHA от 27 февраля 2003 года в отношении Конвенции о развитии положений Шенгенских правил);
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(1995), cf. Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining the convention that constitute a development of the provisions of the Schengen acquis.

Что касается приемлемости показаний г-на Сан Эпифанио, то адвокат утверждает, что запрет в статье 15 Конвенции относится не только к уголовному судопроизводству в Испании, но и к процедуре выдачи заявительницы в Швейцарии.
With respect to the admissibility of Mr. San Epifanio's testimony, counsel submits that the prohibition in article 15 of the Convention applies not only to criminal proceedings in Spain but also to the complainant's extradition proceedings in Switzerland.

В соответствии с национальным законодательством Грузии участие общественности в процедуре выдачи разрешения предусмотрено начиная с этапа информирования о виде деятельности( в течение 45 дней) и до представления МООСПР доклада об ОВОС.
According to the national legislation of Georgia, public participation in the procedure of issuance of a permit is envisaged from the announcement of information on an activity(for 45 days) to the submission of an EIA to MoE.

Адвокат утверждает, что использование при процедуре выдачи свидетельств, полученных в результате пыток, противоречит духу Конвенции, поскольку оно дает властям запрашивающего государства побудительный мотив не обращать внимания на запрещение пыток.
Counsel argues that the use in extradition proceedings of evidence obtained as a result of torture runs counter to the spirit of the Convention since it provides the authorities of the requesting State with an incentive to disregard the prohibition of torture.

В своем представлении от 14 мая 1993 года государство- участник приводит дополнительную информацию о процедуре выдачи в целом, о сотрудничестве в области выдачи между Канадой и Соединенными Штатами и о конкретных обстоятельствах данного дела.
In its submission dated 14 May 1993, the State party elaborates on the extradition process in general, on the Canada-United States extradition relationship and on the specifics of the present case.

Согласно этому режиму, министр юстиции( вместе с генеральным прокурором) может определять страны как страны, с которыми выдача производится на основе взаимности для целей Закона, и положения Закона, которые применяются к процедуре выдачи с участием этих стран.
Under the Act, the Minister of Justice(in conjunction with the Attorney General) may specify countries to be extradition countries for the purposes of the Act and the provisions of the Act that apply to extradition proceedings involving those countries.

В законодательстве одного государства- участника, регулирующем выдачу, к процедуре выдачи применяется целый ряд гарантий прав человека, включая право отдельного лица на надлежащие условия содержания под стражей в ожидании выдачи..
The extradition law of one State party applied to the extradition process a whole range of safeguards of human rights, including the right of the individual with respect to conditions of imprisonment pending extradition..

Раздел 10 Конституции, который во многом перекликается со статьей 6 Европейской конвенции о защите прав человека, представляет собой широкую правовую основу для обеспечения защиты прав человека в ходе уголовного процесса; она применима также к процедуре выдачи.
Section 10 of the Constitution, which to a large extent replicates article 6 of the European Convention on human rights, represents the broad legal framework for the protection of human rights during criminal proceedings and is also applicable to extradition proceedings.

В законодательстве одного государства- участника, регулирующем выдачу, к процедуре выдачи применяется целый ряд гарантий прав человека, включая право отдельного лица на надлежащие условия содержания под стражей в ожидании выдачи..
The extradition law of one State party applied a whole range of human rights safeguards to the extradition process, among which was the right of the individual with respect to conditions of imprisonment pending extradition..

Предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом БиГ положения об отказе от уголовного преследования в пользу иностранного государства( статья 412), взятии на себя иностранным государством уголовного преследования( статья 413) и процедуре выдачи( статьи 414- 427), уже освещались в главах, касающихся статей 6 и 7 Конвенции против пыток.
Relinquishing criminal prosecution to a foreign state(Article 412), taking charge of criminal prosecution by a foreign state(Article 413) and the procedure of extradition(Articles 414 to 427) already stipulated by the Criminal Procedure Code B&H is already reported in the chapters referring to article 6 and 7 of the Convention against torture.

В материалах от 2 апреля и 26 мая 1993 года государство- участник представляет фактическую информацию о процедуре выдачи в целом, о сотрудничестве в области выдачи между Канадой и Соединенными Штатами и о конкретных обстоятельствах данного дела.
In its submissions dated 2 April and 26 May 1993, the State party submits facts on the extradition process in general, on the Canada-United States extradition relationship and on the specifics of the present case.

За период, охватываемый настоящим докладом, произошли некоторые изменения в процедуре выдачи вследствие принятия Закона№ 3/ 2003 от 14 марта о Европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами(" Официальный государственный вестник" от 17 марта 2003 года), а также дополняющего его Органического закона№ 2/ 2003.
In addition, some changes to extradition procedures have been made during the reporting period as a result of the adoption of Act No. 3/2003 of 14 March on the European arrest warrant(Boletín Oficial del Estado, 17 March 2003) and Organization Act No. 2/2003 supplementing the former.

В Конвенции содержатся далее положения, касающиеся случаев, когда согласие на выдачу даваться не будет( в том числе когда обвиняемому придется предстать перед чрезвычайным трибуналом либо судом или когда преступление носит политический характер( ст. 3)), требований к запросам о выдаче( ст. 5) и других материально-правовых или процессуальных моментов, относящихся к процедуре выдачи.
The Convention further contained provisions relating to cases in which extradition will not be granted(including when the accused must appear before an extraordinary tribunal or court, or when the offence is of a political nature(article 3)), requirements for the request for extradition(article 5) and other substantive and procedural questions relating to extradition proceedings.

В Центрах обслуживания клиентов и отделах маркетинга и взаимодействия с клиентами районов электрических сетей потребители могут получить необходимые консультации по срокам и процедуре выдачи технических условий и подключения к электрическим сетям филиала, полную информацию о дополнительных услугах, оказываемых МРСК Центра, проблемам энергоснабжения, а также по иным вопросам, касающимся электроснабжения.
At Customer Service Centres and marketing and customer interaction departments of Distribution Zones consumers can get necessary advice on the terms and procedure for issuance of technical conditions and connection to the electric grid of the branch, full information about the value-added services provided by IDGC of Centre, problems with power supply, as well as other issues related to electricity.

В процедуре выдачи комплексного разрешения в соответствии с Законом№ 76/ 2002 Coll. о комплексном предотвращении(" гражданские ассоциации, благотворительные организации, лица наемного труда, ассоциации или экономические палаты, основная деятельность которых предусматривает поощрение и защиту интересов, касающихся определенных профессий, или интересов общественности в соответствии со специальными законами");
In a procedure to grant an integrated permission in accordance with the Act No. 76/2002 Coll. on integrated prevention("civic associations, publically beneficial organizations, employees, associations or economic chambers whose main activities involve promotion and protection of interests related to a certain profession or public interests according to special laws");

Статья 22 Закона об экстрадиции посвящена процедуре выдачи и предусматривает, что" официальное требование о выдаче с подтверждением ордера на арест в соответствии с данной частью настоящего Закона на первом этапе направляется дипломатическим, консульским или другим соответствующим представителем заинтересованной страны министру, который передает его судье для принятия мер в соответствии с данной частью настоящего Закона.
Section 22 of the Extradition Act covers the procedure of extradition and provides that"A requisition for the endorsement of a warrant under this Part of this Act, shall be made in the first instance by a diplomatic representative, consular officer or other appropriate authority of the country concerned to the Minister who may transmit it to the Magistrate to proceed in accordance with this part of the Act.

Строго говоря, процедура выдачи не носит характера уголовного производства.
Extradition proceedings are not strictly speaking criminal proceedings..

Процедуры выдачи регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Extradition proceedings are regulated by the Code of Criminal Procedure.