ПРОЦЕССЕ УКРЕПЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• consolidation of democracy
• process of strengthening democracy
• process of democratic consolidation
• process of consolidating democracy

Примеры использования Процессе укрепления демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы являются важным этапом в процессе укрепления демократии в Гаити.
Elections are an essential step towards the consolidation of democracy in Haiti.

Активное участие обоих полов абсолютно необходимо в процессе укрепления демократии.
The active participation of both sexes is an absolute necessity in a process of consolidating democracy.

В этом процессе укрепления демократии важную роль играют политические партии и движения, а также неправительственные организации.
In this process of democratic consolidation an important role has been played by political parties and movements as well as by non-governmental organizations.

Эти меры должны составлять основной элемент в процессе укрепления демократии в этой стране.
This should constitute a fundamental element in the process of strengthening democracy in that country.

Вновь выражая мнение о том, что предстоящие президентские и парламентские выборы станут важным шагом в процессе укрепления демократии в Тиморе- Лешти.
Reiterating its view that the forthcoming presidential and parliamentary elections will be a significant step in the process of strengthening democracy in Timor-Leste.

В Латинской Америке мы переживаем критический период в процессе укрепления демократии и поощрения социальных и политических прав наших народов.
In Latin America, we are living through a crucial time in the consolidation of democracy and the promotion of the social and political rights of our peoples.

Следует признать активную роль движений, принимающих участие в процессе укрепления демократии и мира.
It is good to recognize the active role of participatory movements in the consolidation of democracy and peace.

Несмотря на позитивные сдвиги в недавнем процессе укрепления демократии и тот факт, что демократические режимы в мире составляют подавляющее большинство, практически ни одной стране не удалось обеспечить свободу и справедливость для всех.
Despite positive developments in the recent democratic consolidation process and the overwhelming dominance of democratic regimes in the world, almost no country has been able to ensure liberty and justice for all.

Европейский союз надеется, что новый парламент будет играть ведущую роль в этом процессе укрепления демократии в Йемене.
It is the hope of the European Union that the new parliament will play a leading role in this process of consolidating democracy in Yemen.

Также следует поддерживать свободу прессы, и правительству следует создать комиссию по средствам массовой информации для контроля и обеспечения прав и обязанностей свободных и ответственных средств массовой информации в процессе укрепления демократии и правопорядка.
Freedom of the press should also be supported, and the Government should establish a media commission to oversee and enforce the rights and duties of free and responsible media in helping to strengthen democracy and the rule of law.

Государство Перу получило возможность представить информацию о своих страновых обязательствах и существенных достижениях на национальном уровне в процессе укрепления демократии и обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.
The Peruvian Government had the opportunity to demonstrate the commitments and important progress made at the national level towards consolidating democracy and guaranteeing the exercise of human rights and fundamental freedoms.

Проект резолюции имеет субъективный характер, поскольку в нем сознательно игнорируются многочисленные меры, принятые Ираком для укрепления демократии и прав человека путем, в частности, проведения выборов в национальную ассамблею и народные собрания, а также направление всем иракским сторонам независимо от их политической принадлежности приглашения принять участие в национальном диалоге и в процессе укрепления демократии..
The draft resolution was subjective in that it deliberately overlooked many measures which Iraq had taken to strengthen democracy and human rights, particularly by organizing elections to the National Assembly and the popular assemblies and by inviting all Iraqi parties, irrespective of their political affiliation, to participate in the national dialogue and the strengthening of democracy..

В контексте оказания помощи устойчивому развитию мы не можем игнорировать основополагающее значение обеспечения адекватного международного сотрудничества в процессе укрепления демократии и оказания беспрерывного технико-экономического содействия, которое необходимо для того, чтобы справиться с последствиями острых конфликтов.
In the context of assistance for sustainable development, we cannot ignore the fundamental importance of providing suitable international cooperation in the processes of democratic consolidation and of continuously pouring in the economic and technical assistance indispensable to facing and surmounting the trying sequels of violent conflicts.

Аргентина также приняла активное участие в мирном процессе в Гватемале, поддержав развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по проверке соблюдения прав человека и выполнения Всеобъемлющего соглашения о правах человека в Гватемале, мы пытаемся найти прочное решение в процессе укрепления демократии в этой стране, и мы намерены выделить аргентинский персонал для этой цели.
Argentina has also taken an active part in the peace process in Guatemala, supporting the deployment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), in the search for a lasting solution in the process of strengthening democracy in that country, and we intend to commit Argentinian personnel to that end.

В целях повышения эффективности функционирования органов законодательной и судебной власти как жизненно важных институтов в процессе укрепления демократии правительство Соединенных Штатов Америки, через свое Агентство по международному развитию( ЮСАИД), финансирует разработанную в сотрудничестве с ЮНОГБИС и ПРООН правительственную программу по профессиональной подготовке сотрудников законодательных и судебных органов Гвинеи-Бисау и по оказанию материально-технической поддержки Национальной ассамблее, Верховному суду и Генеральной прокуратуре.
To help strengthen the operational capacity of the legislature and the judiciary as pivotal institutions in the process of democratic consolidation, the Government of the United States of America is funding, through its Agency for International Development(USAID), a government programme developed in cooperation with UNOGBIS and UNDP to train Bissau Guinean legislators and judicial personnel and to provide logistical support to the National Assembly, the Supreme Court and the Office of the Attorney-General.

Но процесс укрепления демократии в России продолжается.
But the process of strengthening democracy in Russia will continue.

Выборы в законодательные органы оказали огромное воздействие на процесс укрепления демократии в Анголе и повлекли за собой важные политические последствия для всего региона.
The legislative elections had a profound bearing on the consolidation of democracy in Angola, with important regional political repercussions.

Вместе с тем, с учетом важности общественной безопасности для процесса укрепления демократии следует как можно скорее устранить те проблемы, о которых говорилось в предыдущих пунктах.
However, in view of the importance of public security to the process of democratic consolidation, the problems outlined in the paragraphs above should be corrected as soon as possible.

Процесс укрепления демократии в регионе требует дальнейшего развития наиболее эффективных политических систем.
The process of consolidating democracy in the region requires us to continue to establish more efficient political systems.

Поддерживать деятельность неправительственных и межправительственных организаций по содействию процессу укрепления демократии в мире.
Support the work of non-governmental and inter-governmental organizations for their contributions to the process of democratic consolidation in the world.

Его последствия оказали серьезное влияние на государственные институты и дестабилизировали процесс укрепления демократии.
Its effects have had a grave impact on State institutions and have led to instability in the process of consolidating democracy.

Как государство, которое выходит из затяжного военно-политического кризиса, Котд' Ивуар осуждает международный терроризм во всех его формах, поскольку он представляет угрозу международному миру и безопасности, а также жизни и достоинству людей и процессу укрепления демократии.
As a State emerging from a lengthy politico-military crisis, Côte d'Ivoire condemned international terrorism in all its forms, as a threat to international peace and security as well as to human life and dignity and the consolidation of democracy.

Десятилетия спустя Аргентина вернулась на путь демократии и в различных форумах заявляла о своей решимости продолжать углубление процесса укрепления демократии, чем она непрерывно занимается уже на протяжении 14 лет.
Argentina has returned to the path of democracy, after decades, and in the most diverse forums has maintained its determination to continue deepening the process of consolidating democracy, which it has been doing for 14 years without interruption.

Эта поездка Специального докладчика свидетельствует о готовности ряда учреждений Парагвая сотрудничать со специальными процедурами Комиссии по правам человека, которые могут содействовать процессу укрепления демократии в стране.
The Special Rapporteur's visit signals an openness on the part of Paraguayan institutions to the special procedures of the Commission on Human Rights, which can play a part in promoting the consolidation of democracy in the country.

С другой стороны, социальные вопросы, так же, как и процесс укрепления демократии и защиты прав человека, потребуют более тщательного и, особенно, более эффективного подхода в будущем.
On the other hand, social issues, as well as the process of strengthening democracy and protecting human rights, will require a more sensitive and, above all, a more effective approach in the future.

В Гватемале Специальный докладчик мог констатировать, что процесс укрепления демократии и мира, начатый примерно 10 лет назад после подписания мирных соглашений, значительно продвинулся вперед, в частности в законодательном плане и в плане институциональной защиты прав человека.
In Guatemala, the Special Rapporteur found that the process of strengthening democracy and peace-building begun nearly 10 years ago following the signing of the peace agreements, has progressed considerably, particularly with regard to legislation and the institutional protection of human rights.

Что плюрализм, уважение прав человека, дух терпимости и отказ от всех форм расовой, религиозной, этнической или иной дискриминации, таких, как антисемитизм и ксенофобия, являются для Республики Молдова твердыми обязательствами, взятыми в ходе процесса укрепления демократии.
Pluralism, respect for human rights, the spirit of tolerance and the rejection of all forms of racial, religious or ethnic discrimination or other forms of discrimination such as anti-Semitism and xenophobia constituted firm commitments for the Republic of Moldova undertaken in the course of the consolidation of democracy.

Восстановление мира и стабильности в обеих странах требует такого решения, которое благоприятствовало бы национальному примирению на основе эффективного осуществления Арушских соглашений, поддержке процесса укрепления демократии в Бурунди и содействию уважению прав человека.
A return to peace and stability in both countries required a solution which would promote national reconciliation on the basis of the effective implementation of the Arusha Peace Agreement, support for the consolidation of the democratic process in Burundi and the promotion of respect for human rights.

Проконсультировавшись с правительством, я пришел к мнению о том, что в ходе следующего этапа МООНДРК следует также играть центральную роль в деле поддержки процесса укрепления демократии, максимально повысить свой вклад в реформу сектора безопасности, содействовать нормализации региональных отношений и способствовать обеспечению достижения важных показателей в ключевых областях, определенных в консультации с правительством.
Having consulted the Government, I believe that during the next phase MONUC will also need to play a strong role in supporting the consolidation of democracy, maximize its contribution to security sector reform, contribute to the normalization of regional relations and help to ensure that significant benchmarks are achieved in key areas identified in consultation with the Government.

При условии, что договоренности в отношении Гаити будут полностью выполнены на 30 октября сего года, Республика Аргентина будет оказывать содействие в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, обеспечивая функционирование полевого госпиталя в ходе операции, которую будут проводить Организация Объединенных Наций и ОАГ совместными усилиями в целях содействия процессу укрепления демократии в этой стране.
Provided that the Haiti agreements are respected in their entirely, effective 30 October the Argentine Republic will contribute, in the framework of relevant Security Council resolutions, a field hospital to be used in the operation the United Nations and the OAS will conduct together to support the consolidation of democracy in that country.