ПРОЦЕССУАЛЬНОМ КОДЕКСЕ на Английском - Английский перевод

• procedure code
• procedural code

Примеры использования Процессуальном кодексе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Хозяйственном процессуальном кодексе конкретизирован порядок рассмотрения корпоративных споров.
In Economic Procedural Code examination procedure of corporate disputes has been concretized.

Кроме того, принцип равенства является основной нормой в Налогово- страховом процессуальном кодексе.
The equality is furthermore a fundamental principle in the Tax and Social-Insurance Procedure Code.

Правила, касающиеся компетенции судов, изложены в Процессуальном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и дополнительных законах.
The rules pertaining to the competence of courts are set forth in the Code of Legal Proceedings, the Code of Criminal Proceedings and supplementary laws.

Руководящие принципы обращения с несовершеннолетними правонарушителями изложены в статьях 32- 57 Закона о суде по делам несовершеннолетних и семьи и его процессуальном кодексе от 1991 года.
The guidelines relating to the treatment of juvenile offenders are stipulated in articles 32 to 57 of the Juvenile and Family Court and its Procedural Code Act of 1991.

Порядок ведения судопроизводства в данных судах будет отдельно предусмотрено в новом Гражданском процессуальном кодексе, проект которого в настоящее время находится на рассмотрении в Парламенте РК.
The applicable procedures for the investment courts will be separately provided in the new Civil Procedure Code, draft of which is currently under consideration of Parliament.

Согласно предусмотренным в процессуальном кодексе гарантиям ни одно невиновное лицо не может быть осуждено, а исполнитель преступления подлежит наказанию в соответствии с законом.
The regulations prescribed by the Criminal Procedure Code should ensure that no innocent person is convicted, and that the perpetrator should be punished by the sanction according to the law.

Перечень государственных должностных лиц, пользующихся иммунитетом, а также соответствующими правилами и процедурами, приведен в Конституции, Уголовном кодексе и Гражданском процессуальном кодексе Грузии.
The list of public officials enjoying immunities as well as related basic rules and procedures are provided in the Constitution, Criminal Code and Civil Procedure Code of Georgia.

В результате два вышеупомянутых закона от 1951 года были отменены и заменены новым законодательным актом- Законом о суде по делам несовершеннолетних и семьи и его процессуальном кодексе от 1991 года, который вступил в силу 22 января 1992 года.
As a result, the two Acts of 1951 were rescinded and replaced by the new legislation- the Juvenile and Family Court and its Procedural Code Act of 1991, which came into force on 22 January 1952.

Процедура разбирательства явного правонарушения подчиняется строгим правилам, закрепленным в Процессуальном кодексе, для обеспечения прав защиты и с целью предупреждения возможных злоупотреблений в ходе данной процедуры.
The procedure in cases of flagrante delicto follows strict rules set out in the Code of Criminal Procedure in order to guarantee the suspect's rights and prevent the abuse of those rights.

В Гражданско- процессуальном кодексе Кыргызстана предусматривается возможность обжалования действий государственных служащих, нарушающих кыргызстанские законы, однако эта процедура может использоваться лишь после того, как нарушение, о котором идет речь, уже имело место.
The Kyrgyz Civil Procedure Code allows an appeal against actions of public officials who violate Kyrgyz law, but this procedure can only be used after the violation in question has taken place.

В Уголовный кодекс введено определение пыток, соответствующее международным нормам, а в Процессуальном кодексе предусмотрено обязательство государственных органов сообщать о всех актах применения пыток.
A definition of torture consistent with international standards had been included in the Criminal Code and, under the Code of Criminal Procedure, State organs were required to report any cases involving acts of torture.

В главе<< Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений>> Процессуального кодекса не указывается срок исковой давности, но общее правило, установленное в Процессуальном кодексе, предусматривает срок исковой давности продолжительностью 20 лет.
The Procedural Code in the chapter of"Recognition and Enforcement of foreign judgment" does not mention a period of time, but the general rule established in the Procedural Code is that the period of prescription is 20 years.

Ряд судов пришли к выводу о том, что, хотя перечисленные в статье V НьюЙоркской конвенции основания для отказа для приведения в исполнение не препятствуют подобному выдвижению возражений, суд Германии может, тем не менее, применить этот принцип несмотря на то, что в действующем Гражданском процессуальном кодексе это напрямую не указано.
Some courts have held that while the grounds for non-enforcement under article V of the New York Convention do not preclude defences in this manner, a German court may nonetheless apply this principle despite the fact that it finds no explicit expression in the current Civil Code of Procedure.

Этот тип срочной процедуры- административное действие в виде вызова в суд для предоставления информации, ознакомления с процедурой и выдачи свидетельств- предусмотрен в Процессуальном кодексе административных судов, утвержденном Законом 15/ 2002 от 22 февраля.
This type of urgent process- the administrative action of summons for the provision of information, process consultation and emission of certifications- is foreseen in the Code of Proceedings at the Administrative Courts(CPTA), approved by the Law 15/2002, of 22 February. 22nd.

Одно государство сообщает, что в его гражданском процессуальном кодексе содержатся положения об условиях приведения в исполнение арбитражных решений, но не ясно, носят ли условия, содержащиеся в обоих текстах, кумулятивный характер, или же Конвенция является единственным применимым режимом для приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.
One State reported that its civil code of procedure contained conditions for enforcement of awards and it was not clear whether the conditions contained in both texts were cumulative or whether the Convention was the only applicable regime for the enforcement of foreign arbitral awards.

Гражданским процессуальным кодексом(№ 40 от 2002 года) предусмотрено следующее.
Civil Procedure Code No. 40 of 2002 provides for the following.

Iii Гражданский процессуальный кодекс, статья 261, статья 376 1.
Civil Procedure Code, art. icle 261, aart. icle 376 1.

Гражданский процессуальный кодекс( июнь 1997 года);
Civil Procedural Code(June 1997);

Гражданский процессуальный кодекс.
Civil Procedure Code.

Согласно Гражданскому процессуальному кодексу, на подачу кассации отведен 21 день.
According to Civil Procedural Code there are 21 days for cassation.

Новая редакция Гражданского процессуального кодекса и жалобы в органы ООН.
New Civil Procedure Code and complaints to UN human rights bodies.

Проект процессуального кодекса еще находится в стадии разработки.
The procedural code is still being drafted;

Новый Гражданский Процессуальный Кодекс вводится в действие с 1 января 2016 года.
The new Civil Procedure Code comes into force on 1 January 2016.

Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
Arrest and interrogation, according to Indonesia's Criminal Procedure Code, are functions of the police.

Правительству следует ускорить процесс разработки административного кодекса и административного процессуального кодекса.
The Government should accelerate the process of drafting the administrative code and administrative procedure code.

Приложение 1 к Хозяйственному процессуальному кодексу Республики Беларусь.
Appendix 1 to the Belarus Economic Procedure Code.

Процессуальные кодексы.
Procedural codes.

Процессуального Кодекса Азербайджанской Республики части I статьи 60.
Criminal-Procedure Code of the Republic of Azerbaijan to Article 60.1 of the.

Владимир Павленко, партнер INTEGRITES, прокомментировал основные изменения в процессуальные кодексы.
Volodymyr Pavlenko, Partner at INTEGRITES, commented on the main changes in the procedural codes.

Наказания в этом отношении определяются на основе Процессуального кодекса, касающегося мисдиминоров.
Sentences in this regard are meted out on the basis of the Code of Procedures regarding misdemeanours.