ПРОЦЕССУАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• procedural legislation
• procedural law

Примеры использования Процессуальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессуальном законодательстве право приостановления судебных решений закреплено исключительно за Генеральным Прокурором.
According to the procedural legislation, the right to suspend court decisions is exercised exclusively by the Procurator-General.

Существенно изменилось регулирование вопросов государственной поддержки и содействия международному арбитражу в новом украинском процессуальном законодательстве.
Regulation of state support and assistance to the international arbitration in new Ukrainian procedural legislation has significantly changed.

В законодательстве о несостоятельности или применимом процессуальном законодательстве следует установить промежуток времени, в течение которого может быть начата процедура расторжения сделки.
The insolvency law or applicable procedural law should specify the time period within which an avoidance proceeding may be commenced.

Статья 10( Презумпция невиновности) полностью отражает содержание этого общепризнанного принципа, который в таком виде впервые предусмотрен в грузинском процессуальном законодательстве.
Article 10 on the presumption of innocence fully reflects this universally recognized principle, the first time it has been provided for as such in Georgian procedural law.

В российском процессуальном законодательстве такой термин, как" согласование судебной помощи", не применяется, что может привести к затруднениям при применении положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
In Russian procedural legislation, there is no such term as"adjustment of relief", which may lead to difficulties in applying the provisions of the Model Law.

Одно из основных средств предотвращения пыток- это существование в процессуальном законодательстве детальных норм о недопустимости противоправно полученных признаний и других неправомерных доказательств.
One of the essential means in preventing torture is the existence, in procedural legislation, of detailed provisions on the inadmissibility of unlawfully obtained confessions and other tainted evidence.

Данный принцип закреплен и в процессуальном законодательстве, в том числе в Уголовно-процессуальном кодексе( ст. 16), Гражданском процессуальном кодексе( ст. 6), Хозяйственном процессуальном кодексе ст. 7.
It is also embodied in procedural legislation, including the Code of Criminal Procedure(art. 16), the Code of Civil Procedure(art. 6) and the Code of Economic Procedure art. 7.

Даже если государство может оказать помощь в условиях отсутствия договора, использование согласованных условий двустороннего или многостороннего документа может способствовать преодолению различий в правовых традициях и культурах, а также национальных расхождений в процессуальном законодательстве.
Even where a State is able to provide assistance without a treaty, reliance on the agreed terms of a bilateral or multilateral instrument can assist in bridging diverse legal traditions and cultures, as well as national differences in procedural law.

В то же время сложно недооценить грядущие изменения в процессуальном законодательстве, в которых помимо прочего предусмотрены механизмы противодействия случаям злоупотребления процессуальными правами.
At the same time, it is difficult to underestimate future changes in procedural legislation which, among other things, provide mechanisms for counteracting instances of abuse of procedural rights.

Рабочая группа решила заменить слово" может" в четвертой строке текста рекомендации 77 словами о том, что в законодательстве следует конкретно оговорить срок для возбуждения процедуры расторжения сделок, хотя и было отмечено некоторое расхождение мнений в отношении того, следует ли такой срок указывать в законодательстве о несостоятельности или же в общем процессуальном законодательстве.
The Working Group agreed that the word,“may”, in the second last line of recommendation(77) be replaced by words to the effect that the law should specify a time period for commencement of avoidance actions, although some difference of opinion was expressed as to whether such a time limitation should be included in the insolvency law or in general procedural law.

Данный принцип закреплен и в процессуальном законодательстве, в том числе в Уголовно-процессуальном кодексе( ст. 16), Гражданском процессуальном кодексе( ст. 6), Хозяйственном процессуальном кодексе ст. 7.
The principle is also codified in procedure law, including in the Criminal Procedure Code(Article 16), the Code of Civil Procedure(Article 6), and the Economic Procedure Code Article 7.

Просит также Генерального секретаря с учетом работы, уже проделанной государствами- членами и межправительственными организациями, разработать комплекс принципов и вопросов, которые должны быть затронуты в материальном и процессуальном законодательстве по предупреждению и борьбе с отмыванием и использованием доходов от преступной деятельности для включения в национальные уголовные и процессуальные кодексы государствами- членами, которые пожелают сделать это;
Also requests the Secretary-General to develop, taking into account the work already carried out by Member States and intergovernmental organizations, a set of principles and issues that should be addressed in substantive and procedural legislation on prevention and control of the laundering and use of the proceeds of crime, for incorporation in national penal and procedural codes by Member States wishing to do so;

Кроме того, все изменения в процессуальном законодательстве направлены на повышение эффективности защиты, качества рассмотрения дел, на унификацию украинского законодательства с законодательством ЕС.
In addition, all changes in procedural legislation are aimed at improving the effectiveness of protection, the quality of cases, the harmonization of Ukrainian legislation with EU legislation..

Просит также Генерального секретаря с учетом работы, уже проделанной государствами- членами и межправительственными организациями, сотрудничать с ними в распространении информации о принципах и вопросах, которые должны быть затронуты в материальном и процессуальном законодательстве по предупреждению и борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности и борьбе с такими доходами для включения в национальные уголовные и процессуальные кодексы государствами- членами, которые пожелают сделать это;
Also requests the Secretary-General, taking into account the work already carried out by Member States and intergovernmental organizations, to cooperate with them in disseminating principles and issues that should be addressed in substantive and procedural legislation on prevention and control of the laundering of the proceeds of crime and the control of such proceeds, for incorporation in national penal and procedural codes by Member States wishing to do so;

Обзор изменений в гражданском процессуальном законодательстве на примере института подсудности и представительства, пересмотра судебных актов, примирительных процедур раскрыла Естер Бабаджанян, старший преподаватель КАЗГЮУ.
Ester Babadzhanyan, senior lecturer of KAZGUU, presented a review of changes in the civil procedural law with a focus on the institute of jurisdiction and representation, changes in judicial acts, and conciliation procedures.

В своей резолюции 1994/ 13 о борьбе с доходами от преступной деятельности Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря сотрудничать с государствами- членами и международными организациями в распространении информации о принципах и вопросах, которые должны быть затронуты в материальном и процессуальном законодательстве по предупреждению и борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности и борьбе с такими доходами для включения в национальные уголовные и процессуальные кодексы государствами- членами.
The Economic and Social Council, in its resolution 1994/13, on control of the proceeds of crime, requested the Secretary-General to cooperate with Member States and intergovernmental organizations in disseminating principles and issues that should be addressed in substantive and procedural legislation on prevention and control of the laundering of the proceeds of crime and the control of such proceeds, for incorporation in national penal and procedural codes by Member States.

В этой связи Юрий Петренко отметил:« Судебная реформа, изменения в процессуальном законодательстве, проблемы в банковской сфере, налоговые новеллы- все эти события будут определять предмет судебных разбирательств и плоскость, в которой они будут происходить.
In this regard, Yuriy Petrenko noted:"Judicial reform, changes in the procedural legislation, problems in the banking sector, tax innovations- all these will define the subject of judicial proceedings and the plane in which they will occur.

В части производства дознания принципиально новым положением в процессуальном законодательстве является то, что любые оперативно- розыскные мероприятия, ограничивающие конституционные права и свободы человека, до возбуждения уголовного дела, проводятся только по приказу судьи, а если речь идет о делах, связанных с посягательством на конституционный строй и безопасность государства- судьи Коллегии по уголовным делам Верховного суда Грузии статья 65.
A new provision in procedural legislation in the field of conducting inquiries is that an operative search measure before the institution of criminal proceedings which restricts the constitutional rights and freedoms of citizens may be carried out only with the consent of a judge. If the case involves infringement of the constitutional order or the security of the State the Board of the Supreme Court makes the decision art. 65.

Пункт 2 Постановления содержит позицию, в соответствии с которой перечень судебных расходов, содержащийся в процессуальном законодательстве( ГПК РФ, АПК РФ, КАС РФ) является открытым и включает не только расходы, понесенные непосредственно с момента возбуждения производства в суде, но и произведенные во время подготовки к обращению в суд, если такие расходы являются необходимыми, а доказательства, полученные стороной до предъявления иска, являются относимыми и допустимыми.
Clause 2 of the Resolution asserts that the list of legal costs provided in the procedural law, Arbitrazh(Commercial) Procedure Code of the Russian Federation(RF APC), Judicial Administrative Procedure Code of the Russian Federation(RF JAPC) is open-ended and includes not only expenses incurred directly upon the commencement of litigation, but also those incurred in the run-up to legal action where such expenses are necessary, and the evidence obtained by a party before filing is relevant and admissible.

Осуществление двух проектов в области мер по борьбе с коррупцией и уголовного и процессуального законодательства.
Two projects on measures against corruption and penal and procedural legislation.

В будущем проекте следует учесть вызвавшие обеспокоенность моменты, касающиеся местного процессуального законодательства.
Regard should be had in a future draft to the concerns raised regarding local procedural law.

То есть определение ущерба может быть на основании процессуального законодательства.
In other words, the estimation of losses can be based on the procedural legislation.

Член Комитета по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству.
That time he was the Member of the Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation.

Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства.
Actual problems of law enforcement practice of criminal and criminal procedural legislation.

Уголовное и процессуальное законодательство.
Criminal and procedural legislation.

Порядок рассмотрения такого дела регулирует процессуальное законодательство Республики Таджикистан.
Procedures for examining such cases are governed by the procedural law of Tajikistan.

Появляются долгожданные законодательные наработки, касающиеся не только специализированного, но и процессуального законодательства.
Long-expected legislative practices appeared relating not only to specialized but also procedural laws.

Государство- участник утверждает, что внутреннее процессуальное законодательство на тот момент не предусматривало права осужденного на ознакомление с материалами своего дела во время отбытия срока наказания.
The State party maintains that the domestic procedural legislation at the time did not provide for a right of the sentenced person to examine the case file while he was serving his sentence.

Внесение подобных поправок в процессуальное законодательство помогло заметно уменьшить или предотвратить случаи злоупотреблений в отношении подозреваемых.
The amendment of the procedural law has thus effectively reduced or prevented the abuse of suspects.

Данное положение не может истолковываться как допускающее применение процессуального законодательства, которое ограничивает или не допускает осуществление этого основополагающего права.
This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.