ПРОЧНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sound economic
• solid economic
• strong economic
• lasting economic

Примеры использования Прочной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без прочной экономической основы эмансипация женщин невозможна.
There can be no emancipation of women without a solid economic basis.

С другой стороны, жизнеспособность операций зависит прежде всего от наличия прочной экономической базы.
The viability of the operations depended, first and foremost, on the establishment of a firm financial base.

Существует необходимость создания прочной экономической и финансовой основы для деятельности по поддержанию мира и безопасности.
There is a need to put the maintenance of peace and security on a sound economic and financial footing.

Перу обладает прочной экономической базой для создания более высокотехнологичных отраслей, обеспечивающих более высокую добавленную стоимость.
Peru had a solid economic base on which to build more sophisticated industries with greater added value.

Она обеспечивает общую принципиальную основу для прочной экономической политики и управления, а также для прозрачного и демократичного руководства.
It provides a general framework of principles for sound economic policies and management, as well as for transparent and democratic governance.

Такие обсуждения помогли бы сторонам признать их общую заинтересованность в создании прочной экономической и социальной базы на всей территории Грузии.
Such discussions would help the parties to recognize their common interest in building a strong economic and social base throughout Georgia.

Вместе с тем из-за недостаточно прочной экономической базы в районах проживания этнических меньшинств они все еще значительно отстают от экономически развитых районов.
However, owing to the weak economic foundations of ethnic areas, there still exists a wide gap between ethnic areas and economically developed areas.

Напротив, в Марокко сохраняется стабильность и оно располагает весьма прочной экономической базой, что было отмечено государственным секретарем Соединенных Штатов Хиллари Клинтон.
By contrast, Morocco was stable and had a very strong economic foundation, as had been observed by United States Secretary of State Hillary Clinton.

Правительство также финансирует различные программы развития предпринимательства для австралийских аборигенов, с тем чтобы оказать им помощь в достижении прочной экономической независимости.
The Government also funds numerous business development programmes for indigenous Australians to assist them to achieve lasting economic independence.

Эффективного осуществления долгосрочного плана развития и создания прочной экономической и производственной базы в стране недавно была введена федеральная система государственного устройства.
With a view to better implementing its long-term development plan and establishing a sound economic and productive base, the country had recently adopted a federal state system.

На всех трех атоллах руководители особо подчеркивали, что задачей первоочередной важности в достижении полного внутреннего самоуправления является создание прочной экономической основы.
The leadership on the three atolls stated emphatically that the building of a solid economic foundation was an objective of the highest priority in their advance to full internal self-government.

Зеленая" экономика- это необходимая предпосылка к созданию более прочной экономической основы, которая может лучше обеспечить удовлетворение потребностей в продовольствии и энергоресурсах, сохраняя при этом окружающую среду.
A green economy is a prerequisite for a more stable economic foundation that is better able to meet food and energy needs while preserving the environment.

Аннотация: Принятие Национального плана развития профессиональных стандартов определено майскими указами Президента, цель которых- создание прочной экономической базы социального развития общества.
Annotation: The National Plan of Developing Professional Standards adopted by RF President's decree has the main purpose to create solid economic foundations for social development of society.

Создание палестинского государства и его национальных институтов требует прочной экономической базы; на сегодняшний день состояние палестинской экономики ухудшается в результате затянувшейся израильской оккупации.
The establishment of a Palestinian State and its national institutions requires a solid economic base; until now the Palestinian economy has deteriorated under protracted Israeli occupation.

С учетом того, что экономика несамоуправляющихся территорий, как правило, отличается повышенной уязвимостью, необходимо наращивать объем предоставляемой этим территориям помощи, что способствовало бы созданию в них прочной экономической базы.
Since the economies of Non-Self-Governing Territories tended to be more vulnerable than other economies, increased assistance should be given to those Territories in order to help them establish a sound economic base.

Для Организации Объединенных Наций теперь пришло время вести борьбу за реализацию права на развитие на прочной экономической и социальной основе, что для миллионов людей будет означать перспективу более достойных условий жизни.
The time has now come for the United Nations to fight for the realization of the right to development, based on solid economic and social foundations, implying a promise of better living conditions for millions of human beings.

В этом контексте предложения, представленные профессором Колье наряду с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты и анализом потребностей после стихийных бедствий, закладывают важную основу для обеспечения прочной экономической безопасности Гаити.
In this regard, along with the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment, the proposals outlined by Professor Collier provide the elements of a critical path towards lasting economic security for Haiti.

Опыт свидетельствует также о важной стимулирующей роли государства в создании стабильной макроэкономической среды и прочной экономической, социальной и правовой инфраструктуры, включая соблюдение прав собственности и обеспечение законности.
Experience also demonstrates the essential facilitating role played by government action to provide a stable macroeconomic environment and a sound economic, social and legal infrastructure, including respect for property rights and for the rule of law.

Для этого Канада предоставляет техническую помощь различным гаитянским институтам, и мы намерены продолжать оказывать такую помощь для того, чтобы поддержать усилия Гаити по созданию прочной экономической основы на базе твердой финансовой политики.
In this connection, Canada is providing technical assistance to various Haitian institutions, and we intend to continue to provide such assistance to support Haiti's efforts to establish a solid economic foundation based on a sound fiscal policy.

Важным элементом процесса деколонизации является содействие созданию прочной экономической базы, и управляющие державы призваны поощрять экономическое и социальное развитие в территориях и способствовать разностороннему развитию их экономики.
Another important element of the decolonization process was the provision of assistance to establish a sound economic basis, and the administering Powers were duty-bound to promote economic and social development in the Territories and facilitate their economic diversification.

Китай призывает управляющие державы теснее сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и следить за тем, чтобы население несамоуправляющихся территорий полностью сознавало свои права, а также активнее помогать ему в создании прочной экономической базы.
His delegation called on the administering Powers to cooperate closely with the United Nations and do everything possible to ensure that the people of the Non-Self-Governing Territories were fully aware of their rights, and also to provide more assistance in order to help them to establish a sound economic base.

Представитель Исламской Республики Иран, подтвердив поддержку деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу в его усилиях по созданию прочной экономической базы, заявил, что его делегация пока не присоединяется к заявлению, сделанному от имени Группы азиатских стран, до получения инструкций от руководства страны.
The representative of the Islamic Republic of Iran, while supporting UNCTAD assistance to the Palestinian people in their efforts to establish a sound economic base, disassociated his delegation from the statement made on behalf of the Asian Group pending instructions from his capital.

Рекомендует органам управления всех уровней использовать экотуризм как разновидность экологически устойчивого туризма в качестве одного из инструментов для содействия сокращению масштабов нищеты и обеспечению охраны окружающей среды и/ или сохранения биоразнообразия и при разработке связанных с туризмом компонентов различных проектов исходить из наличия явных признаков рыночного спроса и прочной экономической базы;
Encourages Governments at all levels to use ecotourism, within the framework of sustainable tourism, as a tool to support poverty alleviation, environmental protection and/or biodiversity conservation, and to base the tourism components on clear evidence of market demand and a sound economic base;

В этой связи Чили руководствуется единственным стремлением содействовать обеспечению несамоуправляющимся территориям необходимых средств для формирования прочной экономической базы в целях сохранения и защиты их окружающей среды и культуры, с тем чтобы создать условия для осуществления права на самоопределение.
In that matter Chile was guided solely by a desire to help to furnish the Non-Self-Governing Territories with the necessary resources to establish a durable economic foundation for the preservation and protection of their environment and culture, with a view to creating the conditions for exercise of the right to self-determination.

Рекомендует органам управления всех уровней использовать устойчивый туризм, включая экотуризм, в качестве одного из инструментов содействия ликвидации нищеты, охране окружающей среды и/ или сохранению и рациональному использованию биоразнообразия и при разработке связанных с туризмом компонентов различных проектов исходить из наличия явных признаков рыночного спроса и прочной экономической и экологической базы;
Encourages governments at all levels to use sustainable tourism, including ecotourism, as a tool to support poverty eradication, environmental protection and/or conservation and sustainable use of biodiversity, and to base the tourism components on clear evidence of market demand and a sound economic and environmental foundation;

Комиссия отметила, что структурные вызовы, с которыми сталкиваются тихоокеанские островные развивающиеся страны, усиливают их уязвимость перед экологическими проблемами и экономическими потрясениями, такими, как высокие издержки в области производства, транспорта и услуг, и обостряют проблемы изоляции, географического размера и малочисленности населения, и все это затрудняет им создание прочной экономической базы и достижение экономии за счет масштабов производства.
The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to environmental and economic shocks, such as high production, transport and service delivery costs, as well as the challenges of isolation, size and small populations, all of which had made establishing strong economic bases and economies of scale very challenging.

Представитель Группы делового партнерства коренных народов( ФИНБАРР) заявил, что его организация в сотрудничестве с Независимой группой по проблемам разминирования" Броукен эрроу"( БЭНД) разработала проект подготовки лиц из числа представителей коренных народов по специальностям техников высокой квалификации для обслуживания сложного оборудования по обнаружению противопехотных мин. Этот проект будет способствовать созданию прочной экономической основы для устойчивого развития общин.
A representative of the First Nations Business Teaming Group(FINBARR), in cooperation with Broken Arrow Neutral Deminers(BAND), said that his organization could train indigenous people to become skilled technicians and operate sophisticated landmine detection equipment. The project would enhance and support sustainable community development with a strong economic base.

Для улучшения жизненных условий необходима прочная экономическая база.
To create better living conditions, a solid economic basis is necessary.

Туркменистан верит в то, что прочное экономическое сотрудничество может оказать содействие в достижении лучшего мира.
Turkmenistan believes that strong economic cooperation can help achieve a better peace.

Мы будем стремиться заложить прочную экономическую базу во всех наших странах.
We will seek to build strong economic foundations for all our countries.