РАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sound economic
• rational economic

Примеры использования Рациональной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наука и техника должны способствовать формированию высокоэффективной и рациональной экономической системы.
Science and technology should be conducive to the establishment of a highly efficient and rational economic system.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки рациональной экономической политики и национальных стратегий и планов в области развития.
Improved capacity of member States to design sound economic policies and national development strategies and plans.

С целью извлечения максимальных благ из процессов глобализации правительствам необходимо создать благоприятные условия для разработки рациональной экономической, социальной и экологической политики.
In order to maximize the benefits of globalization processes, Governments need to create enabling conditions to develop sustainable economic, social and environmental policies.

Создание открытых рынков, благое управление и приверженность рациональной экономической политике в своей совокупности обеспечивают неограниченные возможности.
The combination of open markets, good governance and a commitment to sound economic policy created unlimited opportunities.

Повышение уровня профессиональной подготовки государственных чиновников в области разработки и осуществления рациональной экономической политики и стратегий обеспечения устойчивого экономического роста.
Strengthened capacity of Government officials to develop and implement sound economic policies and strategies for sustainable economic growth.

Подтверждая свою приверженность рациональной экономической политике и прочным демократическим институтам, отвечающим потребностям населения, как основе для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости.
Reaffirming its commitment to sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people as the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.

Признавая в связи с этим важность наличия благоприятных условий и рациональной экономической политики как на национальном, так и на международном уровне.
Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels.

Мы приветствуем решения кубинского правительства начать процесс экономической реформы, который, мы надеемся, позволит стране продвинуться вперед к более рациональной экономической системе и принесет ощутимые блага для народа Кубы.
We welcome decisions by the Cuban Government to undertake a process of economic reform, which we hope will enable the country to move towards a more rational economic system and bring with it tangible benefits for the Cuban people.

Макроэкономические и мезоэкономические стратегии, обеспечивающие стабильные условия для рациональной экономической деятельности с должным учетом дифференциальных последствий таких стратегий для различных секторов экономики, предприятий различного размера и социальных групп;
Macroeconomic and mesoeconomic policies that ensure a stable environment for rational economic activity, taking due account of the differential effects of such policies on the various economic sectors, enterprises of different sizes and social groups;

Тема, упомянутая в пункте 22, была выбрана с целью способствовать пониманию того, что развивающаяся страна даже при самом благом управлении и проведении наиболее рациональной экономической политики по-прежнему зависит от того, что происходит на международном уровне.
The theme mentioned in paragraph 22 had been chosen to promote understanding that even a developing country with the best governance and the soundest economic policies was still contingent on what happened at the international level.

Группа признала необходимость в том, чтобы НПЛ основывались на рациональной экономической оценке лесных ресурсов, включая экологические услуги и продукцию, не связанную с древесиной, и необходимость учета в них последствий международной торговли и рыночных факторов в ходе осуществления НПЛ.
The Panel recognized the need for NFPs to be based on a sound economic valuation of forest resources, including environmental services and non-timber products, and to take into account the impact of international trade and market forces in the implementation of NFPs.

В унисон с Докладом о торговле и развитии было отмечено, что сокращение выбросов парниковых газов за счет более эффективного использования традиционных видов топлива является не только рациональной экономической политикой, но и рациональной экологической политикой.
In line with the Trade and Development Report, it was noted that the reduction of greenhouse gases through a more efficient use of conventional fuels was not only good economic policy, but also good environmental policy.

Оказанию содействия государствам- членам в укреплении их технического и аналитического потенциала в области разработки рациональной экономической политики и управления посредством реализации программ профессиональной подготовки по конкретным направлениям для сотрудников среднего и старшего звена, представляющих как государства, так и частный сектор.
Assisting Member States to strengthen their technical and analytical capacity for sound economic policy formulation and management through policy-relevant training programmes for mid-career and senior officials from the public and private sectors.

Он отметил, что страны, в которых эта деятельность оказалась успешной, в значительной степени полагались на собственные усилия, прилагаемые на основе соответствующих национальным условиям целей и стратегий и на основе благого управления целенаправленного характера, рациональной экономической политики, политических систем и социальных структур.
He noted that successful countries had relied largely upon domestic effort, based on nationally relevant goals and strategies, on good governance characterized by a sense of purpose, sound economic policies, political systems and social structures.

Для сведения к минимуму опасности кризиса международному сообществу следует активно продолжать предпринимаемые им через соответствующие учреждения шаги по пропаганде рациональной экономической политики и надлежащего управления уровнем задолженности, контролю за потоками капитала и обеспечению справедливого распределения бремени расходов среди всех соответствующих кредиторов.
To minimize the risk of a crisis, the international community should vigorously continue its efforts, through the appropriate institutions, to promote sound economic policies and good debt management, monitor capital flows and ensure equitable cost-sharing among all relevant creditors.

Особо отмечает, что программы структурной перестройки должны способствовать достижению целей в области социального развития, в частности искоренению нищеты, поощрению полной и производительной занятости и укреплению социальной интеграции при должном учете необходимости проведения рациональной экономической политики;
Emphasizes that structural adjustment programmes should support social development goals, in particular the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment, and the enhancement of social integration with due regard to the implementation of sound economic policies;

Отмечает, что глобализация финансовых рынков может привести к возникновению новых рисков нестабильности, в том числе колебаний процентных ставок и валютных курсов и непредсказуемости потоков краткосрочного капитала, что требует от всех стран проведения рациональной экономической политики и признания воздействия, оказываемого их внутренней политикой на внешнеэкономическую сферу;
Notes that the globalization of financial markets can generate new risks of instability, including interest rate and exchange rate fluctuations and volatile short-term capital flows, which require all countries to pursue sound economic policies and to recognize the external economic impact of their domestic policies;

Разработка экономических и экологических стратегий, предусматривающих сохранение, освоение и рациональное использование невозобновляемых источников энергии и ограничение негативных последствий их использования для здоровья людей и состояния окружающей среды, а также поощрение использования возобновляемых источников энергии на рациональной экономической и экологической основе;
Establishing economic and environmental policies that take into account the conservation, development and rational exploitation of sources of non-renewable energy and the limitation of their negative effects on human beings and the environment and encouraging the utilization of renewable energy sources on sound economic and environmental bases;

Эти средства будут выделяться развивающимся странам, которые демонстрируют глубокую приверженность: a принципу благого управления( искоренению коррупции, обеспечению соблюдения прав человека и законности); b делу обеспечения здравоохранения и образования; и с проведению рациональной экономической политики, стимулирующей предпринимательство и предпринимательскую деятельность, включая создание более открытых рынков и проведение рациональной бюджетной политики.
The funds would be assigned to developing countries that demonstrate a strong commitment towards:(a) good governance(rooting out corruption, upholding human rights and adhering to the rule of law);(b) health and education; and(c) sound economic policies that foster enterprise and entrepreneurship, including more open markets and sustainable budget policies.

Другими факторами, которые, по мнению аналитиков, повинны в нынешней экономической ситуации на Кубе, являются почти полное отсутствие малых предприятий в частном секторе; централизованное до крайности планирование, полностью лишенное рыночных механизмов; чрезмерная степень централизации при принятии решений по выделению ресурсов и отсутствие рациональной экономической структуры цен.
Other factors to which analysts attribute the Cuban economic situation have been the virtually total absence of small-scale enterprises in the private sector; centralized planning at any price entirely unrelated to market forces; excessively centralized control of decision-making governing the appropriation of resources and lack of a rational economic price structure.

Отмечая, что глобализация финансовых рынков может порождать новые факторы нестабильности, включая колебания процентных ставок и валютных курсов, которые могут усугубить неустойчивость потоков краткосрочного капитала и отрицательно сказаться на международной финансовой системе, что требует от всех стран проведения рациональной экономической политики и признания того факта, что их внутренняя политика оказывает воздействие на состояние международной экономики.
Noting that the globalization of financial markets can generate new risks of instability, including interest rate and exchange rate fluctuations, which have the potential to aggravate the volatility of short-term capital flows and to affect adversely the international financial system, requiring all countries to pursue sound economic policies and to recognize the external economic impact of their domestic policies.

Призывает снизить требования в отношении продолжительности периода проведения рациональной экономической политики, необходимого для предоставления помощи в рамках инициативы, и в интересах создания условий, позволяющих странам- получателям помощи в сжатые сроки добиться стабилизации задолженности и избежать дополнительных издержек, обусловленных задержками с оказанием помощи, просит сократить сроки между принятием решений и их осуществлением и предоставлять необходимую временную помощь;
Calls for a reduction in the duration of the track record of sound economic policies required for the provision of debt relief under the Initiative, and in order to allow beneficiary countries to reach debt sustainability rapidly and avoid additional costs associated with delays in debt relief, requests that the period between the decision and completion points be shortened and that interim assistance be provided;

В 80- е годы проблемы задолженности большинства развивающихся стран со средним уровнем доходов были смягчены благодаря совокупному воздействию рациональной экономической политики, либерализации международной торговли и потоков капитала, пересмотру сроков выплаты двусторонней внешней задолженности и внедрению таких новых инструментов, как программы типа программы Брейди и программы преобразования задолженности из которых наиболее успешными, в частности в странах Латинской Америки вплоть до 1994 года, были соглашения о замене долговых обязательств ценными бумагами.
The debt problems of the 1980s of most middle-income developing countries have been alleviated through a combination of sound economic policies, liberalization of international trade and capital movements, rescheduling of bilateral external debt and the introduction of new instruments such as Brady-type and debt conversion programmes of which debt-equity swaps have been the most successful, particularly in Latin America until 1994.

Рациональная экономическая и энергетическая политика;
Sound economic and energy policy;

Перемены в модели рационального экономического поведения, вызванные развитием интернет- торговли.
Changes in Rational Economic Behavior Model, Caused By the Development of E-Commerce.

Отчетливой тенденцией последних лет стал быстро сокращающийся горизонт рациональных экономических прогнозов.
Rapidly shrinking horizon of rational economic forecasts has become a clear trend of recent years.

Он утверждал, что:"… рациональная экономическая активность невозможна в социалистической экономике.
He wrote that"rational economic activity is impossible in a socialist commonwealth.

Он отметил, что справедливая стоимость позволяет получить соответствующую информацию для принятия всех рациональных экономических решений.
He noted that fair value provided relevant information for all rational economic decision-making.

Iii проведения обзора законодательной и организационной базы и бюджетных и торговых механизмов, обеспечивающих рациональное экономическое, социальное и экологическое регулирование и развитие водных ресурсов, включая прибрежные воды и морскую среду;
Iii Reviewing policy, legislative, institutional, budgetary and trade frameworks to ensure sound economic, social and environmental management and development of water resources, including the coastal and marine waters;

Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований.
Without this, it would be impossible to formulate rational economic policies, let alone pursue a properly streamlined transformation process.