ПРОЧНОМ ФУНДАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• solid foundation
• firm foundation
• strong foundation
• solid foundations
• strong foundations
• firm foundations
• bedrock
• solid basis

Примеры использования Прочном фундаменте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мощный бизнес создан на прочном фундаменте.
Powerful business is built upon a solid foundation.

Успех зиждется на прочном фундаменте управления.
Success rests on a strong foundation in governance.

Пластиковый крепеж используется на прочном фундаменте.
The plastic fixture is used on a solid foundation.

Все это мы построили на прочном фундаменте новейших технологий.
All this had been prepared on the solid foundation of the latest technology.

Оборудование устанавливается на ровном и прочном фундаменте.
Position the equipment on a level and secure foundation.

Мир необходимо строить на прочном фундаменте общих ценностей, а не на зыбучих песках ложных обещаний.
Peace must be built on the solid foundations of shared values, not the shifting sands of false promises.

Межгосударственные отношения построены на этом прочном фундаменте.
And interstate relations are built on this solid foundation.

Глобальная рамочная основа построена на прочном фундаменте наблюдений, включая космические наблюдения.
The global framework is based on a strong foundation of observations, including space-based observations.

Переход к демократии должен основываться на прочном фундаменте.
The transition to democracy has to be based on firm foundations.

Мост стоит на прочном фундаменте, его высота несколько десятков метров, поэтому он не отличается большим углом подъема.
The bridge stands on a solid Foundation, the height of a few tens of meters, so it has a great angle.

Наши устремления фокусируются на Вашем длительном успехе, базирующемся на прочном фундаменте.
We aspire for your business' long-term success to be based on a firm foundation.

Мир, построенный на прочном фундаменте международного права,- одна из главных целей Организации Объединенных Наций.
A world built on a solid foundation of international law is one of the main purposes of the United Nations.

Не ожидайте кардинальных изменений, бренд 2N уже много лет стоит на прочном фундаменте.
Don't expect any revolution, 2N is a brand of many years' standing, on firm foundations.

Организация базируется на прочном фундаменте, но ее учреждения создавались в эпоху после второй мировой войны.
The Organization is built on strong foundations, but its institutions were designed in the post-Second World War era.

Эти меры важны для того, чтобы базировать последующие разоруженческие усилия на прочном фундаменте.
These measures are important in order to establish a solid foundation for further disarmament efforts.

В конечном итоге наши национальные системы здравоохранения могут строиться лишь на прочном фундаменте национальной политической воли.
Ultimately, national health systems can be built only on a solid foundation of national political will.

Нормативно- правовая и институциональная основа защиты прав человека неизменно зиждется на прочном фундаменте.
The normative and institutional framework for the protection of human rights stands unchanged upon a solid foundation.

Наши социальные суждения основываются не на прочном фундаменте науки, а на зыбкой почве социальной интерпретации.
Our social judgments are based not on the firm foundation of science, but instead on the shaky ground of social interpretation.

Нашей конечной целью должно быть построение международного сообщества, базирующегося на прочном фундаменте правосудия.
Our ultimate objective should be to build an international community on the solid foundations of justice.

Пластиковая фиксирующая защелка используется на прочном фундаменте, конструкция гарантирует, что она будет крепко держаться на арматуре.
The plastic fixing latch is used on a solid foundation, the structure guarantees that it will hold firmly on the reinforcement.

Действия по миростроительству часто начинаются еще до окончания конфликта, с тем чтобы ускорить установление мира на прочном фундаменте.
Peace-building actions often start prior to the end of a conflict, to hasten the establishment of peace on firm foundations.

Мы должны обеспечить, чтобы возводимое нами здание базировалось на прочном фундаменте многостороннего сотрудничества и уважения договорных обязательств.
We must ensure that our architecture rests on a solid foundation of multilateral cooperation and respect for treaty commitments.

После наводнения 1777 года последовал приказ Екатерины II:« Оградить Домик Петра I каменным чехлом на прочном фундаменте с крышей, покрытой кровельным железом».
After the 1777 flood Catherine the Great orded"To protect the Cabin with a wooden cover on a solid foundation with a metal roof.

Любая попытка выхолащивания такого священного обязательства не будет способствовать получению результата, который будет основываться на прочном фундаменте права и справедливости.
Any attempt to tamper with such solemn obligation would not contribute to an outcome based on a solid foundation of law and justice.

Г-н ЙИ( Сингапур) отметил, что для того чтобы быть эффективным, суд должен основываться на прочном фундаменте, пользоваться всеобщим уважением и признанием.
Mr. YEE(Singapore) said that, to be effective, a good Court must be built upon strong foundations, commanding universal respect and acceptance.

Упование на будущее, построенное на Основах, относится уже к неразрушимым прообразам Огненного Мира, и такое упование покоится на прочном фундаменте.
Hope for the future, built on the foundations, belongs already to be indestructible the prototype Flame of peace, and that hope rests on a solid foundation.

Считаем, что перспективы ядерной энергетики можно строить только на прочном фундаменте надежной эксплуатации действующих атомных объектов.
We think that the future of the nuclear power industry can be shaped only on the solid basis of the reliable operation of currently functioning nuclear facilities.

Правильное понимание ваших бизнес- аспектов, поможет нам создать совершенные архитектурные основы, чтобы построить Вашу компанию сконструированную на прочном фундаменте….
Proper understanding of your business aspects, will help us create perfect architectural outlines to build your company structure over strong foundations….

Не будем забывать, что все это будет работать только, если мы договоримся о прочном фундаменте, который будет обеспечивать единую, равную и неделимую безопасность всего пространства.
We should not forget that this will only work if we agree on a firm foundation that can ensure common, equal and indivisible security for this space.

Правительство указало, что оно продолжает проводить линию на формирование глобальной стратегии противодействия новым угрозам и вызовам на прочном фундаменте международного права.
The Government said it continues to seek the development of a comprehensive strategy to address new threats and challenges on the solid foundation of international law.