Примеры использования Прощании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не думай о прощании.
Куда она целовала его при дружеском прощании?
Речь идет о прощании.
Он слышал слова Исилдура и Элендура при их прощании.
Я договорился о прощании.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Подняв руку в радостном прощании, он направился из дверей в темноту.
Raising an arm in cheery farewell, he headed out of the doors into the darkness.Ничего кроме воспоминания о прощании под дождем.
Nothing but the memory of a farewell in the rain.При прощании он снял перстень и неожиданно просил меня принять его на память.
Upon saying farewell, he drew a ring from his finger and suddenly asked me to take it in remembrance of him.Я напишу вам, когда узнаю детали о прощании с Эли.
На прощании получил в подарок книгу и понял на будущее: вот так надо рассказывать, через слово писанное.
At parting I was given a book and I realized for the future: this is how one should speak, by means of a written word.Он также играл генерала Дугласа Макартура в Прощании с королем.
He also portrayed the character of Colonel Mitamura in Farewell to the King.Вице-адмирал Фосс так описывал последнюю встречу с Геббельсом:« При прощании я просил Геббельса, чтобы он пошел вместе с нами.
Vice-Admiral Voss saw Goebbels for the last time:"… While saying goodbye I asked Goebbels to join us.В« Прощании с рабством труда», сделанном Татьяной Ахметаглиевой вместе с Михаэлой Мухиной, человек- пингвин сходит с ума.
In Farewell to the Labor Market, a collaboration with Michaela Muchina, a man in a penguin costume goes mad.Только я думаю, что сон вообще-то мог быть о… возрождении… о прощании с прежней собой, чтобы освободить место для себя новой.
Except that I think that dream could actually have been about… rebirth. About saying goodbye to the old self to make room for the new.Но, по крайней мере, речь шла не о прощании или уходе, а о новой главе жизни, или, если говорить более патетично, о перерождении.
But at least it was not about a farewell or leaving, but about a new chapter of life, or to say it in a quite pathetic way, a rebirth.Офицеры и солдаты Нашебургского полка, по воспоминаниям современника,плакали при прощании с Полторацким, настолько сильную любовь и расположение подчиненных он заслужил.
The officers and soldiers of the Nasheburgsky regiment, according to the memoirs of a contemporary,wept at parting with Poltoratsky, he deserved so much love and disposition of his subordinates.Это расстроило Шарлотту Августу, но она чувствовала, что что бы она ни сказала, это не изменит решения матери, ибыла еще больше возмущена небрежностью Каролины при прощании, поскольку считала, что« Бог знает сколько времени пройдет и какие события произойдут прежде, чем мы увидимся снова».
This upset Charlotte, but she did not feel that anything she might say could change her mother's mind, andwas further aggrieved by her mother's casualness in the leavetaking,"for God knows how long, or what events may occur before we meet again.Прощание с программой« Арии тун» фоторепортаж.
Farewell to Ari Tun program photos.Прощание- странное ощущение.
It's an odd feeling… farewell.На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно.
For parting he gave me two florins and he said to me so tenderly.Прощание с героем.
It will be a hero's farewell.На прощание он сказал:« Это земля ваша.
In parting he said:"This is your land.На прощание она расцеловала нас и сказала:« До свидания, детки.
At parting she kissed us and said,"good-bye, children.Церемония прощания состоялась на знаменитой самаркандской площади Регистан с древними минаретами.
The farewell ceremony was held at the famous Registan Square in Samarkand.На прощание негр предлагает барабанщику посетить его.
At parting, the man offers the drummer to visit him.Прощание с Иокогамой.
Farewell to Yokohama.На прощание он вручает ему свой гвоздь-« двухсотку», который использовал как оружие самообороны.
In parting, he hands him his nail, which was used as a weapon of self-defense.После церемонии прощания Миссия отбыла на теплоходе ночным рейсом в Нукунону.
After farewell ceremonies, the Mission departed by sea for the overnight trip to Nukunonu.На прощание молодоженов посыпали зерном.
In parting newlyweds sprinkled with grain.Короткое прощание и его фигура исчезает в кромешной темноте.
Short farewell and his figure disappears in the darkness.
Synonyms are shown for the word 
