ПРЯМОГО РЕЗУЛЬТАТА на Английском - Английский перевод

• direct result

Примеры использования Прямого результата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве прямого результата этой работы случаи несоблюдения сокращаются.
As a direct result, non-compliance with the Protocol was decreasing.

Группа считает, что эти расходы были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that those expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В качестве прямого результата этого в 2006 году три таких органа достигли порогового показателя в 80 процентов или превысили его.
As a direct result, in 2006 three such bodies had attained or surpassed the 80 per cent benchmark.

Уже в первый год осуществления Программы в качестве прямого результата падения цен на сырьевые товары Африка понесла убыток в размере 16 млрд. долл.
In the very first year of the Programme, Africa lost $16 billion as a direct result of falling commodity prices.

Таким образом, согласно Ираку, причиненный ущерб" никоим образом не может рассматриваться в качестве прямого результата конфликта.
Thus, according to Iraq, the damage resulting from the activities"can in no way be considered as a direct result of the conflict.

Кроме того," Миср" не продемонстрировала того, что расходы были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Further, Misr did not demonstrate that the amounts were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Прямого результата, замечает директор ВЦИОМ, как будто бы нет, однако" бывают ситуации, когда режим" ошеломления" важнее конкретного результата".
There seems to be no direct result, the director of the NCSPO remarks, but"there are situations when the'astonishment factor' is more important than a concrete result.".

Таким образом, сокращение объема добычи и продаж совместного предприятия в качестве прямого результата иракской оккупации Кувейта составило 37 087 137 баррелей.
Thus, the joint venture's production and sales declined by 37,087,137 barrels as a direct result of Iraq's occupation of Kuwait.

Понятие экономического ущерба должно охватывать ущерб, причиненный в качестве прямого результата ощущаемого риска физических последствий в связи с данной деятельностью, даже в отсутствие таких физических последствий.
The concept of economic loss should extend to loss incurred as a direct result of the perceived risk of physical consequences flowing from an activity even in the absence of such physical consequences.

В соответствии с этим Группа приходит к выводу о том, что эта претензия не может быть признана в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Accordingly, the Panel finds that this claim cannot be said to arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к заключению о том, что эти средства не были выплачены в качестве прямого результата незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и они подлежат компенсации.
The Panel finds that these fees were not paid as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, and that they are compensable.

Группа пришла к выводу о том, что претензии в отношении расходов на ремонт можно рассматривать в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel concluded that claims for repair costs could be considered as resulting directly from the invasion and occupation of Kuwait.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что эти выплаты не были произведены в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует не присуждать в этой связи компенсацию.
The Panel therefore finds that the payments were not made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation in respect thereof.

Вместе с тем ревизованная отчетность заявителя за 1990- 1991 годы действительно фиксирует чрезвычайные потери недвижимости в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
However, the claimant's audited accounts for the two years 1990 and 1991 do report an extraordinary loss of real property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает маловероятным, что подобные потери могли бы произойти в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации Кувейта, учитывая тот факт, что каждый из проектов был завершен к 1989 году.
Further the Panel finds it unlikely that such losses occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given that each of the projects was completed by 1989.

Группа приходит к заключению о том, что юридические издержки, транспортные расходы и расходы на хранение и страхование не были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the legal fees, transportation expenses, and storage and insurance costs were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к заключению о том, что в соответствии с пунктом 58 выше премии, выплаченные в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в принципе подлежат компенсации.
The Panel finds that in accordance with paragraph above, bonus payments that were paid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.

В соответствии с этой главой и в качестве прямого результата усилий по содействию контактам между участвующими и неучаствующими государствами в Валлетте 17- 21 мая 1993 года был проведен семинар СБСЕ по Средиземноморью.
Under this Chapter, and as a direct result of the commitment to promote contacts between participating and non-participating States, a CSCE seminar on the Mediterranean was held at Valletta from 17 to 21 May 1993.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что эти выплаты не являются потерями, возникшими в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и не рекомендует в этой связи компенсацию51.
The Panel therefore finds that the payments were not losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation./.

Существует распространенное представление, что правительство Японии не принимало на себя юридических обязательств выплачивать компенсации и, в качестве прямого результата такого непринятия, не выплачивало их жертвам японских зверств.
There is a widespread perception that the Japanese government has not accepted the legal responsibility for compensation and, as a direct consequence of this denial, it has failed to compensate the individual victims of Japanese atrocities.

В этой отчетности потери материального имущества были показаны как непредвиденные потери, понесенные в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и она служила дополнительным независимым подтверждением потерь.
These accounts showed the losses of tangible property as extraordinary losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as such provided additional independent verification of the loss.

В качестве прямого результата продвижения к созданию системы<< электронного суда>> и обеспечения права обвиняемых на участие в своей защите, Секретариат осуществлял процедуру, позволяющую безопасное использование компьютеров задержанными лицами.
As a direct result of the move towards implementing the e-Court system and the right of accused to participate in their own defence, the Registry implemented a procedure to allow the secure use of computers by detainees.

Группа считает, что эти две суммы расходов должным образом подтверждаются документами, и приходит к выводу, что они были понесены в качестве прямого результата незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that these two expenses have been adequately documented, and the Panel finds that these expenses were incurred as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Группа отмечает, что из этого и других решений групп уполномоченных категории" D" следует, что при отсутствии доказательств о наличии исключительных обстоятельств, задержка с восстановлением поврежденного имущества после 1 августа 1991 года не признается в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel notes that it is implicit in this and other decisions of the“D” Panels that, in the absence of proof of exceptional circumstances, delay past 1 August 1991 in repairing damaged properties is not considered a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В качестве прямого результата этого пересмотренный среднесрочный план на 1998- 2001 годы предусматривает проведение ЮНДКП оценки и анализа с целью обеспечения для правительств независимого, нейтрального и объективного источника информации для определения масштабов, причин и последствий незаконного производства, а также воздействия мер в области альтернативного развития.
As a direct result, the revised medium-term plan for 1998-2001 calls upon UNDCP to conduct assessments and analyses with a view to providing Governments with an independent, neutral and objective source for measuring the extent, causes and effects of illicit production, as well as the impact of alternative development interventions.

Действительно ли ваше бездействие- прямой результат общегородского сокращения бюджета?
Is your inaction a direct result of citywide budget cuts?

Потеря таких знаний является прямым результатом потери доступа к традиционным землям.
The loss of such knowledge is a direct result of loss of access to traditional lands.

Экспроприация Вьекеса является прямым результатом колониального статуса Пуэрто- Рико.
The expropriation of Vieques was a direct result of the colonial status of Puerto Rico.

Как прямой результат спора, компания<< Шеврон>> исключила из регистра свои четыре танкера.
Chevron pulled four tankers out of the registry as a direct result of the dispute.

Эта потеря- прямой результат опоздания в оформлении новой ссуды.
This loss- a direct result of the delay in applying for a mortgage.