ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• psychological services
• psychological care
• psychosocial services

Примеры использования Психологических услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кратко представлены основные схемы стандартизации психологических услуг и профессиональной деятельности психологов за рубежом.
The main scheme of the standardization of psychological services and professional work of psychologists abroad are presented in brief.

Реабилитацию: надлежит гарантировать оказание специализированных и бесплатных правовых, медицинских и психологических услуг для реабилитации косвенных и прямых жертв;
Rehabilitation: Legal, medical and psychological services must be provided free of charge for the recovery of direct or indirect victims;

Следует отметить значительный дефицит медицинских и психологических услуг, доступных жертвам, причем в сельской местности помощь крайне ограничена либо вообще не оказывается.
There is a significant lack of medical and psychological services available for victims, with little or no assistance available in rural areas.

В то же время сектор здравоохранения не имеет ни надлежащего оборудования, ни квалифицированных специалистов для оказания надлежащих медицинских или психологических услуг жертвам насилия.
At the same time, the health sector is neither adequately equipped nor trained to offer appropriate medical or psychosocial services to victims of violence.

Как психологическое вмешательство, так и лечение травм являются частью обеспечения психологических услуг предоставляемых практикующими врачами всех специальностей.
Both psychological intervention and trauma management form part of the provision, via the Psychological services across a spectrum of practitioners.

Просьба подробно сообщить о принятых профилактических мерах по устранению коренных причин торговли людьми и о предоставлении реабилитационных и психологических услуг жертвам торговли людьми.
Please elaborate on the preventive measures taken to address the root causes of trafficking and the provision of rehabilitation and psychological services for victims of trafficking.

В марте 2002 года в результате объединения Центра примирения семей и разрешения семейных споров( ЦПСРСС) и Группы психологических услуг был образован Центр правосудия по семейным делам и делам несовершеннолетних ЦПСДДН.
The Family and Juvenile Justice Centre(FJJC), an amalgamation of the Family Conciliation and Resolution Centre(FAMCARE) and Psychological Services Unit, was formed in March 2002.

Несмотря на некоторое сокращение в 2009 году числа центров психолого- педагогической помощи населению, количество предоставленных социально- психологических услуг возросло на 15.
Notwithstanding the slight decline in 2009 in the number of educational and psychological support centres, the number of social and psychological services rendered grew by 15 per cent.

Полиция и центры семейного обслуживания также связаны с другими службами оказания помощи, такими как центры медицинских и психологических услуг, через системы координации борьбы с насилием в семье и деятельности по защите детей.
The Police and Family Service Centres are also linked to other assistance services such as medical and psychological services via the Family Violence and Child Protection networking systems.

Вместе с тем многие центры содержания несовершеннолетних правонарушителей не имеют подобного оснащения, из-за чего дети лишаются доступа к образованию, обучению трудовым навыкам и предоставлению других психологических услуг.
However, many juvenile detention centres are lacking in such facilities, thus depriving children of access to education, skills training, and other psychological services.

Семьи могут получать социальную консультативную помощь в специализированных учреждениях через Центр консультативной помощи и психологических услуг, который предоставляет услуги бесплатно.
Families can be provided with social advice in specialized institutions via the Centre of Advice and Psychological Services, which provides its services free of charge.

Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, условия содержания под стражей в центрах попрежнему являются неудовлетворительными, в частности по следующим параметрам: переполненность, неоказание медицинских и психологических услуг, антисанитария;
Bad conditions of detention, despite recent progress, in the centres for children; including overcrowding, lack of medical and psychological services, and lack of sanitation;

АПППИ далее указала, что в настоящее время в Вануату осуществляется закон о защите семьи, который предусматривает издание приказов о защите, оказание психологических услуг и организацию образования в целях предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.
DPA further stated that Vanuatu was currently implementing its Family Protection Act which made provision for protection orders, counselling services and education to prevent violence against women and girls.

Это означает, что на каждого ребенка этого возраста государство обязуется выделять средства в виде целевых субсидий(" корзина дошкольника") для его учебного заведения или семьи в форме педагогических или психологических услуг.
This means that for every child of this age, the State commits itself to allocating funds, via targeted subsidies("pre-school child's basket"), to his/her education institution or family in the form of pedagogical and psychological services.

В докладе( пункт 56) говорится о росте количества поступающих в Национальное управление по гендерным проблемам заявлений о случаях психологического насилия в отношении женщин и дается описание социальных и психологических услуг, оказываемых Управлением по защите прав женщин, детей и подростков.
The report(para. 56) refers to an increase in complaints of psychological violence against women to the National Directorate for Gender and describes the social and psychological services provided by the Women's, Children's and Adolescents' Rights Office.

Выделять достаточные финансовые средства на цели образования детей, прежде всего девочек, которые живут в сиротских приютах, и содействия посещению этими детьми и молодыми людьми, входящими в группу риска, школ и получения ими социальных и психологических услуг;
To provide adequate funding for the education of children, particularly girls, being raised in orphanages and to support school attendance and social and psychological services for these children and young adults at risk.

Проект" Сотрудничество в области международных научных исследований и оценки программ" работает с небольшим числом партнеров Международного проекта наращивания потенциала в оценке программы психологических услуг и выделил своим партнерам субгранты на сумму свыше 160 тыс. долл. США.
The International Research and Program Evaluation Collaboration project works with a small number of the International Capacity Building project partners building capacity in program evaluation of psychological services and has provided over $160,000 in sub-grants to the partners.

В ряде ответов описываются законодательные положения или принципы, касающиеся особых потребностей женщин, находящихся в тюремном заключении, в том числе центров отдельного содержания, особого режима для беременных женщин и женщин с маленькими детьми, а также специализированных медицинских и психологических услуг.
A number of replies described legislative provisions or policies addressing the special needs of women in prison, including for separate detention centres, special treatment of pregnant women and women with small children and adapted medical and psychological care.

Начиная с 2016 года, семейный врач через фонд терапии может теперь направить пациента не только на получение помощи по клинической логопедии и психологических услуг, возможное до сегодняшнего дня, но теперь еще и на получение услуг физиотерапии, а также- через фонд обследований- на электронейрографическое обследование.
In addition to the hitherto enabled clinical speech therapy and psychological services, through the patient's therapy fund the family physician is, from the year 2016 on, able to also refer patients to physical therapy services, and through the research fund to the electroneurography service..

Правительство, неправительственные ассоциации и учреждения, например Международный комитет помощи, Международный комитет Красного Креста, Конголезская ассоциация в поддержку семьи, Ассоциация юристов- женщин Конго и организация<< Женщины надежды>>, проводят пропагандистские кампании и содействуют в оказании материальной помощи и юридических, медицинских и психологических услуг.
The Government, non-governmental associations and institutions, such as the International Relief Committee, the Red Cross, the Congolese Association for Family Well-being, the Association of Women Lawyers of Congo, and Women of Hope, had carried out awareness-raising campaigns and assisted in providing material, legal, medical and psychological services.

Касаясь вопроса о ВИЧ/ СПИДе, он упоминает о работе, ведущейся Израилем в сотрудничестве с международными партнерами по совместной организации семинаров для лиц, занимающихся вопросами ухода за детьми в Малави и Зимбабве, в целях обучения их методам и навыкам оказания психологических услуг маленьким детям, относящимся к группе риска, и о других усилиях по улучшению качества жизни детей, инфицированных вирусом СПИДа.
Turning to the issue of HIV/AIDS, he mentioned Israel's work with international partners in co-sponsoring workshops for childcare providers in Malawi and Zimbabwe, in order to equip them with techniques and skills to provide psychological care to young children at risk, and other efforts to improve the quality of life for children living with AIDS.

Разработать и реализовать планы и программы повышения квалификации для государственных служащих и работников сферы социальных и психологических услуг, а также сотрудников органов отправления правосудия и образовательных учреждений, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, в сотрудничестве с Венесуэльским наблюдательным органом по правам человека женщин и другими неправительственными организациями, уполномоченными заниматься этими вопросами.
To devise and implement ongoing training plans and programmes on psychosocial care, the administration of justice and education for civil servants in order to eradicate violence against women in collaboration with the Venezuelan Observatory on women's human rights and other government organizations with a legitimate role in that regard.

Эти инициативы включают программы обучения и профессиональной подготовки заключенных, возможность заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью, доступ к механизмам рассмотрения жалоб, таким как омбудсмен, предоставление заключенным медицинских и психологических услуг, право на посещение семей, создание центров предварительной реинтеграции и разработку программ для лиц, освободившихся из заключения, в целях содействия социальной реинтеграции.
The initiatives included education and vocational programmes for inmates, possibilities to work against remuneration, access to complaint mechanisms such as an ombudsman, provision of health and psychological care to inmates, right to family visits, establishment of halfway houses and development of post-release programmes to facilitate social reintegration.

Особенностью подготовки специалистов- психологов на базе ИМЭМ является подготовка- высококвалифицированных специалистов для предоставления качественных психологических услуг и специалистов в области научно-исследовательской работы, которая базируется на глубоком изучении теоретических дисциплин и получении студентами практических умений и навыков в диагностике, консультировании, экспертизе, профилактике психологических проблем и аномалий; поддержке личностного развития.
The feature of education of psychologists at IMEM is training of high-skilled professionals to provide quality psychological services, and experts in the scientific research. The education is based on a thorough study of theoretical subjects and development of practical skills in the diagnosis, consultation, expert work, prevention of psychological problems and anomalies, supporting personal growth.

Национальный проект" Комплексная консультативная система профилактики и воздействия на социально- патологические явления в школьном окружении", осуществляемый с 2013 года, посвящен, в частности, повышению качества психологических услуг( психологическое тестирование, консультации по вопросам психологии, карьеры и образования) в школах и созданию консультационных служб для учащихся из числа рома.
The national project"Comprehensive Advisory System for the Prevention and Influence of Social-Pathologic Phenomena in School Environment" carried out since 2013 has been focusing, inter alia, on increasing the quality of psychological services(psychological testing, psychological, career and educational advisory) in school and counselling facilities for Roma pupils.

В соответствии с этой программой планируется подготовить методические материалы по вопросам предупреждения насилия, разработать требования к работе мобильных групп по предотвращению и ликвидации кризисов и случаев самоубийств, порядок оплаты услуг, предоставляемых этими группами, а также характеристику услуг по психологической реабилитации и, кроме того, создать сбалансированную систему финансирования психиатрического лечения, семейных консультаций, психосоциальной реабилитации, а также других психологических услуг в рамках муниципалитетов.
According to this programme, it is planned to prepare methodical material for the prevention of violence, requirements for mobile teams to prevent and followup crises and suicides, a procedure of paying for the services of these teams, and descriptions of psychosocial rehabilitation services and to create a wellbalanced funding system for psychological therapy, family consultation, psychosocial rehabilitation, and other psychosocial services in municipalities.

Выполнялась национальная программа по борьбе с наркотиками и предотвращению наркомании на 2004- 2008 годы( утвержденная Постановлением№ IX- 2110 сейма Литовской Республики от 8 июня 2004 года), цель которой- совершенствование медицинских услуг, оказываемых лицам, страдающим наркоманией, расширение доступа к услугами специалистов, оказание качественных медицинских и психологических услуг детям и молодежи, страдающим наркоманией, а также взрослым, беременным женщинам и женщинам с маленькими детьми, а также улучшение работы по реабилитации этих пациентов.
The National Drug Control and Addiction Prevention Programme for 2004- 2008(approved by Resolution No IX-2110 of the Seimas of the Republic of Lithuania on 8 June 2004) has been followed aiming to improve healthcare services for addictive diseases and accessibility of specialized services, to provide quality medical and psychological services for children and youth with addictive diseases as well as for adults, pregnant women and women with small children, and to improve rehabilitation of these patients.

Службы поддержки семьи, предоставляющие психологические услуги и услуги социальной работы;
Family support agencies providing psychological services and social work services;.

Мы оказываем психологические услуги в таких областях, как профориентация, психодиагностика и консультирование.
We provide psychological services in such areas as career guidance, psychological diagnostics and consulting.

Кроме этого, предлагаю судебно- психологические услуги для конкретных случаев.
In addition, I offer forensic psychological services for certain cases.