ПУБЛИЧНАЯ ДИСКУССИЯ на Английском - Английский перевод

• public discussion
• public debate

Примеры использования Публичная дискуссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичная дискуссия и тренды.
Public discussions and trends.

В Германии проходит серьезная публичная дискуссия по этой проблеме, которая требует практических шагов.
In Germany, there is a serious public debate on this issue which calls for practical steps.

Публичная дискуссия и тенденции.
Public discussions and trends.

Накануне выборов велась активная публичная дискуссия по поводу роли Совета стражей в отборе кандидатов.
Before the elections, there was a very public debate over the role of the Guardian Council in vetting candidates.

Вторая публичная дискуссия затронула запрет телесного наказания детей.
The other public discussion concerned prohibition of physical punishment of children.

Очень важным событием Недели Доступности стала публичная дискуссия« Доступность трудоустройства для людей с инвалидностью».
Public discussion"Accessibility of employment for persons with disabilities" became a very important event during the Accessibility Week.

Публичная дискуссия, посвященная проекту Алевтины Кахидзе« TV Studios/ Комнаты без дверей».
Public Talk"TV Studios/ Rooms without Doors" by Alevtina Kakhidze.

Уже состоялась обстоятельная публичная дискуссия по этой проблеме, так что фактическая сторона дела уже должна быть ясна.
There has already been substantial public discussion of this issue, so the facts should be clear by now.

Публичная дискуссия с Лужковым нужна ему вовсе не для совместного поиска путей решения московских проблем.
Kirienko does not need public discussion with Luzhkov for the sake of solving Moscow's problems.

По этому вопросу была проведена публичная дискуссия, и принятая в итоге ее позиция нашла выражение в указанном проекте резолюции.
There had been a public debate on the issue and the position taken was the one expressed in the draft resolution.

Уверена, публичная дискуссия на наиболее актуальные темы- один из институтов, который по-настоящему необходим Украине для устойчивого роста.
I believe that a public discussion of the most pressing issues is one of the institutes Ukraine actually needs for sustainable growth.

В четверг 23 июня, в 18 часов, в Австрийской библиотеке, при организации Тбилисского дома прав человека, состоится публичная дискуссия на тему« Кино и конфликт».
On Thursday, June 23 at 18:00 hrs a public discussion on Cinema and Conflict organized by Tbilisi Human Rights House will be held.

Недавно завершилась публичная дискуссия по новому Закону о равных возможностях для инвалидов, который планируется принять в этом году.
The public debate on a new Act on Equal Opportunities for People with Disabilities, expected to be adopted later this year.

Во вторник, 3 мая, в 18 часов, В Тбилисском доме прав человека состоятся посвященные Всемирному дню свободы прессы публичная дискуссия и показ фильма.
May 3 2011 at 6 p.m. Tuesday a public discussion will be held and a film will be shown at the Human Rights House, marking the World Press Freedom Day.

Гн Баррига( Лихтенштейн) говорит, что в его стране предстоит длительная публичная дискуссия на данную тему в силу наличия различных точек зрения относительно того, какие шаги должны предприниматься на каждом из этапов.
Mr. Barriga(Liechtenstein) said that his country foresaw a long public debate on the issue, because there were different views on the required elements at every stage.

В Болгарии организована публичная дискуссия на основе рекоменда- ции№ R( 99) 19 Комитета министров Совета Европы, которая адресована государствам- членам в отношении посредничества в вопросах уголовного права.
In Bulgaria, there was public debate based on Recommendation No. R(99) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States Concerning Mediation in Penal Matters.

Хотя в ответах на вопросник содержится объяснение существующего порядка проведения антикоррупционной экспертизы( научными и учебными заведениями), Казахстаном не было представлено информацию о рассмотрении вопроса изменения этого порядка- например, поднимался ли такой вопрос в обсуждении между органами власти, проводилась ли публичная дискуссия по этому поводу и так далее.
Although the responses to the questionnaire offer an explanation of the existing procedures for the anti-corruption screening(by research institutions and universities), Kazakhstan did not comment whether any changes were considered; whether, for instance, this issue was raised in the discussion between agencies or there was a public discussion.

В Сербии была развернута публичная дискуссия на эту тему и решено разработать стратегию государственных закупок, направленную на урегулирование вопросов конкуренции, включая проблему сговоров на торгах, проводимых государственным закупочным органом.
Serbia had launched a public debate on the issue and decided to develop a public procurement strategy to address competition-related issues, including bid rigging with the public procurement office.

Полезной в этом отношении является развернувшаяся в стране публичная дискуссия по поводу поведения полиции и положения в тюрьмах, любые нарушения оперативно становятся достоянием общественности благодаря деятельности свободных, независимых и активных средств массовой информации.
The vibrant public debate in the country about police conduct and the situation in prisons had proved useful in that regard and any infringement was quickly brought to public attention by the active, free and independent media.

После дегустации предусмотрена публичная дискуссия, в которой примут участие шеф-повар А. Смит, министр Г. Белевичс, представители Министерства образования и науки и Министерства земледелия, а также общества„ Vecāki par izglītību"( Родители за образование) и владелец ресторана Янис Ензис.
The tasting will be followed with a public discussion with Chef Smith, Minister Belēvičs, representatives from the Ministries of Education and Science and Agriculture, leaders of NGO Parents for Education, and restaurateur Jānis Jenzis.

Публичным дискуссиям по вопросу о проблемах, связанных со структурой, содержанием и конфиденциальностью услуг в рамках ИКТ.
Public debate on the structure, content and privacy issues of ICT services.

Продолжение публичной дискуссии по вопросам равных возможностей.
To continue a public debate on equal opportunity.

Представительство ЮНФПА организовало публичные дискуссии и в селе Александру Иоан Куза Кахулского района.
UNFPA launched the public discussions in Alexandru Loan Cuza village, Cahul district.

Стимулирует проведение публичных дискуссий по правам человека; и.
Stimulate public discussion on human rights; and.

Студия« Монитор» проведет публичные дискуссии и в других регионах Грузии.
The Monitor Studio is going to conduct public discussions in other regions too.

Стоупс призвала Сазерленда к публичной дискуссии.
Stopes challenged Sutherland to a public debate.

Важные публичные дискуссии.
Noteworthy public discussions.

Важна также роль внеправительственных организаций и публичной дискуссии.
The role of nongovernmental organisations as well as the public discussion is also important.

Существенные публичные дискуссии.
Noteworthy public discussions.

Неоднократно выступал по актуальным общественным вопросам на страницах печатных изданий, участвовал в публичных дискуссиях.
He commented on relevant social issues in media, participated in public discussions.