ПУШЕЧНОГО МЯСА на Английском - Английский перевод

• cannon fodder

Примеры использования Пушечного мяса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армии ты не нужен даже в качестве пушечного мяса.
The RCAF don't even want you as cannon fodder.

Больше не будет поставки пушечного мяса, независимо от того, под каким предлогом идет подготовка к войне.
No more cannon fodder will be provided, no matter what excuse is manufactured for war.

Я убежден, Дадли, что это описание пушечного мяса.
I believe, Dudley, that is the definition of cannon fodder.

В американских агрессивных войнах гражданам Южной Кореи молодого и среднего возраста отводится роль пушечного мяса.
Young and middle-aged south Koreans are taken off as cannon fodder of the U.S. in its wars of aggression.

Если же взять за основу социальный подход, вы можете превратить свое чадо в кусок пушечного мяса для государства.
If we take as a basis for the social approach, you can turn your child into a piece of cannon fodder for the state.

Он вооружает их и готовит их на роль пушечного мяса в планируемом наземном вторжении в Союзную Республику Югославию.
He is arming and training them for the role of cannon fodder in the planned land invasion over the border of the Federal Republic of Yugoslavia.

Всех иностранцев чаще всего используют в качестве простого« пушечного мяса».
Foreigners are most often used as cannon fodder.

В ходе этих войн миллионы людей выступали в роли" пушечного мяса", включая население бывших колоний и, в частности, Сирийской Арабской Республики.
Millions of people had served as cannon fodder in those wars, including people from former colonies, the Syrian Arab Republic among them.

Молодежь Пуэрто- Рико используется в этих захватнических войнах в качестве пушечного мяса.
They used young Puerto Ricans as cannon fodder in those wars of expansion.

Мы также были совершенно потрясены, увидев всех тех детей, которых использовали в качестве пушечного мяса во время неоправданной и непростительной войны.
We were also totally shocked to see all those children being used as cannon fodder in a war that was unjustified and unjustifiable.

Я не хочу, чтобы девочки, которых я учу, стали женами и матерями для следующего поколения пушечного мяса.
I'm determined that the girls I teach will not be the wives and mothers of the next generation of cannon fodder.

Трудности усугубляются и дьявольскими намерениями некоторых использовать беженцев в качестве пушечного мяса в целях подрыва общественного порядка.
The difficulty was exacerbated by the perpetration of diabolical schemes involving the use of refugees as cannon-fodder for the purpose of undermining the social order.

Дети по-прежнему умирают от недоедания, а некоторым, чтобы получить продукты, приходится жертвовать собой и разрешать использовать себя в качестве пушечного мяса.
Children are still dying of malnutrition and some, in order to get food, have to allow themselves to be victimized and turned into cannon fodder.

Молодежь, которой в конфликтах часто отводится роль<< пушечного мяса>>, способна играть каталитическую роль в мирном преобразовании общества, однако для этого необходимо подключать представителей молодежи к мирным переговорам и мероприятиям по миростроительству.
Young people, often used"as cannon fodder" in conflict, can play a catalytic role in the peaceful transformation of society if they are included in peace negotiations and peacebuilding.

Защита прав этих детей, воплощенная в основополагающих нормах и принципах международного права, является универсальной целью всего человечества, и необходимо сделать все возможное для того, чтобы не позволить террористам использовать детей в качестве пушечного мяса.
Protecting the rights of such children, as enshrined in the basic norms and principles of international law, is a universal interest of humanity as a whole, and everything possible must be done to prevent terrorists from turning children into cannon fodder.

Молодые пуэрториканцы использовались в качестве<< пушечного мяса>> во всех империалистических войнах, однако для самого Пуэрто- Рико американский колониализм означает лишь рост безработицы и разграбление богатств и природных ресурсов страны.
The young people of Puerto Rico had been used as cannon fodder in every imperialist war. For Puerto Rico, United States colonial rule had meant high levels of unemployment and the plunder of its wealth and natural resources.

Их борьба отвечает интересам всех рабочих и крестьян в самих Соединенных Штатах, с которыми их объединяет борьба за освобождение от одних и тех же капиталистических правителей, которые используют Пуэрто- Рико как источник извлечения прибыли и пушечного мяса для их империалистических войн.
Their fight was in the interests of all workers and farmers in the United States in the shared struggle to be free of the same capitalist rulers who had used Puerto Rico as a source of profit and cannon fodder for their imperialist wars.

Живые свидетели этой мрачной страницы в истории и жертвы, которые были похищены или угнаны японскими империалистами для рабского труда в сущем аду или для использования в качестве" женщин для развлечения военнослужащих" или" пушечного мяса" в японской армии- агрессоре, с болью в сердце и с осуждением заявляют, что они никогда- даже после своей смерти- не забудут ужаснейшие преступления, совершенные их угнетателями- японскими империалистами.
Eyewitnesses to the miserable history and the victims who were kidnapped and abducted by the Japanese imperialists to be forced into slave labour in a living hell and“comfort women for the army”, used as cannon fodder of the Japanese aggression army, painfully cry out, denouncing their oppressors and vowing that they will never forget the most heinous atrocities committed by the Japanese imperialists, even after death.

Пушечное мясо, верно?
Ultimate Cannon fodder, right?

Они будут использованы как пушечное мясо!
They will be used as cannon fodder!

Те, кто уехал, уже стали пушечным мясом.
People who have gone there have already become cannon fodder.

Чтобы наши дети больше не использовались как пушечное мясо.
May our children no longer be used as cannon fodder!

Их просто схватили и бросили в войну как пушечное мясо.
They were just kind of snatched up and used as cannon fodder for this war.

Войны выигрывают не напыщенные генералы, капрал. Это делает пушечное мясо.
Perfumed generals don't win wars, corporal, Cannon fodder does.

Они для тебя лишь пушечное мясо.
You use them as cannon fodder.

Так в те времена называли фронтовых солдат, которых использовали как пушечное мясо.
So in those days frontline soldiers were called who were used as cannon fodder.

如 果 冇- значит ты обычная посредственность, репиттер,“ сопля” или“ пушечное мясо”.
If there is no- It means you're the usual mediocrity, repitter,“the nozzles” or“cannon fodder”.

Однако присоединиться к армии все равно, что стать пушечным мясом!
And joining the army basically means you're going to be cannon fodder!”!

Гоните их, используйте как пушечное мясо.
Chase them use as cannon fodder.

Что, теперь я пушечное мясо?
What, now I'm cannon fodder?