ПЫТАЛСЯ ПРОНИКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to enter
• tried to penetrate

Примеры использования Пытался проникнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здравствуйте… кто-то пытался проникнуть в мой дом.
Hello, sir. Someone tried to break in.

Ну, он пытался проникнуть через пожарную дверь.
Well, he was trying to sneak in through the fire door.

Пару месяцев назад он пытался проникнуть в меня.
He was trying to get into me a few months ago.

Он шевелился и пытался проникнуть в меня, но я защищалась.
He scrambled up and tried to penetrate me but I defended myself.

Мистер Рэдберн, этот человек пытался проникнуть внутрь.
Mr. Radburn, we found this man trying to break in.

У Вас есть какая-либо идея, в какое помещение он пытался проникнуть?
You have any idea what unit he was attempting to access?

Ей показалось, что кто-то пытался проникнуть в ее квартиру.
She thought she heard someone trying to enter her apartment.

Я пытался проникнуть, чтобы увидеть его, но дверь была заперта.
I tried to sneak in to see him, but the door was locked.

Далтон наткнулся на человека, который пытался проникнуть в конюшню.
Dalton came upon a man who was trying to break in the stables.

Я взял тебя в плен, когда ты пытался проникнуть в лагерь, чтобы освободить друида.
I captured you trying to enter the camp to free your druid.

Вот почему он не лаял на индейца, когда тот пытался проникнуть в дом.
That's why he never barked at the Indian when he tried to sneak in the house.

В последнее время он пытался проникнуть на черные онлайн рынки, спрятанные в сети.
Lately he was trying to penetrate the online black markets located in the Deep Net.

Ты пытался проникнуть в советскую секретную службу в качестве недовольного своей работой офицера МИ- 5.
You were attempting to infiltrate the Soviet Security Service. Your cover was that of a disaffected MI5 officer.

В этот день он пытался проникнуть в чей-нибудь дом, но двери были заперты.
He attempted to enter the home of a woman two weeks later, but because her doors were locked.

Звучит безумно, но он думал, что один из его заводчиков был в деле с тем, кто пытался проникнуть в нашу операцию.
It sounded crazy at the time, but he thought one of his dog training clients was in business with someone who was trying to infiltrate our operation.

Каждый раз, как Левин пытался проникнуть дальше открытых для всех дверей приемных комнат ума Свияжского, он замечал, что Свияжский слегка смущался;
Every time Levin tried to penetrate beyond the outer chambers of Sviazhsky's mind, which were hospitably open to all, he noticed that Sviazhsky was slightly disconcerted;

В ходе другого инцидента силы ИДФ и палестинская пограничная полиция арестовали палестинца, который пытался проникнуть в гробницу Йозефа в Наблусе, при этом у него был обнаружен нож.
In another incident, IDF troops and the Palestinian Border Police arrested a Palestinian man carrying a knife who had tried to enter the Tomb of Joseph in Nablus.

Также на прошлой неделе израильская пограничная полиция предотвратила крупное террористическое нападение, перехватив подозрительный автомобиль, который пытался проникнуть в Израиль у Умм- Аль- Фахма.
Also last week, Israeli Border Police averted a major terrorist attack when they intercepted a suspicious vehicle trying to infiltrate Israel near Umm al Fahm.

Февраля 2002 года в 16 ч. 10 м. иракский гражданин по фамилии Махмуд Мухаммед Али пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 38S ND 67000- 30000 по карте Касре- Ширина.
On 25 February 2002, at 1610 hours, an Iraqi civilian named Mahmood Mohammad Ali tried to enter the territory of the I. R. of Iran at(38S ND 67000-30000) coordinates of Ghasre Shirin map.

Однако, несмотря на продолжительные переговоры с местными властями, проблема пункта пересечения границы в Метальке остается нерешенной. 24 мая водитель автомобиля пытался проникнуть в Боснию и Герцеговину в районе Метальке с 20- литровой канистрой топлива.
However, the problem of the Metaljka border crossing-point has remained unsolved, in spite of the lengthy negotiations with the local authorities. On 24 May, a driver of a car tried to enter Bosnia and Herzegovina at Metaljka with a 20-litre jerrycan of fuel.

Февраля 2002 года в 13 ч. 00м иракский гражданин по фамилии Хода Бахш Хоссейн Зехи пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в районе Шалхе Хадж Хассана на лодке в точке с координатами 39R TP 43000- 53000 по карте Абадана.
On 10 February 2002, at 1300 hours, an Iraqi civilian named Khoda Bakhsh Hossain Zehi tried to enter the territory of the I. R. of Iran at Shalhe Hadj Hassan region with a boat at(39R TP 43000-53000) coordinates of Abadan map.

Ноября 2001 года в 23 ч. 10 м. иранские силы арестовали одного из иракских наемников-- Али Резу Бертуна, сына Хуссейна, который пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран на лодке в точке с координатами 39RTP, 45200- 50400 по карте Абадана.
On 7 November 2001 at 2310 hours, the Iranian forces arrested one of the Iraqi mercenaries named Ali Reza Bertoon, son of Hossain who tried to enter the territory of the I.R. of Iran with a boat at(39RTP, 45200-50400) coordinates of Abadan map.

Каждый год миллионы людей, спасающихся от голода, пытаются проникнуть на территорию Европейского союза.
Every year, millions of people attempting to escape hunger tried to enter the European Union.

И поэтому оно отталкивает любого, кто пытается проникнуть вовнутрь.
That's why it's repelling anyone or anything trying to enter.

Вурды пытаются проникнуть в стены.
The Voord were trying to penetrate the walls.

Мы пытались проникнуть в их ряды годами.
We have been trying to infiltrate their ranks for years.

Мы месяцами пытались проникнуть туда.
We have been trying to infiltrate for months.

Дикон будет пытаться проникнуть внутрь.
Deacon will be there trying to get inside.

Он проводит свое время, пытаясь проникнуть в скрытые от глаза миры.
He spends his time trying to penetrate hidden realms.

Являются безбилетными пассажирами или пытаются проникнуть на Барбадос нелегально.
Are stowaways or seek to enter Barbados illegally.