РАБОТОДАТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• employer is responsible
• employer is liable

Примеры использования Работодатель несет ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодатель несет ответственность за организацию оплаты больничного листа.
The employer is responsible for applying for sick pay.

Следует отметить, что в целом работодатель несет ответственность за выплату заработной платы в случае болезни или травмы работника.
It should be noted that in general the employer is responsible for payment of wages in case of the employee's sickness or injury.

Работодатель несет ответственность за нарушение требований по охране труда.
The employer is answerable for violations of occupational safety requirements.

В том числе имущества третьих лиц, находящегося у работодателя, если работодатель несет ответственность за сохранность этого имущества.
Including property belonging to third parties which is located at the place of employment if the employer is responsible for the safekeeping of this property.

Работодатель несет ответственность за нарушение требований по охране труда в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
The employer is liable for industrial safety violations under the procedure established by law.

При невыплате заработной платы работодателем в полном объеме и в сроки, которые установлены трудовым договором, работодатель несет ответственность в соответствии с законами РК.
When the non-payment of wages by the employer in full and in time established by the labor contract, the employer is liable in accordance with the laws of RK.

Работодатель несет ответственность за чистку, поддержание в надлежащем состоянии и хранение рабочей одежды, специальной защитной одежды и средств индивидуальной защиты.
The employer shall be responsible for the cleaning, maintenance and storage of work clothing, special protective clothing and personal protective equipment.

Кроме того, в этом постановлении говорится, что работодатель несет ответственность за акты дискриминации, совершенные нанятым им на работу лицом, независимо от того, знал ли работодатель о совершении таких актов и одобрял ли он их.
The order stipulates further that an employer shall be held responsible for acts of racial discrimination done by the employee whether or not the employer had any knowledge or approved the acts.

Работодатель несет ответственность за соблюдение правил гигиены и безопасности труда, а также призван принимать все необходимые меры для обеспечения наилучших условий труда.
The employer is responsible for taking measures to protect workers' health and safety, and is also required to take all possible steps to ensure optimum working conditions.

Вместе с тем она уточняет, что иностранные рабочие получают право на медицинское обслуживание только тогда, когда они уже прожили в Исландии не менее шести месяцев, и что в случае, если они работают, их работодатель несет ответственность за их страхование в соответствии с законом о социальном обеспечении.
She specified, however, that foreign workers were entitled to health care once they had been resident in Iceland for six months and that, if they were employed, their employer was responsible for their insurance under the Social Security Act.

Трибунал заключил, что работодатель несет ответственность за поведение своих работников и что он должен иметь четкую политику в области недискриминационного обслуживания и проводить эту политику.
The Tribunal found that the employer was responsible for the conduct of the employees and that the employer must have a clear policy about non-discriminatory service and must implement the policy.

Работодатель несет ответственность за ущерб, причиненный умышленно или по небрежности при выполнении работником работы или функции от имени работодателя, причем учитывается возможность отклонения претензий, которые потерпевший может обоснованно выдвигать в отношении соответствующей работы или услуги.
An employer is liable for damage caused wilfully or negligently during an employee's execution of work or task for the employer, in that account is taken of whether the demands the injured party may reasonably make as regards the work or service are disregarded.

Закон предусматривает, что работодатель несет ответственность за выплату компенсации в случае смерти или получения травмы по месту работы; компенсации в случае смерти, компенсации в случае потери трудоспособности и в случае поучения временной или постоянной инвалидности.
The Act provides for the employer's liability to provide compensation for death or injury resulting from employment accident; compensation in case of death, compensation in case of incapacity and in case of temporary or permanent disablement.

Работодатель несет ответственность за возникновение заболеваний, вызванных характером деятельности его предприятия, о которых было заявлено во время выполнения наемным работником своих обязанностей или в течение периода, установленного министерским постановлением, истекшего после того, как этот наемный работник прекратил выполнять свои функции на данном предприятии.
Employers are held responsible for illnesses which correspond to the nature of the enterprise, where these appear during the period of employment or within a certain time, established by ministerial order, after the employee has ceased to work at the enterprise concerned.

Работодатель несет ответственность в случае возникновения заболеваний, вызванных характером деятельности его предприятия, о которых было заявлено еще во время трудовой деятельности данного работника на этом предприятии и в течение установленного министерским постановлением периода, истекшего после того, как данный работник прекратил выполнять свои функции на этом предприятии.
Employers are held responsible for illnesses which correspond to the nature of the enterprise, where these appear during the period of employment or within a certain time, established by ministerial order, after the employee has ceased to work at the enterprise concerned.

Это означает, что работодатель несет ответственность за безопасность и здоровье работников на своем предприятии и не освобождается от личной ответственности ни в случае невыполнения его работниками своих обязательств, ни в случае передачи обязанностей по защите от производственного риска и его недопущению другим лицам или службам.
That is, the employer is responsible for the safety and health of workers in his undertaking and is not relieved of this personal responsibility, neither when his employees do not abide by their obligations nor when he allocates duties concerning protection and prevention against occupational hazards to other individuals or services.

Работодатели несут ответственность за осуществление предписанных мер.
The employers are responsible for the implementation of prescribed measures.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Employers are responsible for their employees' negligence.

Работодатели несут ответственность за обеспечение надлежащей подготовки работников, не имеющих необходимой профессиональной квалификации.
Employers are responsible for the appropriate training of employees engaged without the necessary occupational qualification.

Хотя работодатели несут ответственность за дискриминацию, которой подвергаются их сотрудники, возмещение убытков в порядке компенсации и в порядке наказания предусматривается только за преднамеренную дискриминацию, а не за" неравное воздействие.
While employers are liable for discrimination suffered by employees, compensatory and punitive damages are available only for intentional discrimination, not disparate impact.

В Законе об условиях труда( 1977: 1160) предусмотрено, что работодатели несут ответственность за адаптацию рабочего места с учетом индивидуальных физических и психологических особенностей работников.
The Work Environment Act(1977:1160) states that employers shall be responsible for adapting the workplace to people's individual physical and psychological conditions.

Работодатели несут ответственность за безопасность на производстве, исправность рабочих инструментов и ознакомление всех работников с условиями труда.
Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions.

Следовательно, работодатели несут ответственность за разработку и осуществление программ по ликвидации любого неравенства в возможностях служебного роста.
Consequently, employers are responsible for developing and implementing programmes to eliminate any inequality in opportunity for promotion.

В случае выплаты заработной платы один раз в месяц( непроведение авансовых выплат) работодатели несут ответственность в виде штрафа в размере минзарплаты абз.
In case of payment of wages once a month(non-payment of advance payments), employers are liable in the form of a fine in the amount of the minimum wage para.

Если прежде работодатель нес ответственность за выплату пособия и получал впоследствии компенсацию от Национального института социального обеспечения( ИНСС), то теперь работница сама должна зарегистрироваться, с тем чтобы лично получить пособие.
If under the previous system the employer was responsible for paying the benefit and was subsequently reimbursed by the National Social Security Institute(INSS), now the employee herself needs to register in order to receive the benefit personally.

Министерство труда приняло постановление, регулирующее деятельность бюро по найму, в котором, в частности, предусматривается, что работодатели несут ответственность за обеспечение работающих в качестве домашней прислуги женщин нормальной одеждой, питанием и жильем, а также ежемесячным жалованием.
The Ministry of Labour had adopted a decree regulating the operations of recruitment agencies, which stipulated, inter alia, that employers were responsible for providing female domestic servants with adequate clothing, food and shelter, as well as a monthly salary.

Как государственные органы, так и работодатели несут ответственность за обеспечение разработки и поощрения всех позитивных мер или программ таким образом, который бы признавал ценность разнообразия на рабочих местах и равных возможностей продвижения по службе для всех.
Both State actors and employers carry the responsibility of ensuring that all positive measures or programmes are designed and promoted in a way that recognizes the value of diversity in the workplace and equal career development for all.

В случае нарушения сроков выплаты зарплаты НЕ более чем за один месяц работодатели несут ответственность в виде штрафа в размере минзарплаты абз.
In case of breach of the payment period of wage not more than for a month, employers are liable in the form of a fine in the amount of the minimum wage para.8 part 2 of Art.

По закону все работодатели несут ответственность за здоровье и благополучие своих наемных работников( и их иждивенцев); в тех случаях, когда необходимые медицинские услуги на острове оказаны быть не могут, пациент направляется в одну из частных клиник в Соединенном Королевстве, а связанные с этим расходы оплачиваются работодателем..
By statute, all employers are responsible for the health and wellbeing of their employees(and dependants); where the medical services in the island are insufficient, the patient is referred to a private clinic in the UK, with the costs for doing so borne by the employer..

Лица, представляющие работодателя, несут ответственность за уклонение от участия в переговорах по заключению, изменению или дополнению коллективного договора, соглашения или нарушение сроков их разработки и заключения, или не обеспечение работы соответствующей комиссии в определенные сторонами сроки, непредоставление информации, необходимой для переговоров и осуществления контроля за соблюдением коллективного договора, соглашения.
Persons who represent an employer bear responsibility for evading participation in negotiations to conclude, amend or supplement a collective treaty or agreement, for failing to observe the time limits for drafting and concluding such treaties or agreements, for not ensuring that the relevant commission carries out its work within the time limits designated by the parties, or for not providing the information necessary for the negotiations and for monitoring the observance of the collective treaty or agreement.