РАВНОЕ ДОСТОИНСТВО на Английском - Английский перевод

• equal dignity
• equal worth

Примеры использования Равное достоинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное достоинство всех людей.
The equal dignity of all human beings.

Основой для запрещения дискриминации является равное достоинство всех людей.
The prohibition of discrimination is rooted in the equal dignity of all people.

В ней также утверждается равное достоинство и право на жизнь всех людей глава II, принцип 1.
It also affirms the equal dignity and right to life of every human being chapter II, principle 1.

Этот принцип неотделим от принципа, утверждающего равное достоинство всех культур.
This principle is inseparable from the principle that all cultures have equal dignity.

Статут преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, должны отражать такое равное достоинство.
The Statute and the crimes falling within the Court's jurisdiction must reflect that equal dignity.

Во Всеобщей декларации прав человека признается равное достоинство всех людей планеты;
The Universal Declaration of Human Rights recognizes the equal dignity of all human beings of the planet;

Это происходило главным образом потому, что женщины не рассматривались в качестве лиц, имеющих равное достоинство с мужчинами.
This was primarily because women were not viewed as having equal dignity to men.

Каждый человек имеет равное достоинство и равную ценность, и каждый заслуживает права на здоровье и жизнь.
Everyone has equal dignity and value, and everyone deserves the right to health and to life.

В этой связи были выдвинуты различные инициативы, в которых признается равное достоинство всех культур.
In that connection, various initiatives have been put forward which recognize the equal dignity of all cultures.

Программа действий также подтверждает равное достоинство и право каждого человека на жизнь Глава II, принцип 1.
The Programme of Action also affirms the equal dignity and right to life of every human being chap. II, principle 1.

Права человека, например, равное достоинство всех людей, в той или иной форме находят свое отражение во всех культурных традициях мира.
Human rights such as the equal dignity of human beings resonate in all the cultural traditions of the world.

В первой статье Всеобщей декларации говорится о том, что все люди рождены свободными и имеют равное достоинство и права.
The first article of the Universal Declaration begins by stating that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

В рамках этой стратегии необходимо признать, что представители обоих полов имеют равное достоинство и дополняют друг друга, и действовать соответствующим образом.
The strategy is to acknowledge that both sexes have equal dignity and complement each other, and act accordingly.

Прежде всего это равное достоинство всех культур и их способность к взаимопроникновению и взаимообогащению в духе терпимости и взаимного уважения.
First of all, it is the equal dignity of all cultures and their ability to interpenetrate and enrich each other in a spirit of tolerance and mutual respect.

Основой любой политики в области развития должны быть присущее каждому человеку и равное достоинство, его индивидуальность и причастность к Богу.
The inherent and equal dignity, individuality and transcendence of each human being must be the foundation of each and every policy on development.

В ней указывается, что все граждане Республики имеют равное достоинство и права и что государство должно устранять препятствия на пути достижения равенства и факторы, содействующие дискриминации.
It stated that all residents of the Republic were equal in dignity and rights, and that the State must remove obstacles to equality and prevent factors that promoted discrimination.

Справедливый, законный и равноправный международный порядок предполагает наличие такой системы управления, которая признавала бы равное достоинство всех членов международного сообщества.
A fair, just and equitable international order implied a governance system that recognized the equal worth of all members of the international community.

Таким образом, мы должны стараться оценить эти функции и восстановить равное достоинство этих систем, которые не должны являться альтернативой общественным системам.
We must thus work to appreciate these functions and restore equal dignity to these systems, which must not be alternatives to public systems.

То широкое развитие, которое мы намереваемся достигнуть, берет свое начало в семье, в уважении к ней, в уважении внутри семьи и означает на практике равенство полов, равное достоинство мужчин и женщин.
The widespread development we all hope to achieve has its roots in the family, in respect for it and within it, and means in practice gender equality and equal dignity between men and women.

Поэтому главным руководящим принципом в осуществлении любых усилий по решению этой транснациональной проблемы должна являться защита их достоинства, поскольку равное достоинство, присущее всем людям, является естественным моральным оплотом прав человека и солидарности.
Therefore, the central guiding principle of any effort to address that transnational challenge must be the defence of their dignity-- the equal dignity inherent in all people being the natural moral foundation of human rights and solidarity.

Представители некоторых делегаций подчеркивали, что для устранения дискриминации международное сообщество должно уделять основное внимание уязвимым группам, обеспечивать равное достоинство для всех и исключать политизацию.
In order to eliminate discrimination, several delegations emphasized, the international community should focus on vulnerable groups, ensure equal dignity and eliminate politicization.

Специальная группа экспертов полагает, что в той мере, в какой крайняя нищета посягает на комплекс прав, а иногда и влечет за собой нарушение права на жизнь, она фактически является посягательством на равное достоинство всех людей и должна отныне подлежать столь пристальному вниманию, что и другие формы посягательств на основные права и свободы, такие, как апартеид или рабство.
The ad hoc group of experts believes that, insofar as extreme poverty is a threat to all rights and occasionally leads to violations of the right to life, it constitutes a de facto threat to the equal dignity of all human beings and should henceforth receive the same attention as other attacks on fundamental rights and freedoms such as apartheid or slavery.

Они настоятельно призвали Кирибати как можно скорее осуществить эти рекомендации с целью усиления своей приверженности принципам равенства и таким ценностям, как уважение, справедливость и равное достоинство для всех.
They urged Kiribati to act promptly to implement each of the recommendations in furtherance of the commitment to the principles of equality and to the values of respect, fairness and equal dignity for all.

Это неправительственная, неполитическая и некоммерческая организация, задачи которой заключаются в развитии потенциала и улучшении условий жизни женщин и семей с упором на врожденное равное достоинство всех людей и подход к религиозным учениям, основанный на концепции прав человека.
It is a non-governmental, non-political and non-profit organization whose mission is capacity development and the improvement of conditions for women and families, with emphasis on the inherent equal dignity of human beings and a human rights approach to religious teachings.

Закон об образовании( 2010: 800) предусматривает, что образование должно находиться в соответствии с основополагающими демократическими ценностями и правами человека, как например, неприкосновенность человеческой жизни, личная свобода и физическая неприкосновенность, равное достоинство всех людей, равенство мужчин и женщин и солидарность со слабыми и уязвимыми.
The Education Act(2010:800) lays down that education is to be designed in accordance with fundamental democratic values and human rights such as the inviolability of human life, the freedom and integrity of the individual, the equal worth of all people, gender equality and solidarity between individuals.

Мужчины и женщины наделены равным достоинством и несут равную ответственность.
Men and women have equal dignity and responsibility as human persons.

Декларация основана на принципах равного достоинства и прав каждого человека.
The Declaration is based on the equal dignity and rights of every human being.

Сотрудничества и равного достоинства всех людей, вовлеченных в процесс работы являются основными ценностями.
Collaboration, cooperation and equal dignity for all the people involved in the work process are core values.

Признавая, что мы все являемся частью человеческой семьи с равным достоинством и правами, мы рекомендуем, чтобы на местном уровне программы и политика правительств.
Recognizing that we are all part of the human family with equal dignity and rights, we recommend at the local level that government programs and policies.

Таким образом, крайняя нищета является посягательством на права человека в целом, поскольку она противоречит двум основополагающим принципам: принципу равного достоинства всех людей и принципу недискриминации.
Extreme poverty is thus a violation of all human rights, striking as it does at the two main human rights principles: the equal dignity of all human beings and the principle of non-discrimination.