РАДИКАЛИЗМУ на Английском - Английский перевод

• radicalism
• radicalization

Примеры использования Радикализму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем скатываться к изоляционизму или радикализму.
We cannot retreat to isolationism or radicalism.

Страна проводит политику абсолютной нетерпимости к терроризму, радикализму и религиозному экстремизму.
It maintained a zero-tolerance policy towards terrorism, radicalization and religious extremism.

Таджикистан, являясь светским государством, противостоит религиозному экстремизму и радикализму.
As a secular State, Tajikistan opposes religious extremism and radicalism.

Противостояние же религиозно мотивированному политическому радикализму должно основываться на общих основаниях.
Counteraction to faith-motivated political radicalism must be based on general rules, applicable to all.

В то же время это понимание также предотвращает экстремизм и тенденцию к радикализму.
At the same time, this understanding also prevents extremism and the trend to radicalism.

Встречи, посвященные радикализму женщин,« пройдут в конце ноября» в Караганде и Усть-Каменогорске, добавила она.
Other meetings on female radicalism are coming to Karaganda and Ust-Kamenogorsk"in late November", she added.

Есть много организаций, которые устремились на противодействие экстремизму и радикализму,« не понимая, что это такое», сказал Мирсаитов.
A number of NGOs claiming to fight extremism and radicalism"have no idea how to do so", said Mirsaitov.

Безработица, нищета, неравенство и жизненные тяготы- вот что способствует политизации преступников и радикализму в их действиях.
Conditions of unemployment, poverty, inequity and hardship are enhancing factors for the politicization and radicalization of criminals.

Несколько причин побуждают молодых кыргызстанцев обратиться к радикализму, сообщил в интервью« Каравансараю» доктор политологии из Бишкека, профессор Нурлан Наматов.
Several reasons motivate some young Kyrgyz to turn to radicalism, Bishkek political science professor Nurlan Namatov told Caravanserai.

Антипатия Вольфа к Иоганнесу Брамсу была в равной степени вызвана преданностью вагнеровскому радикализму и ненавистью к брамсовскому консерватизму.
His antipathy to Johannes Brahms was fueled equally by his devotion to Wagner's musical radicalism and his loathing of Brahms' musical"conservatism.

Проводимые мероприятия направлены на социализацию женщин, помогая им адаптироваться к современному обществу и давая им возможность противостоять радикализму.
All of the events are geared toward socialising women, helping them adapt to modern society and giving them the ability to resist radicalism.

Ваша деятельность помогает формированию совместной альтернативы радикализму и экстремизму, которые не имеют ни религиозной, ни национальной принадлежности.
Your activity helps to build the formation of a joint alternative to radicalism and extremism, which do not have any religious or national affiliation.

Особенно перспективным моментом может быть то, что ЕСНСА реагирует и участвует в онлайн- дискуссиях, посвященных антисемитизму, расизму, радикализму и бесчеловечным идеологиям.
A particularly promising aspect might be that EUISA is reacting and taking part in online discussions, dealing with anti-Semitism, racism, radicalism and inhuman ideologies.

Он описал эти задачи как формирование в обществе" нулевой терпимости" к радикализму, работа с осужденными по недопущению их радикализации и духовно- нравственное воспитание молодежи.
He described those three tasks as forming a social attitude of"zero tolerance" toward radicalism, working with prison inmates to prevent their radicalisation behind bars, and helping educate youth spiritually and morally.

Социальное и экономическое отчуждение, а также несостоявшиеся демократии, отсутствие правопорядка и уважения к правам человека способствуют политическому радикализму и религиозному экстремизму.
Social and economic exclusion, as well as deficient democracies, the absence of the rule of law and lack of respect for human rights, contribute to political radicalization and religious extremism.

Ведь подавляющее число плакатов исходит из« либеральных» колонн- креативного класса, который наименее склонен к политическому радикализму и для которого смех может быть своеобразной« симулякром» более решительных действий.
After all, most of the banners come from‘liberal' groups- the creative class, which is less inclined to political radicalism and for whom laughter may be a kind of substitute for more decisive action.

Настало время обеспечить равноправное участие всех украинцев в государственных делах, вместо того чтобы принимать законы, касающиеся политики люстрации, что может привести лишь к дальнейшей изоляции и радикализму.
It is time to ensure the inclusion and equal participation of all Ukrainians in public affairs, rather than adopting legislation regarding a lustration policy that would lead to further isolation and radicalism.

Существующая в России консервативная идеологическая ориентация с тенденцией к радикализму характерна для подавляющей части граждан, включая представителей власти, и почти не оставляет места для тех, кто мотивирован на преобразования.
The conventionalist ideological orientation with a tendency towards radicalism that exists in Russia, typical of the overwhelming majority of citizens including government officials, leaves almost no room for those motivated towards transformation.

На семинарах молодежные активисты прослушали курс лекций по истории религий в Кыргызстане,, о взаимоотношениях государства и религиозных институтов и грамотном использовании терминов по отношению к экстремизму и радикализму.
During the seminar, youth activists also listened to a series of lectures on the history of religions in Kyrgyzstan, relations between the state and religious institutions and the proper use of terminology in respect to extremism and radicalism.

Несмотря на глупости некоторых журналистов, обвиняющих« режим Башара»( sic) в том, что он якобы создал эту организацию для того, чтобы разделить оппозицию и склонить ее к радикализму, РУМО подтверждает, что Исламское государство соответствует стратегическим планам США.
Contrary to the nonsense published by certain journalists accusing the« Bachar régime»(sic) of having created this organisation in order to divide the opposition and force it towards radicalism, the DIA attests that the Islamic Emirate is a function of US strategy.

Соединенное Королевство совместно с государствами-- членами ЕС и другими международными партнерами противодействует радикализму, участвуя в обмене опытом и передовой практикой и стремясь лучше понять суть радикализма и подходы к нему в государствах-- членах ЕС и других странах.
The United Kingdom is working with EU Member States and other international counterparts to counter radicalisation, through exchanging information, best practice and enhancing understanding of radicalisation and how it is being tackled within EU Member States and further afield.

Применяемый оппонентами к сторонникам Уильяма Питта Младшего( 1783- 1801, 1804- 1806) в парламенте, термин« тори» стал обозначать политическое течение, находящееся в оппозиции к« Старым вигам»( Old Whigs) и радикализму, порожденному американской и французской революциями.
Applied by their opponents to Parliamentary supporters of the younger William Pitt(1783-1801, 1804-1806), the term came to represent the political current opposed to the'Old Whigs' and the radicalism unleashed by the American and French Revolutions.

Подтверждает также позитивную инициативу Ассоциации государств Юго-Восточной Азии под названием<< Глобальное движение умеренных>>, которая предусматривает формирование облика глобального развития и содействие миру во всем мире, в частности противодействие насилию, экстремизму и радикализму, и приветствует далее региональный диалог по политическому сотрудничеству и сотрудничеству в вопросах безопасности, проведенный Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций 24- 25 июня 2014 года в Куала-Лумпуре под девизом<< Предотвращение конфликтов и поддержание мира и стабильности в мультикультурных и плюралистических обществахgt;gt;;
Also reaffirms the positive initiative of the Association of Southeast Asian Nations on the Global Movement of Moderates in shaping global development and advancing global peace, particularly in efforts to fight against violence, extremism and radicalism, and also welcomes the Association of Southeast Asian Nations-United Nations regional dialogue on the political-security cooperation pillar on"Conflict prevention and maintenance of peace and stability in multicultural and pluralistic societies", held in Kuala Lumpur on 24 and 25 June 2014;

В ходе беседы Вотел и Рахмон обсудили вопросы« дальнейшего укрепления охраны таджикско- афганской границы, принятия последовательных усилий в направлении совместного противодействия угрозам и вызовам современности, особенно терроризму и экстремизму, радикализму, незаконному обороту наркотиков и киберпреступлениям», информирует пресс-служба президента Таджикистана.
Rahmon and Votel discussed"further strengthening the defence of the Tajik-Afghan border, undertaking the next efforts toward jointly fighting threats and challenges of modern times, particularly terrorism, extremism, radicalism, drug trafficking and cyber-crimes", according to Rahmon's press office.

Очень активная и важная работа представителей медиа ресурсов помогает нам адекватно отреагировать и быстро разрешить те или иные проблемы, которые появляются именно в сфере религии или появляются в сфере противодействия радикализму и экстремизму в нашей стране»,- отметил важную роль работы СМИ замдиректора Госкомиссии по делам религий Закир Чотаев.
Active and important work of the representatives of media outlets helps us respond properly and resolve quickly some problems arising in the religious area or arising in countering radicalism and extremism in our country," deputy director of the state commission for religious affairs Zakir Chotaev emphasized the significance of media.

Так, представитель Израиля считает, что призывы к справедливости и миру, которые представители международного сообщества на протяжении десятилетий повторяют в поддержку справедливого дела Палестины как в этом зале, так и на других соответствующих международных форумах, являются не чем иным, как призывами к радикализму и терроризму, а также препятствием, по ее словам, прогрессу в регионе.
Thus, the representative of Israel is of the view that the voices of justice and peace echoed by representatives of the international community over decades in their support for the justice of the Palestine cause in this Hall and other relevant international rostrums are mere incitements to radicalism and terrorism, as well as an impediment to what she called progress in the region.

Являются ли расизм, радикализм, уличные схватки и войны последствиями систематической нехватки контроля?
Is racism, radicalism, street fights and war a consequence of a systematic lack of control?

Настоящему мусульманину чужды идеи радикализма, говорит прихожанин мечети из Тараза Мурат Ахмадиев.
Radicalism is foreign to true Muslims, Taraz resident and mosque-goer Murat Akhmadiyev told Caravanserai.

Подобные меры помогут снизить уровень радикализма и эффективно бороться с экстремизмом и терроризмом, говорят наблюдатели.
Such measures will reduce radicalisation and effectively fight extremism and terrorism, say observers.

Государство должно пресекать экстремизм и радикализм, откуда бы они ни исходили.
The State should stop extremism and radicalism, wherever it comes from.