РАДИОАКТИВНО ЗАГРЯЗНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• of radioactively contaminated
• radiation-contaminated

Примеры использования Радиоактивно загрязненных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнаружение радиоактивно загрязненных участков местности, объектов и локальных источников гамма-излучения.
Detecting contaminated areas, objects and local sources of gamma-radiation.

В салоне их автомобиля выявлены предметы с возможными признаками радиоактивно загрязненных веществ.
Items with possible signs of radioactively contaminated substances were revealed in the cabin of their car.

В этом радиоактивно загрязненных лесных оленей едят травы, которая дает им возможность бежать как ад.
In this radioactive contaminated forest deer eat herbs, which gives them the power to run like hell.

Не собирайте старые, перезревшие или очень молодые грибы, а также те, что растут вблизи скоростных трасс или на радиоактивно загрязненных территориях.
Do not gather old, overripe, or too young mushrooms, also those growing at the side of highways or in radioactive areas.

Оптимизация применения ферроцинсодержащих препаратов для производства на радиоактивно загрязненных территориях брянской области молока, соответствующего санитарно-гигиеническим нормативам.
Optimization of drugs for prussian blue in the contaminated territory of bryansk region milk, compliance with sanitary-hygienic standards.

Это 160 000 человек из 170 населенных пунктов, которым пришлось оставить свои дома и переселиться из радиоактивно загрязненных территорий.
Chernobyl signifies the 160,000 people from 170 towns and villages who had to leave their homes and be relocated outside the areas of radioactive contamination.

Кроме исследования перераспределения радионуклидов в природной среде, начиная с 2007 года, проводятся исследования параметров перехода радионуклидов в продукцию растениеводства посредством организации так называемых« экспериментальных фермерских хозяйств» на радиоактивно- загрязненных участках полигона.
Apart from the study of radionuclides redistribution in the environment, since 2007 the study of parameters of radionuclides transfer into plant production has been carried out by organization of so-called"experimental farm enterprises" at contaminated areas of STS.

Основная цель проекта- усиление технического уровня радиационного контроля и законодательной базы в Украине для экологического восстановления радиоактивно загрязненных территорий, мониторинг и моделирование нового районирования зоны отчуждения.
The main objective of this Project is to strengthen the technical level of radiation control and the legislative framework in Ukraine for environmental restoration of radioactively contaminated territories, monitoring and modeling of the new zoning in the exclusion zone.

Научно- практичный семинар:« Использование нового комплексного минерального удобрения« Борофоска гранулированная» для реабилитации радиоактивно загрязненных почв»;
Scientific and practical seminar:"Using the new complex mineral fertilizer"Borofoska granulated" for rehabilitation of radioactively polluted soils";

Правительством осуществляется социально-экономическая и радиационно- экологическая реабилитация радиоактивно загрязненных территорий, создание условий для экономической деятельности без ограничений по радиационному фактору и дальнейшего снижения риска для здоровья пострадавшего населения.
The Government is carrying out social, economic and ecological rehabilitation in the contaminated area in an effort to create the necessary conditions for economic activity that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health risk faced by the affected population.

Однако проведенные ЕЭК ООН обзоры результативности экологической деятельности свидетельствуют о том, что в странах ВЕКЦА имеется много атомных электростанций и радиоактивно загрязненных участков.
However, Environmental Performance Reviews by UNECE show that there are many nuclear power plants(and radioactively polluted sites) in EECCA countries.

Консолидировать усилия Правительств Беларуси, России и Украины и международных организаций по обеспечению устойчивого социально-экономического развития радиоактивно загрязненных территорий, связанного с реабилитацией земель сельскохозяйственного назначения и лесного фонда;
To consolidate the efforts of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and international organizations to ensure sustainable socioeconomic development of radioactively contaminated territories from the perspective of rehabilitating agriculture and forestry;

Проект направлен на распространение среди пострадавшего населения достоверной информации о безопасном проживании и формировании здорового образа жизни на радиоактивно загрязненных территориях.
The purpose of the project is to distribute reliable information among the affected population on safe residence and a healthy lifestyle in the areas contaminated by radiation.

Принятие Украиной Закона об охране окружающей природной среды в 1991 году наряду со специальными статьями Уголовного кодекса, устанавливающими ответственность за заготовку, переработку или сбыт радиоактивно загрязненных продуктов питания, либо иной продукции, и ее присоединение к договорам о нераспространении ядерного оружия также являются достижением.
The adoption by Ukraine of the Act on Environmental Protection in 1991, along with special provisions in the Penal Code establishing liability for the preparation, processing or selling of radiation-contaminated foodstuffs or other products and their accession to the nuclear non-proliferation treaties are also a welcome development.

Визит осуществлялся в рамках совместной украинско- японской научно-технической программы SATREPS и проекта« Улучшение радиационного контроля окружающей среды и законодательной базы экологической реабилитации радиоактивно загрязненных территорий».
The visit was arranged within the joint Ukrainian-Japanese scientific and technical program SATREPS and the project"Improvement of Environmental Radiation Monitoring and The Legislative Framework for Environmental Remediation of Radioactively Contaminated Territories.

В рамках осуществления своей деятельности ГМСК на территориях, соответствующих зон обслуживания привлекаются к реагированию и ликвидации последствий в случаях выявления радиоактивно загрязненных материалов, например, металлолома с фрагментами, загрязненными радионуклидами выше допустимых уровней; радиационных загрязнений в бытовых отходах, а также« покинутых» ИИИ.
Within their activity, SISPs of the relevant service areas are involved into response and mitigation of consequences in case of revealed radioactively contaminated material, for example scrap metal with fragments contaminated by radionuclides beyond permissible levels; radiation contamination in domestic waste, and orphan radiation sources.

Завершение комплекса работ по преодолению последствий радиационных аварий на федеральном уровне, создание методической, технической и организационной базы для передачи дальнейшего решения проблем радиоактивно загрязненных территорий на региональный уровень.
Completion of a series of federal projects to overcome the consequences of radiation accidents and the establishment of the methodological, technical and logistical basis for transferring to the regional level future efforts to address the problems of territories with radioactive contamination.

Ввиду большого объема металлолома, являющегося предметом международной торговли, и с целью предупреждения попадания в систему переработки металлолома дискретных источников и радиоактивно загрязненных материалов, высвобождаемых ненадлежащим образом, ЕЭК ООН совместно с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Европейской комиссией( ЕК) опубликовали в 2002 году" Доклад о повышении эффективности мер радиационной защиты при переработке металлолома.
In view of the high volume of internationally traded scrap metal and in order to avoid the introduction of discrete sources and improperly released radioactively contaminated material into the recycling stream, the UNECE together with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the European Commission(EC) produced in 2002 a"Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap.

Команды японских и украинских исследователей и представители органов государственной власти совместно разработали проекты документов и Меморандума о намерениях« Улучшение радиационного контроля окружающей среды и законодательной базы в Украине для экологической реабилитации радиоактивно загрязненных площадок».
Teams of Japanese and Ukrainian researchers and representatives of state authorities jointly developed draft documents and draft Memorandum of Intent"Improvement of Radiation Monitoring of the Environment and Legislative Framework in Ukraine for Environmental Remediation of Radioactively Contaminated Sites.

Ряд международных проектов осуществляется в сфере усовершенствования и модернизации системы радиоэкологического мониторинга в зоне отчуждения, усиления физической защиты ядерных материалов и недопущения несанкционированных перевозок радиоактивных материалов, реабилитации радиоактивно загрязненных земель зоны отчуждения, разработки нормативно- правовых актов по обращению с радиоактивными отходами в Украине.
A number of international projects are being implemented with a view to improving and modernizing radio-ecological monitoring in the exclusion zone, heightening the physical protection of nuclear materials, preventing the unauthorized transport of radioactive materials, remediating contaminated soil in the exclusion zone and drawing up standards and legislation covering radioactive waste management in Ukraine.

Согласно Закону Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы>> первоочередными задачами Правительства Украины в сфере преодоления последствий Чернобыльской катастрофы является комплексная медицинская и социально- психологическая реабилитация пострадавшего населения, его социальная защита, а также создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.
Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme to overcome the consequences of the Chernobyl disaster for 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect are the integrated medical and sociopsychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.

Основными задачами подпрограммы<< Преодоление последствий аварии на Чернобыльской АЭС>>( ЧАЭС) являются завершение и ввод в эксплуатацию объектов капитального строительства на пострадавших территориях, обеспечение пострадавших граждан необходимой медицинской помощью, снижение доз облучения и возвращение радиоактивно загрязненных территорий к нормальным( без ограничения по радиационному фактору) условиям жизни и хозяйственной деятельности.
The main tasks facing the subprogramme"Dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant" are to complete and commission capital construction projects on the areas affected, provide victims with the medical care needed, lower the doses of radiation and restore normal living and working conditions in the areas contaminated by radioactivity with no limitations set on their activities because of radiation.

В соответствии с Законом Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы>>, первоочередными задачами правительства Украины в сфере преодоления последствий Чернобыльской катастрофы являются комплексная медицинская и социально- психологическая реабилитация пострадавшего населения, его социальная защита, а также создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.
Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme for overcoming the consequences of the Chernobyl disaster during the period 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect consist in the integrated medical and socio-psychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.

В Российской Федерации реализуется федеральная целевая программа« Преодоление последствий радиационных аварий на период до 2010 года», основной целью которой является завершение в основном к 2011 году мероприятий, связанных с обеспечением социально-экономической реабилитации территорий и радиационной защиты граждан, возвращение радиоактивно загрязненных территорий к нормальному( без ограничений по радиационному фактору) условий проживания населения и хозяйственной деятельности.
The Russian Federation is implementing the federal special programme entitled“Dealing with the consequences of radiation accidents up to the year 2010”, the main aim of which is to largely complete by 2011 the measures for the social and economic rehabilitation of geographical areas and protection of the population from radiation and the return of radiation-contaminated areas to normal use(that is, without radiation-related restrictions) for human habitation and economic activity.

Учитывая все более возрастающую экологическую опасность, особенно в связи с аварией на Чернобыльской АЭС, в 1991 году были приняты Закон Украины" Об охране окружающей природной среды", а также специальные статьи Уголовного кодекса Украины, устанавливающие ответственность за утаивание или искажение сведений о состоянии экологической обстановки или заболеваемости населения, а также за заготовку, переработку или сбыт радиоактивно загрязненных продуктов питания либо иной продукции статьи 227- 1 и 227- 2 Уголовного кодекса.
In view of the ever-increasing danger to the environment, particularly as a result of the accident at the Chernobyl atomic power station, a Ukrainian Act on Environmental Protection was adopted in 1991 along with special articles in the Ukrainian Penal Code establishing liability for concealing or distorting information on environmental conditions or morbidity among the population and also for the preparation, processing or selling of radiation-contaminated foodstuffs or other products arts. 227-1 and 227-2 of the Penal Code.

Просьба представить информацию о накопленном опыте в деле осуществления положений Уголовного кодекса Украины, в которых установлена" ответственность за утаивание или искажение сведений о состоянии экологической обстановки или заболеваемости населения, а также за заготовку, переработку или сбыт радиоактивно загрязненных продуктов питания либо иной продукции" см. пункт 53 доклада.
Please provide information on the experience to date with implementation of the provisions in the Ukrainian Penal Code which have established'liability for concealing or distorting information on environmental conditions or morbidity among the population and also for the preparation, processing or selling of radiation-contaminated foodstuffs or other products' see para. 53 of the report.

Радиоактивно загрязненные предметы должны быть обеззаражены в порядке, установленном органами радиационной защиты.
Radioactively contaminated items must be decontaminated as prescribed by the radiation protection authorities.

Практические аспекты утилизации радиоактивно загрязненного металла на металлургических предприятиях.
Practical aspects of utilization of the radioactively contaminated metal in metallurgical plants.

Главными источниками потенциального на окружающую среду в процессе выполнения по созданию ОК НБК являются радиоактивно загрязненные строительные оборудование, расположенные в зонах сопровождаться.
The main sources of potential environmental impacts during NSC EP construction activities are radioactively contaminated structures, equipment, other materials located within the work production areas.

Пренебрегая правилами личной безопасности, некоторые граждане Украины перевозят в своих транспортных средствах радиоактивно загрязненные предметы.
Disregarding the rules of personal safety, some citizens of Ukraine transport radioactive contaminated items in their vehicles.