РАЗБИТЫМИ на Английском - Английский перевод

• broken
• smashed
• crushed
• shattered

Примеры использования Разбитыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помнишь ту ерунду с разбитыми дверями?
Remember the gaff with the doors we smashed?

Важные компоненты были обнаружены разбитыми.
Important components were discovered smashed.

А ее родители были такими разбитыми, я… я не могла позволить ей умереть.
And the parents were so broken, I-I-I couldn't let her die.

Слушания проводились в зале с разбитыми окнами.
The hearing took place in a meeting room with broken windows.

Мы чувствуем себя изможденными, нездоровыми, несчастными и разбитыми.
We are exhausted, unhealthy, unhappy, broken.

Это отличает тебя от других оленей с разбитыми сердцами.
That's what you have over every other poor schmuck out there with a broken heart.

Многие из нас вступают в Новый Год чувствуя себя несколько разбитыми.
Many of us enter the New Year feeling somewhat beaten down.

С избиением органами и разбитыми духами, они отсылали крик о помощи….
With battered bodies and shattered spirits, they sent out a cry for help….

Со всем его притворством, изматывающим трудом и разбитыми мечтами.
With all its sham, drudgery and broken dreams.

Со своими разбитыми надеждами, кем и где они будут всего через несколько месяцев?
With their dreams crushed, where and who will they be in just a few short months?

Вместо этого мы спорить о завтраке масло и разбитыми окнами.
But we're just arguing from cereals to and- butter and broken windows.

А слева, под разбитыми сердцами, сестра его величества, принцесса Маргарита.
The figure to the left, under the broken hearts is his majesty's sister, princess margaret.

Кроме того, к финишу СУ6 мы доезжали с двумя разбитыми колесами….
Moreover we were forced to go to the finish of SS6 with two broken wheel rims….

Пять эпизодов со стрельбой из пистолета, дырами в стенах, разбитыми лампочками на автостоянке и кровью на полу.
Five episodes with pistol shooting, broken bulbs on parking lot and blood on a floor.

Понимание принципа подвижности Плана должно примирить со всеми неожиданностями и разбитыми мечтами.
The understanding of the principle of mobility of the Plan has to reconcile with all surprises and the broken dreams.

Ага, отлично, все что ты видишь здесь было оплачено разбитыми сердцами и горькими слезами.
Yeah, well, everything you have seen here was paid for by broken hearts and bitter tears.

А еще вот снимок Чарли на полу с разбитыми бокалами шампанского, а это не лучший ракурс для нас сейчас.
And also this is a shot of Charlie on the floor with broken champagne glasses, which isn't the best optic for us right now.

Но мы понимали, какая ответственность лежит на нас- зимовать с разбитыми крышами авдеевцы не могли.
But we understood our responsibility- Avdiivka residents could not live through the winter with broken roofs.

Теперь он стал домом для забытых людей с разбитыми мечтами ищущих отдых которого там уже нет.
Now it has become a home for forgotten people with shattered dreams looking for that break that just isn't there anymore.

Название этой теории происходит от следующей идеи:« Рассмотрим пример с несколькими разбитыми окнами в каком-нибудь здании.
Their name for the idea comes from the following example: Consider a building with a few broken windows.

Фасады храма определяются большими плоскостями стен, разбитыми только полуколоннами, которые идут от самого низа до карнизов.
Temple facades are defined by the big planes of walls broken only by semicolumns which go from the bottom to the eaves.

Кто-то пахал необработанное поле и обнаружил на склоне Гаминеллы двух мертвецов с разбитыми головами и снятой обувью.
Somebody, ploughing an uncultivated field, had found two other dead men on the slopes of Gaminella, with their heads crushed and no shoes.

Двойной слой также обеспечивает лучшую защиту от атак с разбитыми стеклянными бутылками или сломанными пивными стаканами.
The double layer also provides better protection against attacks with broken glass bottles or broken beer glasses.

Тем не менее, иногда упомянутый выше вопрос по-настоящему сводит людей с ума и заставляет резать друг друга разбитыми пивными бутылками.
However, from time to time the aforementioned question drives people mad and makes them stab each other with broken beer bottles.

Там говорится, что нужно представить любимые вещи разбитыми и разрушенными, потому что в итоге все именно так и будет.
It said a person should imagine the things they love broken and destroyed because in the future, everything ends up that way anyway.

Высотное здание HSBC Tower сильно раскачивалось во время землетрясения, но повреждения были ограничены несколькими трещинами и разбитыми плитками на крыше.
The multi-story HSBC Tower shook considerably during the quake, though damage was limited to cracks and broken roof tiles.

Он столкнется с алкоголизмом, покинутыми детьми, нищетой, разбитыми семьями, наркоманами, отчаявшимися и потерявшими надежду людьми.
He will see abuse, alcoholism, abandoned children, poverty, broken families, drug users, and depressed and hopeless people.

Кроме болезни и' похмелья' алкоголь приводит к безответственному поведению, насилию, капризам и т. д., что часто заканчивается смертью на дороге, преступлениями из-за страсти, разбитыми семьями, нищетой и другими.
Aside from sickness and'hangovers', alcohol brings about irresponsible behaviour, violence, moodiness, and so on, often resulting in road deaths, crimes of passion, broken homes, poverty, and the rest.

В Египте новый год празднуется фейерверками, пожарными сухарями, разбитыми стеклянными бутылками или ломающимися вещами на улице.
In Egypt the new year is celebrated with fireworks, fire crackers, smashing glass bottles or breaking things on the street also.

Осмотренных группой Комиссии, были найдены сожженными или разбитыми маслобойки, мельницы, источники воды, а также колодцы и насосы, полученная с сельскохозяйственных участков продукция, посадки и почти вся домашняя утварь.
Oil presses, flour mills, water sources such as wells and pumps, crops and vegetation and almost all household utensils were found scorched or smashed at the sites inspected by the Commission team.