РАЗБИТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• rotos
• rotas
• roto

Примеры использования Разбитыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выглядят полностью разбитыми.
Se ven completamente fuera de sincronía.

Если мы начнем уже разбитыми, тогда.
Si ya estamos quebrantados de entrar, entonces.

Вот поэтому для него все лобовые стекла казались разбитыми.
Así que creía que todos los parabrisas estaban rotos.

Мы всего лишь 150 человек, с разбитыми сердцами.
Somos solo 150 personas con los corazones rotos.

Мужчины с разбитыми сердцами добились большого успеха.
Los hombres han alcanzado grandes propósitos con el corazón roto.

Я покажу вам только номер с разбитыми бутылками.
Sólo haré para vosotros el número de las botellas rotas.

Со своими разбитыми надеждами, кем и где они будут всего через несколько месяцев?
Con sus sueños aplastados,¿dónde y quiénes serán en unos pocos meses?

Со всем его притворством, изматывающим трудом и разбитыми мечтами.
Con todos sus engaños, sus trabajos y sus sueños rotos.

Ага, отлично, все что ты видишь здесь было оплачено разбитыми сердцами и горькими слезами.
Sí, bien, todo lo que ves aquí fue pagado por por corazones rotos y lágrimas amargas.

Девушки, вы не знаете, сколько детей в мире вокруг нас с разбитыми сердцами.
Chicas, no se sabe cuántos niños del mundo que nos rodea con el corazón roto.

Они сказали, что хотят сад, но на самом деле они по горло сыты разбитыми цветочными горшками на собственных окнах.
Dicen que quieren un jardín pero realmente están hartos de que les rompan las macetas de su ventana.

Может, вам надо в полиции разобраться с" разбитыми окнами", прежде чем начать разбираться с ними где-нибудь еще.
Puede que necesites empezar por arreglar las ventanas rotas de la policía antes de empezar a arreglar las ventanas de todos los demás.

Потому что я вижу все. И я увидел двух людей… с разбитыми сердцами.
Porque lo veo todo, y vi dos personas… con dos corazones rotos.

Миа шифровала ее текущие расследования и хранила их разбитыми на несколько частей на своем жестком диске.
Mia codificó sus notas sobre las historias en desarrollo y las dispersó en divisiones separadas de su disco duro.

Название этой теории происходит от следующей идеи:« Рассмотрим пример с несколькими разбитыми окнами в каком-нибудь здании.
El título del artículo viene del siguiente ejemplo:"Consideren un edificio con unas pocas ventanas rotas.

За пять лет, прошедшие после Дохинского раунда, наши надежды оказались разбитыми, чаяния не оправдались, а аспекты развития в очередной раз были проигнорированы.
Cinco años después de Doha, nuestras esperanzas y ambiciones han sido aniquiladas y la dimensión de desarrollo ha sido soslayada nuevamente.

Я всегда хотел быть похороненным вместе с моим банджо и вкусняшками, и чтобы женщины с разбитыми сердцами и собаки бросались на мою могилу.
Siempre quise ser enterrado con mi banjo y comida, y que mujeres con el corazón roto y perros se lancen a mi tumba.

Обсуждались также возникающие вопросы в контексте обеспечения соблюдения норм, касающихся отходов, и осуществления контроля за ними, включая проблемы с использованными электробытовыми приборами, такими как холодильники, с разбитыми автомобилями и отходами, включенными в" зеленый" перечень.
También se analizaron problemas emergentes de ejecución y control relativos a desechos, incluidos los que plantean los aparatos eléctricos usados, tales como refrigeradores, restos de automóviles y desechos clasificados en la lista verde.

Кроме того, насыщенная событиями история израильско- палестинского мирного процесса-- история, ознаменованная повторяющимися откатам и разбитыми надеждами-- требует от нас признания, что только присутствие международных разъединяющих сил может гарантировать прекращение кровавого насилия и создание условий эффективного осуществления соглашений.
Por lo demás, la turbulenta historia del proceso de paz entre Israel y Palestina, marcado por reveses reiterados y esperanzas frustradas, nos obliga a admitir que sólo la presencia de una fuerza internacional de interposición, podrá garantizar que se ponga coto a la violencia mortífera y permitirá crear las condiciones para una aplicación eficaz de los acuerdos concertados.

Тудент администратор по здравоохранению который превратил кладовку в лазарет дл€ солдат с разбитыми очками и поцарапанными€ ичками.
Una estudiante de Administración en Asistencia Sanitaria que convirtió el trastero en un santuario para soldados con gafas rotas y testículos ligeramente arañados.

Сегодня истина принимает форму вопроса--<< Вопроса о Палестине>gt;. Почему палестинское государство до сих пор не стало реальностью для его народа? Почему тысячи израильтян и палестинцев лежат в свежих могилах, либо на больничных койках, лишившись конечностей и с разбитыми надеждами?
La verdad hoy nos viene en forma de preguntas, relativas a la" Cuestión de Palestina":¿Por qué un Estado para el pueblo palestino todavía no es una realidad?¿Por qué miles de israelíes y palestinos yacen bajo tierra en tumbas precoces o se encuentran en camas de hospitales mutilados y con sueños rotos?

Она собиралась переехать из-за того, что там было слишком опасно, и однажды увидела через дорогу двух маленьких девочек, играющих в контейнере с разбитыми бутылками, и сказала своему мужу:« Мы никуда не едем.
Estaba a punto de mudarse por lo peligroso que era, cuando vio dos niñas al otro lado de la calle que jugaban con botellas rotas en un terreno baldío. Volteó a ver a su esposo y le dijo:"No nos mudaremos.

Согласно сообщениям наблюдателей Организации Объединенных Наций, имеется много школ с потрескавшимися и отсыревшими стенами, протекающими потолками, разбитыми дверями и окнами и даже школ, не располагающих элементарной электропроводкой.
Según los informes de los observadores de las Naciones Unidas, un gran número de escuelas tienen las paredes resquebrajadas y húmedas, los techos con filtraciones, las puertas y ventanas rotas, e incluso carecen de instalaciones eléctricas básicas.

Я был сердце- разбитым из-за Тензи, ты, эгоманьячка!
Tenía el corazón roto por Tansy,¡egocéntrica!

От разбитого сердца♪.
De corazones rotos*.

Мать с разбитым сердцем может разбить любое неприступное хранилище.
Una madre con el corazón roto puede romper cualquier bóveda irrompible.

Ты не разбит, Илпо.
Tu no estas roto, Ilpo.

История о разбитом сердце и крови, которая текла по улицам!
¡Historias sobre corazones rotos y sangre corriendo por las calles!

Для ясности," Разбитые окна" зашли слишком далеко.
Solo para ser claros, la política de ventanas rotas va demasiado lejos.

Трубы были разбиты у меня дома.
Las tuberías estaban rotas en mi casa.