РАЗБОРЫ на Английском - Английский перевод

• reviews
• analysis

Примеры использования Разборы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оружейные разборы по статье 36 ДП- 1.
Article 36 AP1 Weapons Reviews.

Фокусом данного мероприятия станет разборы настоящих кейсов.
The event will focus on reviews of real cases.

В основе наших прогнозов лежат точнейшие статистики и видео разборы.
Extensive statistics and video studies build the foundation of our forecasts.

Следует своевременным образом проводить разборы, оценку и обновления.
Reviews, assessment and updates should be carried out in a timely manner.

Опять же разборы, если что-то получается, разобрали, где система нашла лазейку, и закрыли эту лазейку.
Again, analyses, if something appears, they work it out, find where the system had a loophole, and close this loophole.

Меры по сокращению риска и результирующие разборы конструкции являют собой непременные элементы управления безопасностью.
Risk reduction measures and resulting design reviews are mandatory elements of the safety management.

Участникам конференции будут предложены лекции, круглые столы, клинические разборы, тренинги, школы по следующим темам.
Conference participants will be offered lectures, round tables, clinical reviews, training, schools on the following topics.

Его клинические разборы больных, лекции, научные конференции отличались глубокой содержательностью, интересом, особой эмоциональностью.
His clinical reviews of patients, lectures, conferences differed deep and substantial, interest and a special emotionality.

Хотя это формально не требуется по условиям КНО, разборы по статье 36 являют собой логичный и необходимый элемент осуществления.
While not formally required by the terms of the CCW, Article 36 reviews are a logical and necessary element of CCW implementation.

Такие разборы могут оказать глубокое воздействие на разработку оружейных систем, если они будут проводиться надлежащим образом и добросовестно.
Such reviews can have a profound affect on the development of weapons systems if properly and conscientiously done.

Вдобавок избранный подход будет также зависеть от того, подлежат ли юридические разборы проведению независимо от исполнительной ветви власти.
In addition, the approach taken will also depend on whether legal reviews are to be conducted independently of the executive branch of government.

Разборы оформляются за подписью Генерального юрисконсульта Министерства обороны или начальника военно-юридической службы вида ВС.
The reviews are issued under the signature authority of the Department of Defense General Counsel or the Military Department Judge Advocate General.

Не будучи участником Протокола, Соединенные Штаты проводят строгие разборы сами по себе и участвуют в международных совещаниях, где дискутируется этот процесс.
Though not party to the Protocol, the United States conducted rigorous reviews of its own and had participated in international meetings where the process was discussed.

Разборы со стороны независимого ведомства требовались бы на всем протяжении процессов разработки и закупки по мере сбора результатов испытаний и других данных.
Reviews by the independent authority would be required throughout the development and procurement processes, as test results and other data are collected.

Этот двухгодичный цикл оно начало в течение 1996/ 97 года, и в 2000/ 2001 году Бюро проведет углубленные разборы программных видов деятельности 1, 2 и 4 см. таблицу 1.
It began this two year review cycle during the 1996/97 year, and in 2000/2001 the Bureau will conduct in-depth reviews of programme activities 1, 2 and 4 see Table 1.

Раз в шесть месяцев Канцелярией Обвинителя проводятся внутренние разборы для оценки хода каждого расследования и представления каждого расследования Обвинителю.
Internal reviews are conducted by the Office of the Prosecutor every six months to assess the progress of each investigation and a presentation of each investigation is made to the Prosecutor.

Неубедительно звучит тезис пункта 16 доклада о том, что такого рода систематических разборов не производилось изза нехватки финансовых ресурсов- ведь такие разборы не являются дорогостоящим делом.
The suggestion in paragraph 16 of the report that systematic reviews were not carried out because of a lack of financial resources was unconvincing, as such reviews were not expensive.

На клинических базах проводятся лекционные и практические занятия, клинические разборы с участием студентов, происходит формирование практических навыков и закрепление полученных теоретических знаний.
Practicals, lectures and clinical discussions attended by students are carried out at the clinical bases, including formation of practical skills and review of gained theoretical knowledge.

Еженедельно заведующий кафедрой, профессора и доценты выполняют обходы в хирургическом отделении клиники, ежедневно проводятся клинические разборы больных, которым планируются оперативные вмешательства и оперированных накануне.
Weekly the Head of the Department, professors and associate professors make rounds in the surgical department of the clinic, hold daily clinical reviews of patients who planned to operative interferences and have been operated yesterday.

В частности, было бы уместно провести дополнительные разборы в отношении оружия, которое подлежит международному надзору( например, кассетные бомбы), и любого модернизированного или модифицированного оружия.
In particular, it would be appropriate to conduct additional reviews with respect to weapons which come under international scrutiny(eg cluster bombs) and any upgraded or modified weapons.

На данной клинической базе проводятся лекционные, практические и лабораторные занятия, клинические разборы больных с участием студентов, происходит формирование практических навыков и закрепление полученных теоретических знаний.
In clinical base students have lectures, practical and laboratory classes and clinical reviews of patients; here they get practical skills and strength of theoretical knowledge.

Он читает лекции по пропедевтике внутренней медицины и внутренней медицине, проводит практические, лабораторные и семинарские занятия по внутренней медицине, организовывает клинические разборы пациентов и врачебные консилиумы совместно с сотрудниками кафедры и студентами.
He gives lectures on propedeutics of internal medicine and internal medicine, conducts practical, laboratory and seminar classes in internal medicine, and organizes clinical analysis of patients and medical consultations jointly with staff of the Department and students.

На клинических базах проводятся лекционные, практические и лабораторные занятия, клинические разборы с участием студентов, происходит формирование практических навыков и закрепление полученных теоретических знаний.
At clinical sites conducted lectures, practical and laboratory classes, clinical analysis with the participation of students, formation of practical skills and consolidation of theoretical knowledge.

В рамках конгресса состоится обсуждение клинических рекомендаций по ключевым проблемам анестезиологии и реаниматологии в акушерстве и неонатологии; будут проведены лекции, круглые столы, мастер-классы, клинические разборы, обучающие семинары и тренинги по следующим направлениям.
In the framework of the Congress there will be a discussion of clinical recommendations the key problems of anesthesiology and resuscitation in obstetrics and neonatology; will be held lectures, round tables, master classes, clinical analysis, training seminars and trainings on the following areas.

На клинических базах проводятся лекционные, практические и лабораторные занятия, клинические разборы с участием студентов, происходит формирование практических навыков и закрепление полученных теоретических знаний.
In clinical sites lectures, practical and laboratory classes, clinical reviews with the participation of students are conducted, practical skills and consolidation of theoretical knowledge are formed.

Он читает лекции по общей и клинической иммунологии, проводит практические и семинарские занятия по общей и клинической иммунологии, клинические разборы пациентов с тяжелыми иммунодефицитными состояниями совместно с сотрудниками кафедры и студентами.
He lectures on general and clinical immunology, conducts workshops and seminars on general and clinical immunology, as well as clinical reviews of patients with severe immunodeficiency in conjunction with the department staff and students.

На клинической базе проводятся лекционные, практические и лабораторные занятия, клинические разборы с участием студентов, происходит формирование практических навыков и закрепление полученных теоретических знаний.
Lectures, practical and laboratory studies, clinical reviews with the participation of students are carried out on the basis of the clinic; there is a formation of practical skills and consolidation of theoretical knowledge.

Разбор заданий и награждение победителей состоятся в субботу 23 сентября.
The analysis of the problems and the awarding of the winners will be held on Saturday, 23 September.

Подробный разбор основных ошибок трейдеров и рекомендации по их устранению/ избежанию.
Detailed analysis of the main mistakes of traders and recommendations for their elimination/avoidance;

Разбор типичных ошибок при приеме платежных карт.
Analysis of common mistakes in the payment card acceptance.