Примеры использования Развенчания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом также может возникнуть необходимость развенчания дезинформации».
That might mean, for example, challenging the misinformation».После развенчания культа личности Сталина, станция Сталинская была переименована в Пионерскую.
After the dethronement of Stalin's cult of personality, the station Stalinsky was renamed in Pionerskaya.Свое отношение к России он выражает с помощью кавычек и развенчания созданный негативных образов.
He expresses his relation to Russia by means of inverted commas and dethronement of created negative images.Итак, теперь пришло время развенчания мифов об этом налоге, так как мы проясним все, что Вам нужно о нем знать.
So, we felt it was time to bust the myths and explain what exactly you should know about complementary tax.Развенчания культа личности следует ожидать в 2016 году, а перестройки с последующей ликвидацией партии- в 2027 году.
One could wait for destruction of the cult of personality in 2016 and reconstruction with the following liquidation of the party- in 2027.Подобная статистика показывает важность работы с этой возрастной группой для пропаганды мультикультурализма и развенчания теории исключенности.
Because of these statistics, it is of the utmost importance to target this age group in regards to the promotion of multiculturalism and the debunking of exclusionist theories.Это эффективный инструмент для развенчания мнения о том, что планировать оказание услуг в неформальных поселениях невозможно из-за отсутствия надежных данных.
It has been an effective tool for countering the view that it is impossible to plan for service provision in informal settlements because of a lack of reliable data.Для развенчания мифов, существующих в данной области, и определения руководящих принципов разработки политики необходимо, чтобы организации Объединенных Наций была отведена своя роль в сборе, анализе и распространении информации о международной миграции.
A role for the United Nations in collecting, analysing and disseminating information on international migration was essential in order to dispel myths on the issue and guide policy formulation.Кампании по повышению осведомленности преследуют цель развенчания гендерных стереотипов, которые способствуют укоренению дискриминационных взглядов на роль женщин в семье и обществе.
Awareness-raising campaigns have been aimed at challenging gender stereotypes that contribute to discriminatory attitudes about the role of women in the family and society.Это произошло в период развенчания символов событий 1965 года, вдобавок к тому, что а в начале 2000- х годов в Индонезии стали легко доступными неправительственные версии переворота.
This occurred in a period of desanctifying symbols related to the events, and by the early 2000s non-government versions of the G30S coup were easily available in Indonesia.Организаторы мероприятия ставят перед собой цель изменить представление европейского делового сообщества об Украине как о стране политической иэкономической турбулентности путем развенчания существующих мифов и представления реальной картины, вне политических и социальных стереотипов.
The event organizers set themselves an aim to change the perception of the European business community about Ukraine as a country's political andeconomic turbulence by debunking myths and presentation of existing real picture, beyond political and social stereotypes.Если вместо развенчания этой парадигмы цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, будут ее закреплять, то останется мало надежды на то, что осуществление этих целей на деле изменит к лучшему жизнь коренных народов.
If the Millennium Development Goals reinforce this paradigm instead of challenging it there is little hope that the Millennium Development Goals can really bring positive changes for indigenous peoples.В целом, по мнению государств- членов, та роль, которую Организация Объединенных Наций играет в сборе, анализе ираспространении информации о международной миграции, имеет важное значение для развенчания мифов о международной миграции и для разработки соответствующей политики.
Member States generally consider that the United Nations role in the collection, analysis anddissemination of information on international migration is essential in order to dispel myths about international migration and С конца 1950- х годов во время хрущевской оттепели после развенчания культа личности Сталина каноны социалистического реализма становятся более мягкими и допускают определенную свободу в эстетике, позволяющую приблизить фотографию к реальности( серия Дмитрия Бальтерманца« Арбатская площадь»).
From the late 1950s, in the Khrushchev Thaw after the debunking of Stalin's cult of personality, the canons of socialist realism softened and permitted a certain freedom in aesthetics, allowing photography to move closer to reality(Dmitri Baltermants' series'Arbat Square').Развенчание некоторых мифов о засушливых районах 68- 72 26.
Debunking some myths about drylands 68- 72 22.Крайне важно работать на предупреждение и развенчание их опасной идеологии.
It is important to work on prevention and debunking their dangerous ideology.Развенчание это впечатление Цель этого поста.
Уделяет большое внимание развенчанию мифов оздоровления.
He pays a lot of attention to dethronement of the health care myths.Математика, Наука, История, развенчание Мистики.
Государствам следует признать важную роль формального инеформального образования в развенчании предубеждений, изменении в позитивную сторону негативных воззрений, углублении взаимопонимания и социальной сплоченности.
States should recognize Это положение является особенно важным,поскольку оно способствует развенчанию существующих представлений о коллективном менталитете, который стереотипно и зачастую негативно приписывается всем последователям различных религий или убеждений.
This message is particularly important,because it helps to deconstruct existing notions of a collective mentality that is stereotypically, and often negatively, ascribed Эффективное верховенство права будет также содействовать развенчанию поверхностных тенденций и продвижению новизны во имя устойчивого развития.
Effective rule of law will also help to discourage superficial tendencies and promote originality for sustainability.Статья посвящена развенчанию мифа о принадлежности Анны Ахматовой к типу ЭИЭ( ET), а также обоснованию иной версии типа.
The article is devoted to debunking of the myth of belonging Anna Akhmatova В СП1 отмечается, что криминализация в законе обоюдосогласных половых отношений партнеров одного пола не позволяет проводить систематическую работу по просвещению общественности, которая могла бы содействовать развенчанию социальных стереотипов9.
JS1 indicated that the criminalization of the legal status of consensual same-sex relationships does not allow for the sustained public education campaigns that would help reduce societal biases.После возвращения из тюрьмы и ссылки занимался проблемой свободы личности,изучением общественно-политической обстановки, развенчанием стереотипов российской демократии и анализом политического сознания российского общества.
After imprisonment and exile Vazif Meylanov dealt with the problem of personal freedom, examined social andpolitical environment, dispelled stereotypes about Russian democracy and analyzed political consciousness of Russian society.Проект преследует несколько целей, среди которых- обучение школьников навыкам исследовательской деятельности,формирование трансграничных сетей среди детей, развенчание взаимных стереотипов и предубеждений, формирование представлений о поделенных проблемах приграничного пространства.
This project achieves a number of goals, including providing high school students with research skills,forming trans-boundary networks amongst children, debunking mutual stereotypes and prejudices, forming and understanding of shared problems in border-zone areas.Цели организации включают содействие гражданской журналистике, развенчание мифов и стереотипов, поддержка обществам, затронутым насилием, для того, чтобы они могли заниматься миротворчеством, а также продвижение эффективного( государственного) управления посредством улучшения доступа к информации.
Its aims include promoting civic journalism, challenging myths and stereotypes, supporting societies affected by violence to engage with peacebuilding and promoting good governance through better access to information.Я Международная конференция по наркотикам и проблемам молодежи, 13- 15 мая 2002 года,Сидней( Австралия),- Лутат Нгуен выступил с докладом на тему" Развенчание мифов и создание возможностей: работа с молодыми наркоманами в Кабраматте.
Rd International Conference on Drugs and Young People,13-15 May 2002, Sydney(Australia): Luta Nguyen, presented on"Countering Myths and Creating Opportunity: Working with Young Drug Users in Cabramatta.Для облегчения этого бремени необходимы меры борьбы с подобной практикой, предусматривающие,например, обеспечение прямого доступа к источнику водоснабжения, чтобы отпала необходимость в доставке воды издалека, и в то же время развенчание стереотипов о том, что такая работа является женской.
Measures to address such practices could seek to alleviate that burden,for instance by making water collection over long distances unnecessary by providing direct access, while challenging the stereotypes which lead to that task being assigned to women.Через прессу немедленно началось всяческое шельмование и развенчание открытия Виталия Гоха, официальные власти всячески старались принизить масштаб произошедшего открытия, обвиняя ученых в псевдонаучности.
Mass media eventually began to defame and dethrone Vitaly Gokh's discovery in every way possible, while official authorities actively endeavoured to depreciate the role and scale of this discovery, accusing researchers of a pseudoscientific character of their works.
