TO DISPEL на Русском - Русский перевод

• устранению
• снять
• опровергнуть
• развенчать
• для того чтобы развеять
• устранения
• рассеивать
• расколдовать
• развенчания

Примеры использования To dispel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were you able to dispel my nightmare?
Вам удалось избавиться от моего кошмара?

This is my doubt, O Kṛṣṇa, and I ask You to dispel it completely.
Это сомнение мучит меня, о Кришна, поэтому я прошу Тебя рассеять его.

I wanted to dispel your doubts once and for all.
Я хочу рассеять твои сомнения раз и навсегда.

What do you need to do to dispel the clouds?
Что нужно сделать для того, чтобы развеять тучи?

He wished to dispel any potential misunderstanding.
Оратор хотел бы развеять любое возможное недопонимание.

In Christ, the light of the world has come to dispel the darkness of our hearts.
В Христе зажегся всемирный свет, дабы рассеять тьму в наших сердцах.

We want to dispel the myths and false stereotypes," he says.
Мы хотим развеять мифы и ложные стереотипы»,- говорит он.

The present report aims to dispel such misconceptions.
Настоящий доклад призван устранить такие ложные представления.

To dispel it, Tom must collect all magic wands, scattered through the maze.
Чтобы ее расколдовать, Тому нужно собрать все волшебные палочки, разбросанные по лабиринту.

Seriously, we want to dispel this misconception.
Со всей ответственностью, мы хотим развеять это заблуждение.

Good thing you have a special cream that will help to dispel evil spell.
Хорошо что у тебя есть специальные крема, которые помогут рассеять злые чары.

Fund seeks to dispel myths about education high cost.
Одна из его задач- развеять мифы об образовании с высокой стоимостью.

In response, the Special Rapporteur sought to dispel any misunderstanding.
В ответ на это Специальный докладчик попытался устранить любые недоразумения.

The idea was to dispel myths that Linux was hard to use.
Идея заключалась в том, чтобы развеять мифы о том, что Linux трудно использовать.

Sometimes it is enough to read the entire context to dispel the contradictions.
Иногда достаточно прочесть весь контекст, чтобы развеять противоречия.

First of all, I want to dispel the myth of the heavy tropical rains.
Во-первых, хочется рассеять миф о проливных тропических дождях.

Yet, we have also been given wisdom to use the light of right reason to dispel them.
И все же нам также была дана мудрость, чтобы прибегнуть к свету разумной причины, для того чтобы развеять их.

Runs out of time in order to dispel the magic of a witch.
Уложись в отведенное время для того, чтобы развеять волшебство колдуньи.

In order to dispel those doubts, more should be done explain its activities.
Для того чтобы рассеять такие сомнения, следует приложить более активные усилия для разъяснения его деятельности.

The most accurate and reliable way to dispel your doubts is a lie detector.
Самый точный и надежный способ развеять Ваши сомнения это ДЕТЕКТОР ЛЖИ.

She wished to dispel any misconception that the Task Force had not accorded the task at hand due attention.
Г-жа Садик хотела бы опровергнуть мнение о том, что Специальная группа не уделила должного внимания своей миссии.

No doubt the delegation would be able to dispel his doubts and concerns.
Что делегация представит информацию, способную рассеять его сомнения и опасения.

If the State party considered the allegations made to be false, a delegation should have come before the Committee to dispel them.
Если государство- участник считает утверждения ложными, то делегации следует предстать перед Комитетом, чтобы опровергнуть их.

I would like to sing a song I wrote to dispel the rumours that I'm egotistical.
Очу спеть песню, которую€ написал, чтобы опровергнуть слухи о моЄм эгоцентризме.

He invited the delegation to give an undertaking that those problems would be immediately addressed in order to dispel such concerns.
Он предлагает делегации взять на себя обязательство о немедленном рассмотрении этих проблем, с тем чтобы снять такие озабоченности.

He said the best way to dispel public misperception is to address it directly.
Он сказал, что лучший способ устранить непонимание напрямую обратиться к общественности.

A criminal court may convict a person only when there is no reasonable doubt of his or her guilt, and it is for the prosecution to dispel any such doubt.
Уголовный суд может признать ответчика виновным лишь в случае отсутствия обоснованных сомнений в его вине, причем рассеивать такие сомнения должно обвинение.

Provide clear and simple communication to dispel the common misconceptions about the OPCAT.
Обеспечить четко и просто сформулированную информацию для того, чтобы развеять общепринятые ошибочные представления о ФПКПП.

Like the Russian Federation, the United Kingdom considered that the High Contracting Parties must focus on a broader range of both technical and political issues in order to dispel all remaining doubts.
Как и Российская Федерация, Соединенное Королевство считает, что государствам- участникам следует заняться более обширным кругом вопросов, как технических, так и политических, чтобы снять все остающиеся сомнения.

The young man learned that, in order to dispel the favorite, he must climb to the top of the mountain at dawn.
Юноша узнал, что, для того, чтобы расколдовать любимую, ему нужно взобраться на самую вершину горы на рассвете.