РАЗВЕЯНЫ на Английском - Английский перевод

• dispelled
• removed
• allayed
• scattered

Примеры использования Развеяны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти надежды были развеяны.
These hopes were belied.

Могут быть развеяны его публикацией".
It might be removed by its publication".

И вот как эти опасения были развеяны.
And here how these fears were dispelled.

Сомнения развеяны и НИУ проходит дальнейшую процедуру в качестве несовершеннолетнего.
Doubt has been removed and the UAM undergoes further processing as a minor.

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям;
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries;

Что при низких и стабильных темпах инфляции инфляционные ожидания в основном были развеяны?
With the rate of inflation low and stable, were inflationary expectations largely removed?

Вооруженные истиной будут развеяны все оставшиеся сомнения относительно вашего будущего.
Armed with the truth, it will dispel any remaining doubts you may have held regarding the future.

Тем не менее, уже завтра, 4 октября, компания Apple проведет свою пресс-конференцию, и все слухи будут развеяны.
However, tomorrow, on October 4th, Apple is hosting a media event and all rumors will be dispelled.

В ходе противостояния на майдане были развеяны целый ряд иллюзий и потерпели крушения длинный список версий.
A number of illusions and a long list of versions were dispelled during the confrontation at Maidan.

А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам;
And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds.

Разумеется, в Бирме никто эти фотографии всерьез не воспринимал, и все эти фейки были один за другим развеяны.
Of course, none of these photos had been taken in Burma, and the fake news reports were debunked one after the other.

Во исполнение ее желания, ее останки были кремированы и развеяны в Ботаническом саду среди цветов, выбранных ею.
It was her last will that her remains be cremated and scattered at the Botanical Garden, among flowers selected by her.

Одновременно фактически были развеяны опасения в том, что академические институты будут присоединять к вузам.
Almost simultaneously fears were dispelled that academic institutions would be amalgamated with higher education institutions HEIs.

И лишь затем опасения насчет того, что медиация не будет полноценно работать и достигать свои цели в отношении взрослых преступников были развеяны.
And only then fears that mediation cannot be effective and achieve its goals with respect to adult criminals have been dispelled.

Зерна могут быть развеяны вихрем; могут быть поклеваны птицами; могут быть смыты ливнем- много причин следствий.
Seeds may be scattered by the whirlwind; they may be nibbled by birds; they may be washed away by a downpour of rain-many are the causes and the effects.

Процент людей, которые еще не имели прямого контакта с данной тематикой, предполагавших, что опасения будут развеяны непосредственным опытом.
The numbers were lower for people who did not yet have direct exposure, suggesting that the concerns are assuaged with direct experience.

Когда закончится эта неделя, любые сомнения в том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), пользуются всеобщей поддержкой, будут развеяны.
After this week, any doubt that the Millennium Development Goals(MDGs) enjoyed universal support has been removed.

Кроме того, формулировка предложения носит весьма общий характер, а сомнения оратора не были развеяны объяснениями представителя Германии.
In addition, the proposal was worded in very general terms, and his concerns had not been allayed by the representative of Germany's explanation.

Поэтому для Корейской Народно-Демократической Республики вступление в ДНЯО заново просто немыслимо до тех пор, пока наши опасения не будут полностью развеяны.
Therefore, it is inconceivable for the Democratic People's Republic of Korea to re-enter the NPT until our concern is completely dispelled.

Благо, сегодня все эти домыслы развеяны, а вместе с тем толковые врачи знают, как быстро и легко избавиться и от вшей настоящих, и от чесотки.
Fortunately, today all these guesses are dispelled, and at the same time intelligent doctors know how to quickly and easily get rid of real lice and scabies.

Если на этот пост будет назначено лицо, которое пользуется уважением жителей Гонконга, то сомнения в отношении переходного периода будут частично развеяны.
If the person chosen was someone who commanded the respect of the people of Hong Kong, the uncertainty surrounding the transition would be partly dispelled.

Непосредственное воздействие вдоль траектории устройства для сбора конкреций, где осадки и связанная с ними фауна будут смяты или развеяны шлейфом при извлечении конкреций;
Direct impacts along the track of the nodule collector, where the sediments and associated fauna will be crushed or dispersed in a plume and the nodules removed;

Организация Объединенных Наций представляет собой наиболее законный форум, на котором могут быть выражены интересы и тревоги отдельных государств, а страхи развеяны.
The United Nations constitutes the most legitimate forum through which the interests and concerns of individual nations can be expressed, and their fears allayed.

Г-н КЛЯЙН полагает, что опасения гна Ширера могут быть развеяны, если будет конкретно сказано, что принцип пропорциональности применяется в равной мере к чрезвычайным положениям.
Mr. KLEIN thought that Mr. Shearer's misgivings could be dispelled if it was specified that the principle of proportionality applied equally to states of emergency.

Некоторые прежние опасения( например, относительно риска отказа по причине необоснованных обструкционистских возражений) были развеяны в пояснительных комментариях к версии 4.
Some previous concerns, regarding for example the risk of failing due to unfounded obstructionist objections, have been addressed in the explanatory comments in version 4.

Слухи о том, что он находится под домашним арестом, были развеяны официальными лицами министерства финансов 30 августа, которые сообщили, что их начальник, как обычно, находится в своем кабинете.
Rumours that he had been put under house arrest were dispelled by finance ministry officials on August 30 who announced that he was in in his office as usual.

И ЕБРР, как ответственное государственное учреждение, подотчетное налогоплательщикам ЕС и других стран, обязан отказаться от этого проекта, по крайней мере до тех пор, пока все сомнения, связанные с ним, не будут развеяны.
And the EBRD, as a responsible public institution accountable to taxpayers in the EU and elsewhere, should step out of this project at least until all the doubts related to it are cleared.

Некоторые из его личных опасений в отношении использования показателей были развеяны статистиками, которые явно извлекли некоторые важные уроки из своего первоначального опыта.
Some of his personal fears concerning the introduction of indicators had been allayed by the statisticians, who had clearly learned some important lessons from their initial experiences.

Таким образом, если наши опасения не будут полностью развеяны, Корейская Народно-Демократическая Республика не сможет вновь присоединиться к ДНЯО и войти в состав Международного агентства по атомной энергии.
Therefore, if our concerns are not completely dispelled, it will not be possible for the Democratic People's Republic of Korea to rejoin the NPT and the International Atomic Energy Agency.

Подозрения, связанные с ядерной программой Корейской Народно-Демократической Республики, должны быть полностью развеяны посредством обеспечения транспарентности прошлой, нынешней и будущей деятельности в ядерной сфере.
The suspicions surrounding the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme should be completely cleared up by securing the past, present and future transparency of its nuclear activities.