DEBUNKED на Русском - Русский перевод

• развенчал
• опровергнуты
• развеял
• развенчаны

Примеры использования Debunked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allegations were debunked.
Обвинения были сняты.

Apple Debunked Myth About Force Quitting Apps.
Apple развеяла миф о влиянии принудительного закрытия приложений на батарею.

However, these claims have been debunked.
Однако эти заявления были опровергнуты.

You mean you have debunked the legend of the Von Dinkenstein monster?
То есть, ты развенчала легенду о монстре Фон Динкенштейна? Нет?

Many myths about Japan were debunked.
Многие стереотипы о Японии были развенчаны.

Afghan officials quickly debunked that figure, placing it instead at"several hundred.
Афганские официальные лица быстро опровергли эту цифру, заявив, что количество боевиков оценивается в« несколько сотен».

And we came out with the Lanning Report and debunked her.
А мы выпустили Отчет Лэннинга и опровергли ее.

Hans von Müller debunked the genealogy put forward by Nietzsche's sister in favor of a Polish noble heritage.
Ганс фон Мюллер опровергал выдвинутую сестрой Ницше родословную в пользу благородного польского происхождения.

He was critical of food fads and debunked them in his books.
Он собирает утерянные рукописи и описывает их в своих книгах.

Here are six of the most popular myths about pawn shops, which can easily be debunked.
Вот шесть самых популярных мифов об ломбардах, которые легко могут быть развенчаны.

Now that the unjustified pejoratively criticism was debunked, what is my viewpoint of this game?
Теперь, уничижительно неоправданной критики был развенчан, Что такое моя точка зрения об этой игре?

On September 5, 2011, The Guardian published an article entitled,"9/11 conspiracy theories debunked.
В сентябре 2011 газета Guardian вышла со статьей« Теории заговора о 11 сентября развенчаны» ориг.

It also debunked the principle of occupying other people's land by force to ensure one's own security.
Этот успех также развенчал принцип оккупации территории другого народа силой для обеспечения собственной безопасности.

Of course, none of these photos had been taken in Burma, and the fake news reports were debunked one after the other.
Разумеется, в Бирме никто эти фотографии всерьез не воспринимал, и все эти фейки были один за другим развеяны.

Mr. Persaud, in his presentation, debunked the myth that FDI was better than other forms of private capital flows.
Г-н Персо в своем выступлении развеял миф о том, что прямые иностранные инвестиции более эффективны, чем другие виды потоков частного капитала.

The fiction that the administration in Taiwan was the representative of the Chinese people had been debunked by General Assembly resolution 2758 XXVI.
Что администрация Тайваня является представителем китайского народа, было развенчано в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The Priory of Sion myth has been exhaustively debunked by journalists and scholars as one of the greatest hoaxes of the 20th century.
Миф о Приорате Сиона( англ.) русск. был исчерпывающе разоблачен журналистами и учеными как одна из величайших мистификаций XX века.

Donald Frazier, a writer for Forbes who focuses on Asian businesses, said in 2012 that the charges against QNet"tend to originate in apocryphal, anonymous or debunked sources.
Дональд Фрейзер, автор Forbes, специализирующийся на освещении событий бизнеса в Азии, написал, что обвинения против Qnet" чаще всего берут начало из недостоверных, анонимных или развенчанных источников.

Furthermore, Mr. Sargsyan debunked the myth about the corridor allegedly left open by the assailants for the civilian population of Khojaly.
Кроме того, гн Саргсян развенчал миф о существовании коридора для гражданского населения Ходжалы, который якобы оставили те, кто держал город в осаде.

So, in the same speech at the first session of the XIII OIC Summit in Istanbul, in addition to the already debunked by us misinformation, Aliyev stated,"Today, one of the most serious threats in the world is Islamophobia.
Так, в этом же своем выступлении на первой сессии XIII саммита ОИС в Стамбуле, помимо уже развенчанной нами дезинформации, И. Алиев заявил:« Се годня одной из серьезных угроз в мире является исламофобия.

That theory had been debunked by the International Monetary Fund, which had insisted on the need for countries to correct the rigidity of their own labour markets.
Это опасение было развеяно Международным валютным фондом, который настоял на том, чтобы страны придали более гибкий характер своим собственным рынкам труда.

In June 2013, Israeli financial newspaper Calcalist incorrectly predicted a $2 billion Pepsi takeover of SodaStream, sending SODA stock higher before the rumours were promptly debunked by PepsiCo.
В июне 2013 г. израильская финансовая газета Calcalist неправильно предсказала поглощение компании Пепси( PepsiCo) за два миллиарда долларов компанией SodaStream, дав дополнительный рост акциям, но слухи были быстро разоблачены компаний Пепси PepsiCo.

This primitive artifice by Aliyev was immediately debunked by the former US Ambassador to Azerbaijan(1994-1997) Richard Kozlarich, who said:“….
Эта примитивная хитрость Алиева была немедленно развенчана бывшим послом США в Азербайджане( 1994- 1997 гг.) Ричардом Козларичем, который заявил:«….

This live"picture" every time debunked the statements of the spokesmen of the Kyiv Patriarchate, in which they tried to prove that the flock of the UOC-KP ostensibly exceeds the flock of the UOC twice.
Эта живая" картинка" всякий раз развенчивала заявления спикеров Киевского патриархата, в которых те пытались доказать, что якобы паства УПЦ КП количественно превышает паству УПЦ в два раза».

While it is often argued, particularly in a climate of austerity in Greece, that the project will create jobs, Prodromou debunked this myth, highlighting that the project would create only a limited number of jobs compared to the photovoltaic sector which already employs 20 000 people in Greece at the moment.
В то время как считается, в частности в условиях жесткой экономии в Греции, что проект создаст рабочие места, Промодроу развенчал этот миф, подчеркнув, что проект создаст лишь ограниченное количество рабочих мест по сравнению с фотоэлектрическим сектором, в котором уже работают 20 тысяч человек.

The live disc was significant, as it debunked a long-standing myth that the tapes for the tour were burned in preference for the Leeds University show in February 1970 that made up Live at Leeds.
Этот концертный диск имел важное значение, так как он развенчал давний миф о том, что все концертные записи того турне были уничтожены в угоду продвижения шоу в Университете Лидс, которое было выпущено отдельным альбомом- Live at Leeds.

Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that, even though the pseudo-scientific theories of racial superiority based on biological attributes had been largely debunked by overwhelming evidence to the contrary, racism had assumed new forms and was currently manifested in such phenomena as nationalist xenophobia, extremist intolerance, ethnic hatred and the cultural ostracism of such diverse groups as migrant workers, refugees, asylum-seekers, ethnic, cultural or religious minorities and indigenous populations.
Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что, хотя псевдонаучные теории о расовом превосходстве на основе биологических признаков были в основном развенчаны благодаря наличию огромного массива фактов, свидетельствующих об обратном, расизм принял новые формы и в настоящее время проявляется в таких явлениях, как националистическая ксенофобия, крайняя нетерпимость, этническая ненависть и культурный остракизм по отношению к таким различным группам населения, как трудящиеся- мигранты, беженцы, лица, добивающиеся убежища, этнические, культурные или религиозные меньшинства и коренные народы.

However, series creator Vince Gilligan debunked this theory, explaining that Walt could not possibly have known several things that happened, like Jesse being held in captivity by Jack's gang instead of being murdered by them, or that Todd had begun taking meetings with Lydia regarding the meth trade.
Однако, создатель сериала Винс Гиллиган развенчал эту теорию, объясняя, что Уолт не мог знать некоторые вещи, которые произошли, как то, что Джесси держали в плену.

United Nations human rights mechanisms have debunked the traditional view that civil and political rights entail only negative obligations, while economic, social and cultural rights give rise to the more complex issue of positive State obligations which require resources to be expended.
Благодаря правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций были опровергнуты традиционные воззрения, в соответствии с которыми гражданские и политические права порождают лишь негативные обязательства, а экономические, социальные и культурные права вызывают более сложную проблему позитивных обязательств государства, требующих большего объема ресурсов.

Debunking fake mediums, my specialty.
Разоблачение ложных медиумов- моя специальность.