РАЗЛИЧАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• different
• varying

Примеры использования Различающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типы транспортных средств с различающимися общими передаточными числами.
Vehicle types with different overall gear ratios.

Как правило, существует много организаций с различающимися полномочиями.
Typically there are many organizations with differing responsibilities.

Элементы списка вырезов с различающимися профилями не объединяются, даже если их длина изменяется на одинаковую.
Cut list items with different profiles remain separate, even if their lengths are changed to be the same.

Немцы включали в себя много довольно разных подгрупп с различающимися религиозными и культурными ценностями.
The Germans included many quite distinct subgroups with differing religious and cultural values.

Специальный докладчик считает, что нынешняя формулировка устанавливает надлежащий баланс между этими различающимися позициями.
The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.

Вот три общих сценария использования слияния, которые производятся слегка различающимися способами, как описано ниже.
There are three common use cases for merging which are handled in slightly different ways, as described below.

Демонстрация рядом двух работ с настолько различающимися подходами к выражению формы положила начало публичному соперничеству художников.
This display of two works exemplifying such different approaches to the expression of form marked the beginning of the public rivalry between the two artists.

Командуйте одной из четырех рас, каждая со своим уникальным стилем игры, радикально различающимися отрядами, характеристиками и способностями.
Command one of four races, each with its own radically different play style, units, characteristics and abilities.

Недостаточный потенциал в области мониторинга, что объясняется использованием устаревших технических средств и методов и различающимися форматами отчетности;
Insufficient monitoring capacities due to obsolete equipment and monitoring methods, and different reporting formats;

РНК- вирусы часто существуют как квазивиды или смесь вирусов одного вида, но с чуть различающимися нуклеотидными последовательностями генома.
RNA viruses often exist as quasispecies or swarms of viruses of the same species but with slightly different genome nucleoside sequences.

Таким образом, оба механизма ведут свою работу параллельно, что не создает никаких проблем, поскольку они обладают четко различающимися мандатами и ролями.
Both mechanisms are therefore running in parallel, which is not problematic as they have clearly distinct mandates and roles.

В игре Total War: WARHAMMER представлены четыре грозные расы, каждая со своим уникальным стилем игры, радикально различающимися отрядами, характеристиками и способностями.
There are four formidable races in Total War: WARHAMMER, each with its own radically different play style, units, characteristics and abilities.

Зачастую бамперы, спойлеры и приборные панели выпускаются на одном и том же термопластавтомате, но из материалов с очень сильно различающимися свойствами.
Bumpers, spoilers and dash panels are often produced on the same injection moulding machine, but using materials with totally different properties.

Интеграл по траекториям считает все эти амплитуды историй равными по величине( модулю), но различающимися по фазе аргументу комплексного числа.
The path integral assigns to all these amplitudes equal weight but varying phase, or argument of the complex number.

Он сохранил свою спорную идею о том, что США и ССР управлялись одинаковыми элитами бюрократической власти и, таким образом, были скорее схожими, чем различающимися обществами.
He did hold the controversial notion that the US and the Soviet Union were ruled by similar bureaucratic power elites and thus were convergent rather than divergent societies.

Звук/ s/ является фрикативным, но его звонкий и пренасализованный эквиваленты являются аффрикатами, различающимися больше между альвеолярными звуками и.
Voiceless/s/ is a fricative, but its voiced and prenasalized equivalents are affricated, varying between more alveolar and more palatalized.

Кроме того, у видов растений, которые не обладают различающимися половыми хромосомами, дозовая компенсация может активироваться в ходе абберентных митозов или анеуплоидии и полиплоидии.
Additionally, in plant species that lack dimorphic sex chromosomes, dosage compensation can occur when aberrant meiotic events or mutations result in either aneuploidy or polyploidy.

Несколько ремиксов на песню было выпущено в составе ремикс- сингла для Европы в 2006 году, с различающимися треклистами.
Several remixes of the track are found in the 2006 Love Kills(remix) singles released in various European countries, with different track lists.

Технологии получения неразъемных соединений с резко различающимися коэффициентами линейного термического расширения и температурами фазовых превращений методом электронно-лучевой технологии Доцент Хохловский А. С.
Technologies for the permanent connection obtaining with the sharply different linear thermal expansion factors and the temperatures of a phase transformation by means of an electron-beam technology Associated-Professor Khokhlovskiy A.C.

Обнаруженные различия свидетельствуют о специфике мозго- вого обеспечения когнитивного контроля у лиц с различающимися типами латеральной асимметрии.
These differences demonstrate the specificity of brain mechanisms of cognitive control in patients with different types of lateral asymmetry.

Неизмененные ткани и опухоли головного мозга характеризуются существенно различающимися оптическими свойствами: как разной степенью поглощения и рассеяния света в тканях, так и различными поляризационными свойствами 28.
Unchanged tissues and brain tumors are characterized by considerably different optical properties: different degrees of absorption and light scattering within the tissues, as well as a variety of polarization properties 28.

В результате обнаружены значимые различия в ам- плитуде вызванных потенциалов( N200 и P300) между группами участников с различающимися типами латеральной асимметрии.
As a result, we found significant differences in the amplitude of evoked potentials(N200 and P300) between groups of participants with different types of lateral asymmetry.

Эффективно осуществляя контакты между странами, различающимися по экономическим и социокультурным параметрам, ЦЕИ тем самым активно способствует консолидации европейской общности и развитию широкой европейской интеграции.
By effectively maintaining contacts between countries with differing economic and socio-cultural parameters, CEI is actively contributing to the consolidation of European community feeling and to the development of broad-based European integration.

В то же время повышение энергоэффективности, как представляется, относится к числу наиболее эффективных мер даже в странах с весьма различающимися национальными условиями например, Австралия, Нидерланды.
Still, energy efficiency appeared among the most cost-effective measures even in countries with very different national circumstances e.g. Australia, Netherlands.

Группа экспертов по правовым вопросам рассмотрела возможности урегулирования проблем, возникающих в связи с различающимися положениями о водительских удостоверениях, как национальных, так и международных, в Конвенциях о дорожном движении 1949 и 1968 годов.
The Group of Legal Experts considered possibilities for addressing the problems created by the different provisions for driving permits, both domestic and international, in the 1949 and 1968 Road Traffic Conventions.

Совещание государств- участников в 2003 году согласилось с ценностью" позитивного эффекта сотрудничества между государствами- участниками с различающимися правовыми и конституционными структурами.
The Meeting of States Parties in 2003 agreed on the value of"the positive effect of cooperation between States Parties with differing legal and constitutional arrangements.

Соглашения между сторонами с сильно различающимися уровнями экспертных знаний в этой области иногда предусматривают предоставление технической помощи, но степень обязательности и детализации таких положений варьируется от соглашения к соглашению.
Agreements between parties with substantially different levels of expertise in this area sometimes provide for the grant of technical assistance, with the mandatory nature and the detail of such provisions varying from agreement to agreement.

Оратор говорит, что он также стремится укреплять международное право и международные инструменты и полон решимости служить связующим звеном между народами и странами с различающимися, порой коренным образом, взглядами.
He had also sought to strengthen international laws and instruments and was committed to serving as a bridge among peoples and nations with different views, sometimes deeply held.

Эти перевозки нецелесообразно регулировать различающимися национальными законодательствами или общими договорными условиями, которые недостаточно или плохо известны пассажирам, так как в данном случае речь идет о таких важных вопросах, как защита интересов пассажиров и поддержание честной конкуренции между перевозчиками.
It is not advisable for such transport to be governed by disparate national legislation, or by general contractual conditions of which passengers know little or nothing, so important are the issues involved- passenger protection and the maintenance of fair competition among carriers.

Было подтверждено, что согласование означает не стандартизацию, а внесение коррективов в целях повышения степени сопоставимости, единообразия, сравнимости, взаимодействия и иерархической подчиненности между схожими и различающимися терминами и документами.
It was recognised that harmonisation did not mean standardisation but included adjustments for improved compatibility, consistency, comparability, linkages and hierarchies between terms and documentation of similarities and differences.