РАЗЛИЧНЫЕ ПЛЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• various tribes
• different tribes

Примеры использования Различные племена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако различные племена говорят на местных или этнических языках, число которых превышает 120.
However, local vernaculars or ethnic languages are spoken by different tribes, which number more than 120.

Португальский затем привел различные племена вместе и введены европейские обычаи по всей стране.
The Portuguese then brought various tribes together and introduced European customs to the entire country.

Он сообщил, что хотя в регионе Дарфура исторически сосуществовали различные племена, его история также знает межплеменные конфликты.
It reported that while the region of Darfur has a history of co-existence between the various tribes in Darfur, there is also a history of tribal conflict.

В штате Амазонас вдоль рек Журуа и Пурус, где проживают различные племена, такие, как Кулина, Канамари, Апурина и Паумари, было зарегистрировано 269 случаев холеры.
On the Juruá and Purus Amazonas rivers, where various peoples such as the Kulina, Kanamari, Apuriña and Paumari live, there were 269 cases of cholera.

Хотя чаще всего используются выражения∀ коренные культурные общины∀, можно также встретить выражения∀ различные племена∀,∀ этнические группы∀ и∀ национальные меньшинства∀.
Although the most common term was“indigenous cultural community”, the terms“different tribes”,“ethnic groups” and“national minorities” were also used.

В Конституции не отражено, что на территории страны проживают различные племена и этнические группы, вместо этого подчеркивается единство Малави.
The Constitution did not reflect the existence of various tribes and ethnic groups, emphasizing instead Malawi's unity.

Различные племена учились жить вместе в условиях относительного мира, и благодаря развившемуся духу товарищества им удавалось потеснить красную расу по мере своего постепенного распространения в Азии.
Because they developed a fraternal spirit, the various tribes learning to live together in relative peace, they were able to drive the red race before them as they gradually expanded into Asia.

Исконные права индейцев на землю обусловлены тем, что различные племена занимали свои земли и осуществляли над ними суверенитет в период их захвата европейцами.
Aboriginal Indian interest in land derives from the fact that the various tribes occupied and exercised sovereignty over lands at the time of occupation by white people.

Хотя различные племена мигрировали из районов своего первоначального проживания в разные части Судана в поисках средств к существованию, некоторые мигрировавшие дарфурцы поселились в других районах Судана.
While various tribes migrated from their original homes to different parts of the Sudan in order to seek their livelihood, there were some Darfurians who migrated and settled in other regions of the Sudan.

Действие закона распространяется на всю страну, кроме трех горных районов Рангамати, Бандарбан и Хаграчари, в которых проживают коренные общины буддистов и различные племена, имеющие отличающиеся друг от друга системы брака.
The Ordinance extends to the whole country except the three hill districts of Rangamati, Bandarban and Khagrachari, where indigenous communities comprising Buddhists and various tribes have marriage systems that are quite different from each other.

Постепенно в этой области стали селиться различные племена кочевников, земледельцев и торговцев, а развитие Великого Шелкового пути способствовало формированию довольно крупного поселения, которое предположительно в Х веке получило название Алматы.
Little by little different tribes of nomads, tillers and traders began to settle here and the development of Silk Road promoted the formation of rather large settlement, which approximately in X century was named Almaty.

Различные племена, которые стали объектом нападений и убийств( главным образом племена фор, масалит и загава), как этнические группы не выглядят отличными от той, к которой принадлежат лица или ополчения, нападавшие на них.
The various tribes that have been the object of attacks and killings(chiefly the Fur, Masalit and Zaghawa tribes) do not appear to make up ethnic groups distinct from the ethnic group to which persons or militias that attack them belong.

В рамках экспериментального проекта<< Сомали: учимся рассказывать истории>> Альянс намерен собрать журналистов из сомалийских диаспор, представляющих различные племена и регионы страны, и рассмотреть лексику, которая используется при написании материалов и может стать известна в сомалийском обществе.
Storytelling Somalia" is an experimental project of the Alliance that will bring together diaspora Somali journalists from different tribes and regions of the country to address the issue of the narratives that are used by journalists and filter back into Somali society.

Объединение Саудовской Аравии- процесс, при котором различные племена, шейхства и эмираты большей части Аравийского полуострова были объединены под правлением династии дома Аль Сауд( Саудитов), между 1902 и 1932 годами, когда состоялось провозглашение современного Королевства Саудовская Аравия.
The unification of Saudi Arabia was a 30-year-long military and political campaign, by which the various tribes, sheikhdoms, and emirates of most of the Arabian Peninsula were conquered by the House of Saud, or Al Saud, between 1902 and 1932, when the modern-day Kingdom of Saudi Arabia was proclaimed.

Мы призываем постоянных членов Совета Безопасности и соседние с Ираком страны выполнить свои обязательства и поддержать Ирак, его территориальное единство и национальную независимость и не подрывать внутреннего единства и социального равновесия, братских уз и солидарности, которые объединяют различные племена, вероисповедания и религиозные группы в Ираке.
We call upon the permanent members of the Security Council and Iraq's neighbour countries to exercise their responsibility to support Iraq, its territorial unity and national independence and not to undermine the internal cohesion and social balance, the brotherliness and solidarity that unite the different tribes, faiths and regional groups in Iraq.

В совместном представлении сообщалось, что в июне 2007 года, сразу же после того, как в газете" Аш- Шаре" был опубликован репортаж о том, что йеменская армия уговаривает различные племена оказать ей помощь в продолжающейся войне в Сааде, группа вооруженных людей на двух военных автомобилях ворвалась на территорию редакции газеты и пригрозила расправой ее главному редактору, если он не перестанет публиковать информацию о войне в Сааде.
Joint Submission reported that, in June 2007, shortly after the Al-Share' newspaper published a story on the fact that the Yemeni army is mobilizing different tribes to help it on the ongoing war in Saa'da, a group of armed men in two military cars forced their way into the newspaper's headquarters and threatened to kill its Editor-in-Chief if he did not stop publishing information on the war in Saa'da.

Разжиганию конфликтов по-прежнему способствуют традиционные факторы, включая чувство принадлежности к племени(<< ассабия>>), которое поощряет стремление к возмездию; неудовлетворительное функционирование местной администрации; желание взять под свой контроль скудные природные ресурсы( воду, золото и т. д.) и борьбу за политическое лидерство на территории, которую совместно занимают различные племена.
Traditional factors continue to fuel conflict, including asabiyyah, the sense of belonging to the tribe, which promotes the spirit of vengeance; the dysfunction of the local administration; the desire to appropriate scarce natural resources(water, gold, etc.); and the struggle for political leadership on land shared among various tribes.

Более 85% населения составляют этнические тайцы из различных племен.
More than 85 percent of the population is ethnic Thai of various tribes.

Они принадлежали к различным племенам, которые иногда находились на пороге войны друг с другом.
They were of different tribes, which were sometimes on the edge of strife.

В Танзании проживают более 120 различных племен и миллионы иностранцев.
Tanzania is home to more than 120 different tribes and millions of foreigners.

Тем самым оно стало эксплуатировать в своих интересах напряженность, которая существовала между различными племенами.
In this way, it exploited the existing tensions between different tribes.

Орки поклоняются многим божествам( некоторые имеют различные имена среди различных племен);
Orcs worship many deities(some who have different names among different tribes);

Первая серия стандартных почтовых марок республики, появившаяся в 1960 году, изображала маски различных племен.
The first definitive series of the republic, in 1960, depicted masks from various tribes.

Они образуют много различных племен.
There are many distinct tribes.

В боях участвуют группировки и подразделения вооруженных сил, принадлежащие к различным племенам.
The battles involve units of armed forces belonging to different tribal groups.

Организованные ополченские группы, связанные с различными племенами в Южном Дарфуре, совершали преднамеренные нападения на гражданское население и разграбляли гражданское имущество в ходе нападений.
Organized militia groups associated with various tribes in Southern Darfur have intentionally targeted civilians and looted civilian property during attacks.

Кроме того, насколько ему известно, в Йемене есть несколько различных племен, каждое из которых говорит на своем собственном диалекте и имеет свои этнические особенности.
Furthermore, he understood that there were several different tribes in Yemen which each had their own dialect and different ethnic characteristics.

В городе проживают племенные кланы, принадлежащие к различным племенам из районов городов Эр Ракка и Дир Аль Зур телеканал" Аль Арабия", 30 июля 2017 г.; Википедия.
The town is inhabited by tribal clans belonging to various tribes in the areas of Al-Raqqah and Deir ez-Zor Al-Arabiya, July 30, 2017; Wikipedia.

В городе проживают племенные кланы, принадлежащие к различным племенам из районов городов Эр Ракка и Дир Аль Зур.
The town is inhabited by tribal clans belonging to various tribes in the areas of Al-Raqqah and Deir ez-Zor Al-Arabiya, July 30.

Разделенные на 36 различных племен, разбросанных по разным районам Бангладеш, они являются составной частью смешанного, многорасового населения Бангладеш и гармонично вписываются в жизнь общества.
Divided into as many as 36 different tribes that are distributed over various districts of Bangladesh, they are an intrinsic part of the mixed racial composite of Bangladesh and live harmoniously within the community.