РАЗЛИЧНЫМ ДОКУМЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• various instruments
• various documents
• different instruments
• different documents

Примеры использования Различным документам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вело к рассредоточению информации по различным документам и в некоторых случаях к дублированию информации.
This has led to the scattering of information among various documents and, in some cases, to duplication of information.

Благодаря различным документам стало известно, что в течение XVII века здесь проходили богослужения в честь Девы Марии, покровительницы замка.
During the 17th century, thanks to diverse documents, we are aware of the existence of people worshiping the Mother of God of the castle.

За время своей работы Миссия получила или имела доступ к различным документам из большого числа источников см. главу I.
Throughout its work, the Mission received or had access to a variety of documents from multiple sources see chap. I.

Комментарии Соединенного Королевства по различным документам, касающимся пункта 2. 4 повестки дня Правила№ 46: устройства для непрямого обзора.
UK Comments on the various documents under agenda item 2.4.- Regulation No. 46: Devices for indirect vision.

На своем вебсайте по адресу http:// www. undp. org ПРООН обеспечивает доступ к различным документам сессий Исполнительного совета.
On its web site at http://www. undp. org, UNDP provides access to different documents for the sessions of the Executive Board.

В сотрудничестве с Сектором ЮНОДК по предупреждению терроризма в Японии ежегодно проводились семинары с целью содействовать присоединению к различным документам.
Annual seminars had been held in Japan, in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of UNODC, to promote accession to the various instruments.

Настоятельно призывает договорные органы изучить пути снижения степени дублирования при представлении докладов, требующемся по различным документам, и в целом уменьшения лежащего на государствах- членах бремени по представлению докладов, в том числе посредством.
Urges the treaty bodies to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments and of generally reducing the reporting burden on Member States, including through.

Я хочу также поблагодарить устных переводчиков за их мастерство и терпение, особенно на протяжении последних нескольких дней, когда прения велись в свободном режиме и были посвящены различным документам.
I also wish to thank the interpreters for their skill and patience, especially over the last few days when debate was flowing freely and we were budging all around various documents.

Согласно различным документам, которыми мы располагали в нашей работе, права интеллектуальной собственности все шире используются корпоративными органами в качестве части портфеля их авуаров и механизмов защиты инвестиций, а не как средства поддержки прав человека.
According to various inputs we have had in our work, IPRs are increasingly used by corporate bodies as part of their asset portfolio and investment protection mechanisms- not as a means of supporting human rights.

Правительствам также настоятельно рекомендуется пользоваться программой технической помощи Центра по правам человека в целях оказания им содействия в выполнении своих обязательств по различным документам.
Governments were also encouraged to take advantage of the technical assistance programme of the Centre for Human Rights to help them fulfil their obligations under the various instruments.

Общая приверженность различным документам является необходимым фактором для лучшего их применения, и необходимо продолжать заниматься достижением данной цели для всех основных договоров по правам человека Дополнительных протоколов к ним.
Universal accession to the various instruments was an important factor for enhanced application, and it was crucial to continue to work towards the attainment of that goal with regard to all core human rights treaties and their additional protocols.

Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они приняли на себя по различным документам в этой области.
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field.

Была подчеркнута необходимость придания более рационального характера различным документам, используемым на местах, а именно Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документам о национальной стратегии и другим секторальным программам.
The need to rationalize the various instruments being used in the field, namely, the United Nations Development Assistance Framework, the country strategy notes and other sectoral programmes, was emphasized.

GRSP одобрила предложение эксперта от Франции, вызвавшегося свести все эти предложения воедино в рамках обновленного документа к следующей сессии с учетом замечаний экспертов по различным документам.
GRSP welcomed the offer by the expert from France to consolidate all the proposals in an updated document for the next session, taking into account the comments expressed by the experts to the various documents.

В дополнение к различным документам, принятым под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций приняли с течением лет многие решения по морской среде и биологическому разнообразию.
In addition to various instruments adopted under the auspices of the United Nations, including the Convention on Biological Diversity, the General Assembly and other United Nations bodies have adopted over the years numerous decisions on the marine environment and biodiversity.

Международное сообщество должно быть привержено делу поощрения и защиты прав детей и их осуществления; пришло время выполнять международные обязательства, взятые правительствами по различным документам.
The promotion and protection of the rights of children and their implementation deserved the dedication of the international community; it was high time that the international obligations undertaken by Governments under the various instruments were put into practice.

Если в электронной версии предыдущего доклада( A/ 59/ 69) было менее 100 гиперссылок, то настоящий доклад содержит свыше 1200 гиперссылок, открывающих доступ к различным документам, оценкам, интернет- ресурсам и т. д., совокупный объем которых многократно превосходит объем печатного издания.
While the electronic version of the previous report(A/59/69) had fewer than 100 hyperlinks, the current one includes over 1,200, providing access to various documents, evaluations, web-based resources and the like the total volume of which is many times greater than the volume of the printed version.

Являясь единственным региональным органом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Центр оказывает помощь государствам- членам в их усилиях по эффективному выполнению их обязательств по различным документам на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
As the sole United Nations regional entity dealing with disarmament and nonproliferation issues in the region of Latin America and the Caribbean, the Centre assists Member States in their efforts to effectively implement their commitments under various instruments at the global, regional and subregional levels.

Глава 5 повестки дня на XXI век и глава III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию(" Взаимосвязь между народонаселением, поступательным экономическим ростом и устойчивым развитием"), хотя и относятся к различным документам, подготовленным конференциями, отстоящими друг от друга на два года, дают в совокупности" самую яркую и всеобъемлющую картину того, что необходимо сделать для увязки народонаселения, окружающей среды и устойчивого развития между собой.
Chapter 5 of Agenda 21 and chapter III of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(Interrelationships between population, sustained economic growth and sustainable development), although belonging to different documents, composed by conferences held more than two years apart, together formed"the most compelling and comprehensive account so far of what needs to be done about the interface between population, environment and sustainable development.

В ходе целого ряда сессий представители промышленного сектора отмечали, что число неофициальных документов постоянно возрастает и эти документы не в полной мере соответствуют Положению о круге ведения и правилам процедуры при голосовании по различным документам в ходе сессий Совместного совещания( МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ) и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов WP. 15.
Since several sessions, the industry noticed that there are more and more informal documents that are voted on, and do not correctly follow the Terms of Reference and Rules of Procedure of adoption of various documents during the Joint Meeting(RID/ADR) sessions and Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) sessions.

Приветствует продолжающиеся усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на упорядочение и рационализацию процедур представления докладов, повышение их транспарентности и иное их совершенствование, и настоятельно призывает Генерального секретаря, договорные органы и совещания председателей договорных органов и впредь изучать пути снижения степени дублирования при представлении докладов, требующихся по различным документам, без нанесения ущерба качеству представляемой информации, и в целом уменьшения лежащего на государствах- участниках бремени по представлению докладов;
Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the Secretary-General, the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties;

Различные документы( например, планы работы и отчеты о семинарах), рассмотренные УСВН, подтверждали это мнение.
Various documents(e.g., workplans and workshop reports) reviewed by OIOS supported this view.

Воспользуюсь различными документами и материалами, которые не сопряжены с такого рода опасностью.
I am going to use various documents and materials that do not run that risk.

Египет сознательно выполняет свои обязательства по представлению докладов в соответствии с различными документами.
Egypt was conscientiously fulfilling its reporting obligations under the various instruments.

Компания" Тайсей" представила различные документы и квитанции, касающиеся расходов на эвакуацию ее сотрудников.
Taisei submitted various documents and receipts relating to the costs of evacuating its employees.

Выявлять случаи параллелизма или несоответствия между различными документами;
Identify overlap or inconsistencies among the various instruments;

В организации постоянно растет объем обрабатываемых данных различных документов, корреспонденции, электронной почты и др.
The volume of the organization's processed data various documents, correspondence, e-mail.

Ссылки на различные документы( т. е извещения о произведенных выплатах);
Reference to various documents(e.g. payment letters);

Эномото привез с собой различные документы и драгоценности на сумму 180, 000 Ре.
Enomoto brought with him various documents and a treasure of 180,000 ryō.

Жанна специализирована в подготовке различных документов, а также в выполнении исследований.
Zhanna is specialized in drafting various documents as well as providing researches.