РАЗЛИЧНЫХ КАТЕГОРИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• different categories of users
• of the different types of users

Примеры использования Различных категорий пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты доступа в Интернет для различных категорий пользователей.
The Internet access variants for different categories of users.

Vi. анализ различных категорий пользователей гендерной статистики и их потребностей.
VI. Analysis of the different types of users of gender statistics and their needs.

Принять участие в данной дискуссии также предлагается представителям различных категорий пользователей.
Representatives of different categories of users will also be invited to participate to contribute to the discussion.

Официальная статистика стремится удовлетворять потребности в информации различных категорий пользователей, которые постоянно растут и диверсифицируются.
Official statistics aim to satisfy the information requirements of different categories of users, which are continuously increasing and diversifying.

Необходимо осуществлять постоянный мониторинг репутации официальной статистики среди различных категорий пользователей.
The reputation of official statistics should be constantly monitored among different categories of users.

Это позволяет гибко настроить права для различных категорий пользователей, ограничив им лишний функционал для уменьшения потенциальных рисков потерь или повреждения данных.
It allows you to flexibly configure the rights for different categories of users, disabling them some functionality to reduce the potential risk of data loss or damage.

Стратегии( клиенты, материалы): Стратегии стран по распространению и сообщению итогов переписей цикла 2010 года в первую очередь опираются на выявление с помощью консультаций различных категорий пользователей и их соответствующих потребностей.
Strategies(clients, outputs): Countries' strategies to disseminate and communicate the outputs of 2010 round Censuses are primarily built on the identification- through consultations- of the different categories of users and of their respective needs.

Программы позволяют оперативно удовлетворять потребности различных категорий пользователей, особенно директивных органов, разрабатывающих политику в целом и принимающих меры в конкретных областях;
Programmes offer the basis for a prompt reaction of statistics to the needs of different categories of users, particularly to decision makers, to set up their policies in general and in specific domains;

Поскольку страны, страдающие от опустынивания, нуждаются все же в каких-либо инструментах, Рабочая группа рекомендовала группе экспертов разработать ключевые переменные и показатели, которые позволили бы улучшить анализ процесса опустынивания и наблюдение за ним с учетом потребностей различных категорий пользователей.
However, since the countries affected by desertification needed tools, the Working Group recommended that the Panel of Experts should be requested to work on the key variables and the indicators conducive to an enhancement of the analysis and follow-up of the phenomenon of desertification, taking due account of the needs of different categories of users.

В разделе 6 представлен анализ различных категорий пользователей(" потребителей") и их конкретных потребностей, а также дано описание, каким образом обеспечивается адресность распространения имеющихся продуктов.
In section 6, we present an analysis of the different types of users('customers') analysing their specific needs and also describing how the available products that are disseminated are targeted to them.

В Хиогской рамочной программе Всемирная конференция признала необходимость поощрения использования, применения и ценовой доступности последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, в том числе методов наблюдения Земли, в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности по линии профессиональной подготовки и распространения информации среди различных категорий пользователей.
In the Hyogo Framework of Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the dissemination of information among different categories of users.

Они состоят из представителей различных категорий пользователей, таких как( сельские и городские) пользователи питьевой воды, промышленные предприятия, ирригаторы, Annex A- page 28.
It is made up of representatives of various user categories such as(rural and urban) drinking water, industries, irrigators, fishermen, concerned citizens or NGOs representing environmental interests, and other water users..

Установлены конкретные политические рамки, в частности Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, которые призывают поощрять использование и применение и повышать доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли с целью уменьшить риск бедствий, особенно профессиональную подготовку, обмену информацией и ее распространение среди различных категорий пользователей.
Specific policy frameworks, such as the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, call for the promotion of the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, in particular for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.

В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость выявления различных категорий пользователей и налаживания взаимодействия с ними с самого начала процесса разработки для понимания их потребностей и обеспечения их надлежащими продуктами и каналами распространения.
During the discussion, the need was stressed to identify the different categories of users and to interact with them from the beginning of the production process. In order to understand their needs and provide them with the right products and the right dissemination channels.

На Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая была проведена в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, была принята Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ, в которой содержится призыв поощрять использование, применение и ценовую доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также наблюдений Земли в поддержку деятельности по уменьшению опасности бедствий, в частности для подготовки кадров и обмена информацией и ее распространения среди различных категорий пользователей.
Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan from 18 to 22 January 2005, calls for the promotion of the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, in particular for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.

Затем различные категории пользователей прошли соответствующее обучение.
The different categories of users were then scheduled for the relevant training.

Примерно 1 000 систем коммунального водоснабжения ежедневно подают различным категориям пользователей более 1 млрд. литров воды.
Some 1,000 public water supply schemes deliver in excess of 1,000 million litres of water per day to various classes of users.

Для широкого использования различными категориями пользователей методологические и статистические материалы публикуются в статистическом бюллетене" Статистика СНГ", выходящем два раза в месяц.
For the wide use of various categories of users, the methodological and statistical materials are published in the statistical bulletin"CIS Statistics", which is issued twice a month.

Это может содействовать политикам в улучшении понимания динамических направлений использования ИКТ и того, как различные категории пользователей получают выгоду или решают вопросы, связанные с достижениями в сфере ИКТ.
This can help policymakers better understand the dynamic ramifications of ICT usage and how various categories of users benefit or are challenged by ICT developments.

Это должно сыграть важную роль при построении отношений с различными категориями пользователей официальной статистики.
It should also have a strong role in building up relations to different categories of the users of official statistics.

Статистический совет состоит из не менее[ вставить цифру] назначен- ных членов, представляющих различные категории пользователей.
The Statistical Council shall be composed of at least[insert number] appointed members who broadly represent different user categories.

В ценовой структуре следует учесть различные категории пользователей, такие, как коммерческие организации, некоммерческие организации, развивающиеся страны, ученые, студенты, библиотеки, случайные пользователи и т. п., и предусмотреть различные системы скидок.
The pricing structure should take into account the different categories of users, i.e., profit-making entities, not-for-profit entities, developing countries, academics, students, libraries, casual users, etc., and include the various discount schemes.

Перекрестное субсидирование следует отличать от дифференцированного установления цен, когда различные категории пользователей платят различные цены( в зависимости, в том числе, от ценовой эластичности их спроса), но когда совокупность взимаемых цен покрывает, по крайней мере в краткосрочной перспективе, маргинальную стоимость услуги.
Cross-subsidies should be distinguished from differentiated pricing, where different categories of users pay different prices(depending inter alia on the price elasticity of their demand), but where all prices cover, at least in the short run, marginal cost of the service.

Это означает, что различные категории пользователей( директора центров по вопросам торговли, менеджеры центров по вопросам торговли, члены центров по вопросам торговли, клиенты центров по вопросам торговли, анонимные пользователи) имеют разное право доступа и/ или изменения информации, сгруппированной на различных базах данных ГСЦТ.
This means that different categories of users(Trade Point directors, Trade Point managers, Trade Point members, Trade Point clients, anonymous users) have different rights to access and/or change information contained in different databases on the GTPNet.

Поощрение использования, применения и доступности последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий и управлению этим риском, в частности по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.
Promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.

Кроме того, они могут ограничивать способность прави тельства реагировать на увеличение спроса на соответствующую услугу, как того могут требовать публичные интересы, или же обеспечивать возможность пре доставления таких услуг различным категориям пользователей.
Furthermore, they may limit the ability of the Government to deal with an increase in the demand for the service concerned as the public interest may require or to ensure the availability of the services to various categories of user.

Конечные материалы- независимо от того, какие технологии или новые ресурсы были задействованы, отрасль официальной статистики по-прежнему будет оцениваться по своим конечным материалам и методам взаимодействия с различными категориями пользователей.
Output- whatever technology or new inputs are used, the official statistical industry will still be judged by its outputs and the way it interacts with the different types of users.

От проектной компании часто требуется предоставлять услуги без какой-либо дискриминации в отношении той или иной группы пользователей, за исключением различий, основанных на объективных соображениях, таких как технические характеристики и конкретные затраты, связанные с предоставлением услуг различным категориям пользователей.
The project company is often required to provide the service without discriminating against any group of users, except for differences based on objective considerations, such as the technical characteristics and the specific costs resulting from providing the service for different categories of users.

Вместе с тем они могут ограничивать способность правительства реагировать на увеличение спроса на соответствующую услугу, как того может требовать общественный интерес, или же обеспечивать возможность предоставления таких услуг различным категориям пользователей.
However, they may limit the ability of the Government to deal with an increase in the demand for the service concerned as the public interest may require or to ensure the availability of the services to various categories of user.

В Хиогской рамочной программе действий Всемирная конференция признала необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности, по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.
In the Hyogo Framework for Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.