Примеры использования Различных практических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменения углов скелетной модели возможно использовать при решении различных практических приложений.
Решение различных практических задач в системе обучения позволит Вам перейти в статус бизнес- консультанта.
The decision of various practical tasks in the education system will allow you to go to the status of a business consultant.Вместе с тем было отмечено, чтоэту юридическую ситуацию было бы полезно подкрепить рядом различных практических соображений.
It was observed, however,that the legal position might usefully be augmented by various practical considerations.В различных практических случаях и условиях могут применяться СВУ, построенные на различных принципах визуализации.
In various practical situations and conditions the VCA, based on different principles of visualization may by applied.В конгрессном центре Токуды ежегодно проводится более 100 различных практических обучений для специалистов и пациентов.
Over 100 different practical seminars and trainings for professionals and patients take place each year in the congress center of Tokuda.Таким образом, ПРООН организовала свою корпоративную деятельность таким же образом, как и тематическую деятельность в различных практических областях.
In so doing, UNDP has organized its corporate response in Места расположения пунктов были определены исходя из различных практических соображений, а также в результате переговоров с местными властями.
The location of the toll stations is the outcome of different practical considerations as well as local political negotiations.Согласно мнению различных экспертов, роль ГИС следует сделать центральной для составления карт исходя из различных практических и связанных с управлением данными точек зрения.
According to the opinion of different experts the role of GIS should be central for mapping from several practical and data-management points of view.В докладе освещаются преимущества и недостатки различных практических методов уничтожения, существующих в настоящее время, и их воздействие на окружающую среду.
The report highlights the advantages and disadvantages of various practical destruction methods currently available and their environmental impact.В ходе мероприятия планируется провести ряд круглых столов с целью обсуждения различных практических инженерных аспектов, актуальных для дорожно-транспортной отрасли.
The event will include a number of round tables to discuss various practical aspects of most interest to the road sector.И наконец, с точки зрения конкретных действий Совет настоятельно призвал Секретариат внести предложения по осуществлению различных практических рекомендаций, которые изложены в моем докладе.
Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.Программа действий Конференции не должна исключать деятельность на различных практических уровнях и участие секторов, которые могли бы способствовать выполнению своих целей.
The Programme of Action of the Conference should not exclude activities at different practical levels or the participation of sectors that could contribute to the achievement of its objectives.Наличием различных практических и юридических препятствий, с которыми сталкиваются пострадавшие дети, в том числе жертвы торговли людьми, в вопросах получения компенсации в соответствующих юрисдикциях.
About the various practical and legal obstacles that child victims, including trafficked children, face in relation to receiving compensation in their respective jurisdictions.Большая нагрузка на сотрудников Секции связана с принятием мер для устранения различных практических трудностей, возникающих в связи с внедрением электронной системы регистрации и хранения документов.
Great demands have been placed on Section staff to respond to the various practical difficulties that have arisen with the introduction of the electronic filing system.В ходе моего последнего визита в южную часть Африки я провел широкие консультации с региональными лидерами о различных практических условиях осуществления подписанного в Претории Соглашения.
In the course of my recent visit to southern Africa, I conducted extensive consultations with regional leaders on the various practical modalities for the implementation of the Pretoria Agreement.ЮНКТАД будет и далее изучать возможность выдвижения различных практических инициатив в целях как можно более полного участия в процессе реформы на общесистемном уровне в соответствии со своими мандатами и приоритетами.
UNCTAD will continue to explore various practical initiatives in order to participate as fully as possible in the reform process at the system-wide level in accordance with its mandates and priorities.Большая нагрузка, лежащая на сотрудниках Секции, обусловлена принятием мер для устранения различных практических трудностей, возникших в связи с внедрением электронной системы регистрации и хранения документов.
Great efforts have been made by the Section staff to respond to the various practical difficulties that have arisen with the introduction of electronic filings.В этой связи был принят ряд указов и нормативных положений, призванных не допустить появления новых стихийных поселений иурегулировать проблему уже существующих таких поселений путем принятия различных практических мер.
It accordingly issued a number of decrees and regulations aimed at curtailing the phenomenon of new squats anddevising solutions to the problem of existing squats through various practical measures.Были выдвинуты предложения относительно различных практических мер, которые могли бы способствовать ликвидации барьеров, связанных с отсутствием надлежащих и стимулирующих условий для разработки и передачи технологий, ноу-хау и практики.
Various practical steps were put forward which may address barriers which relate to the lack of a conducive enabling environment for the development and transfer of technologies, know-how and practices.Имеется ряд эффективных программ подготовки на региональном и страновом уровнях, однако многие такие программы являются слишком общими, иони не располагают базой специальных знаний об учете гендерной проблематики в различных практических областях.
There has been some effective training at the regional and country levels, though many of the programmesare too general and lack focused expertise on mainstreaming gender in different practice areas.Международная фонетическая ассоциация( МФА; англ. International Phonetic Association;фр. Association phonétique internationale)- международная научная организация, ставящая своей целью развитие фонетики и различных практических ее приложений.
The International Phonetic Association(IPA; French:Association phonétique internationale, API) is an organization that promotes the scientific study of phonetics and the various practical applications of that science.Мы уже внесли, атакже выражаем готовность внести свой вклад в решение различных практических вопросов, в том числе жилищных проблем возвращающихся лиц, и считаем, что это будет содействовать скорейшему завершению процесса вывода войск из Эстонии и Латвии.
We have already made, orare prepared to make, contributions to solving various practical questions, including housing problems of the returnees, and assume that this will contribute to the rapid completion of the withdrawal of troops from Estonia and Latvia.В нынешних обстоятельствах дополнительное благотворное воздействие на многосторонний процесс ядерного разоружения и рост доверия среди стран будет оказывать осуществление различных практических промежуточных мер ядерного разоружения.
Under present circumstances, the implementation of various practical intermediate measures Данные усилия, с одной стороны, способствуют выявлению конкретных вызовов, с которыми сталкиваются государства и компании в различных практических условиях в связи с определенными проблемами или группами лиц, а с другой стороны, служат каналом информирования государств и частных предприятий об обязанностях и сферах ответственности каждого из них.
These efforts both support the identification of specific challenges faced by States and business in different operational contexts, in relation to particular issues or particular groups, and provide a means through which States and business enterprises can be made aware of their respective obligations and responsibilities.Обоснованием акции учреждения региональных центров сводилось к тому, что, несмотря на первоначальные капитальные затраты, со временем объединение проектов, разбросанных по всему региону, приведет к существенной экономии накладных расходов в связи с уменьшением масштаба ипри этом позволит создать критическую массу экспертного опыта в различных практических областях.
The rationale for establishing the regional centres was that while there would be an initial fixed cost, with time, the consolidation of projects scattered throughout the region will lead to significant economies of scale in overhead costs,while providing for a concentrated critical mass of expertise in different practice areas.Этот аспект имеет особо важное значение, поскольку разрабатываются различные практические программы помощи Сомали.
This dimension is particularly essential as various practical programmes to aid Somalia are being developed.Были предложены различные практические и/ или концептуальные модели, принимающие во внимание эти ассоциации.
Different practical and/or conceptual models have been proposed to take such associations into consideration.В ходе прений были обсуждены различные практические вопросы, поднятые в тематических исследованиях.
During the deliberations, various implementation issues raised in the case studies were discussed.Это исследование, которое будет в ближайшее время опубликовано,содержит различные практические рекомендации относительно деятельности по осуществлению прав человека коренных народов в условиях Мексики.
The study, which will soon be made public,makes various practical recommendations for action to implement human rights for indigenous peoples in the Mexican context.На регулярно проводимых совещаниях экспертов из трех стран обсуждаются различные практические вопросы, например перечни согласованных загрязнителей и параметров.
Regular meetings of experts from three countries were discussing various practical issues, e.g. lists of agreed pollutants and parameters.
