РАЗЛИЧНЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• various practical
• various practice

Примеры использования Различные практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе прений были обсуждены различные практические вопросы, поднятые в тематических исследованиях.
During the deliberations, various implementation issues raised in the case studies were discussed.

Этот аспект имеет особо важное значение, поскольку разрабатываются различные практические программы помощи Сомали.
This dimension is particularly essential as various practical programmes to aid Somalia are being developed.

По состоянию на октябрь 2001 года он принял различные практические директивы см. стр. 80- 82 предыдущего доклада.
As of October 2001, it adopted various Practice Directions see pp. 98 and 99 of the previous Report.

Были предложены различные практические и/ или концептуальные модели, принимающие во внимание эти ассоциации.
Different practical and/or conceptual models have been proposed to take such associations into consideration.

По состоянию на октябрь 2001 года он принял различные практические директивы см. стр. 80- 82 ежегодного доклада за 2001- 2002 годы.
As of October 2001, it adopted various Practice Directions see pp. 98 and 99 of the Annual Report for 20012002.

УВКБ предприняло различные практические меры для того, чтобы придать государствам больше возможностей для приема и защиты беженцев.
UNHCR has undertaken various operational measures to enhance the capacity of States to receive and protect refugees.

Парламент Российской Федерации, например, рассматривал различные практические меры в интересах коренных народов Севера.
The Parliament of the Russian Federation, for example, had been considering various practical measures to benefit the indigenous peoples of the north.

Тем не менее на практике, принимая различные практические меры по осуществлению МГП на национальном уровне, власти соотносятся прежде всего не с обычными, а с конкретными договорными обязательствами.
Nevertheless, as a matter of practice, when adopting various practical measures to implementing IHL on a national level, the authorities primarily refer to particular treaty obligations, rather than to the customary ones.

На регулярно проводимых совещаниях экспертов из трех стран обсуждаются различные практические вопросы, например перечни согласованных загрязнителей и параметров.
Regular meetings of experts from three countries were discussing various practical issues, e.g. lists of agreed pollutants and parameters.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что при проведении недавно ремонта столовой персонала не были учтены различные практические моменты, а также потребности делегаций.
Ms. Incera(Costa Rica) said that, in the recent renovation of the staff cafeteria various practicalities and the needs of delegates had not been taken into account.

Это исследование, которое будет в ближайшее время опубликовано, содержит различные практические рекомендации относительно деятельности по осуществлению прав человека коренных народов в условиях Мексики.
The study, which will soon be made public, makes various practical recommendations for action to implement human rights for indigenous peoples in the Mexican context.

Несомненно, получение полной отдачи от использования человеческого интеллекта и деятельности в основных компонентах какого-либо проекта по устойчивому развитию не только решит различные практические проблемы, но может также выявить скрытые ценности.
Indeed, getting the full value out of the intelligence and behaviour at the heart of a sustainable development project would not only resolve various practical problems but could also reveal hidden wealth.

MIN43 Курс более высокого уровня по работе с молодежью и семьями Это курс исследует различные практические подходы и методы в служении молодежи на уровне поместной церкви.
MIN43 Advanced Programming for Youth and Family Ministry This course is an exploration of various programmatic and methodological approaches to youth ministry at the local church level.

С 2004 финансового года Центр проводит различные практические занятия для учителей, школьных инспекторов, а также сотрудников женских учреждений по вопросам содействия карьерному росту женщин с учетом гендерного равенства.
Since FY2004, the Center has offered various practical training to teachers, school education supervisors, and staff at women's facilities for providing schemes of career development support to women from the perspective of gender equality.

Участники дали высокую оценку этой проблемной записке секретариата, отметив, что в ней четко изложены различные практические проблемы, и выразили удовлетворение по поводу высокого качества состоявшихся секционных дискуссий по этой теме.
Participants commended the secretariat for this issues note, as it clearly articulated the various practical challenges, and welcomed the high quality of the panel discussions on this topic.

Было бы также целесообразно упомянуть о проведении ежемесячных заседаний с участием Военного советника ДОПМ и сотрудников по связи, на которых обсуждаются вопросы политики, планирования миссий и учебной подготовки и различные практические мероприятия.
It would also have been appropriate to mention the monthly meetings between the Military Adviser/DPKO and the liaison officers during which policy issues, mission planning, training and various practical arrangements are being discussed.

Участники, не затрагивая вопроса о политическом статусе Восточного Тимора, обсудили и включили в свое заключительное заявление различные практические предложения, призванные содействовать поиску долгосрочного решения проблемы.
Without addressing the issue of the political status of East Timor, the participants discussed, and proposed in their final declaration, various practical ideas aimed at assisting the search for a long-term settlement of the problem.

Участники высоко оценили подготовленную секретариатом записку, в которой четко изложены различные практические вопросы применения МСФО, а также качество обсуждений, состоявшихся в специализированных группах экспертов по этому вопросу.
Participants expressed their appreciation for the secretariat's issues note, which clearly articulated the various practical challenges in implementing IFRS, as well as for the high quality of the panel discussions on the issue.

В настоящем разделе предлагаются различные практические соображения, связанные с созданием и функционированием трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, и других соответствующих судебных механизмов, рассматривавшихся выше.
This section sets out various practical considerations that have arisen in relation to the establishment and functioning of the United Nations and United Nations-assisted tribunals, and other relevant judicial mechanisms discussed above.

Эти центры, которые должны быть созданы в каждом регионе, обеспечат для представителей развивающихся стран необходимое обучение и подготовку по связанным с космическим пространством дисциплинам и областям применения, чтобы они могли получить различные практические выгоды от использования космической техники.
These centres, which are to be established in each region, would provide individuals from the developing countries with the necessary education and training in space-related disciplines and applications that are required for them to reap many practical benefits of space technology.

Эксперты обсудили реальное положение дел в рамках сотрудничества ЮгЮг, его различные практические проявления, а также традиционные и новаторские пути активизации и укрепления его роли в поощрении развития в нынешний период глобального экономического недомогания.
Experts discussed the reality of South- South cooperation, its various practical manifestations, and traditional and innovative ways of revitalizing and strengthening its role promoting development in the current period of global economic malaise.

В Арбаате были опробованы различные практические и организационные меры, в том числе развертывание системы сбора дождевой воды и посадки деревьев наряду с системами микрокредитования, ликвидация неграмотности среди женщин и обучение методам более рационального ведения сельского хозяйства.
In Arbaat, various practical and institutional measures have been tested including the deployment of rainwater harvesting and tree planting alongside micro credit schemes, adult literacy for women and training for improved agricultural practices.

Поэтому с целью дополнения процесса, начатого в Пекине, и осуществления Платформы действий Комиссии следует принять документ, в котором бы конкретно указывались различные практические меры, которые могли бы быть приняты в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для решения проблемы насилия в отношении женщин.
To that end, and with a view to complementing the process started at Beijing and implementing the Platform for Action, the Commission should adopt a document which specifies the various practical measures that could be introduced in the field of crime prevention and criminal justice to address the problem of violence against women.

С учетом нынешней реальности в нем предусматриваются различные практические формы сотрудничества, такие, как обмен информацией, проведение консультаций, участие в работе органов Организации Объединенных Наций, а также направление персонала и предоставление материальной помощи.
Taking into account current conditions, it established various practical forms of cooperation, such as exchange of information, holding of consultations, participation in the work of United Nations bodies and provision of personnel and material assistance.

Учитывая более широкий контекст комплексного понятия трудовой миграции, эта встреча экспертов будет делать акцент на практическом измерении и предоставит участникам возможность обсудить различные практические аспекты трудовой миграции, поделиться национальными практиками и обменятся опытом с экспертами из стран- партнеров, которые занимаются вопросами трудовой миграции на ежедневной основе.
Taking into due consideration the broader context of the complex phenomena of labour migration, this Expert meeting will put the emphasis on the practical dimension and will provide the participants with the opportunity to discuss various practical aspects of labour migration, to share their national practices and exchange experience with experts from partner countries dealing with labour migration issues on a daily basis.

Рабочая группа отметила различные практические трудности, с которыми столкнулись транспортные операторы стран, не входящих в ЕС, на внешних границах некоторых из государств- членов ЕС после вступления в силу 1 июля 2009 года Постановления№ 312- 2009 о номере ИРЭО идентификация и регистрация экономических операторов.
The Working Party noted various practical difficulties experienced by non-EU transport operators at the external borders of some EU member states, following the entry into force on 1 July 2009 of Regulation No. 312/2009 on the EORI(Economic Operators Registration and Identification) number.

В августе 1993 года в ответ на заявление Председателя от 31 марта 1993 года, принятое под председательством в Совете Безопасности Новой Зеландии, Генеральный секретарь разработал всеобъемлющий доклад о безопасности операций Организации Объединенных Наций, в котором отмечались различные практические шаги, которые могут быть предприняты для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, включая разработку новой международной конвенции в этой области.
In August 1993, in response to the presidential statement of 31 March 1993, adopted under New Zealand's presidency of the Security Council, the Secretary-General produced a comprehensive report on the security of United Nations operations which noted various practical steps that could be taken to enhance the security of United Nations personnel, including the elaboration of a new international convention in this area.

Залог самой концессии может давать различные практические преимущества концессионеру и кредиторам, в частности, в тех правовых системах, которые в ином случае не разрешают создавать обеспечение на основе всех активов компании или которые в целом не признают непосессорные обеспечительные интересы см. главу VII," Применимое право.
A pledge of the concession itself may have various practical advantages for the concessionaire and the lenders, in particular in legal systems that would not otherwise allow the creation of security over all of a company's assets, or which do not generally recognize non-possessory security interests see chapter VII,“Governing law”.

Изменения углов скелетной модели возможно использовать при решении различных практических приложений.
Those angle changes could be used for various practical applications.

Большая нагрузка на сотрудников Секции связана с принятием мер для устранения различных практических трудностей, возникающих в связи с внедрением электронной системы регистрации и хранения документов.
Great demands have been placed on Section staff to respond to the various practical difficulties that have arisen with the introduction of the electronic filing system.