РАЗЛИЧНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• various offences
• various offenses
• different offences
• various crimes
• various infractions

Примеры использования Различные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день около 40 человек были уволены из рядов полиции за различные правонарушения.
Some 40 agents have been dismissed to date for various infractions.

Лица, у которых притупилось этическое сознание, пытаются совершать различные правонарушения в целях получения материальных благ.
Persons whose finer sense of values has been disrupted are tempted to commit various offences in order to obtain material goods.

Создание юридических комиссий по расследованию для выявления лиц, ответственных за различные правонарушения;
Establishment of judicial commissions of inquiry to identify those responsible for the various crimes;

Из 38 подозреваемых, которые были задержаны, 9 были арестованы за различные правонарушения см. пункт 37 ниже.
Of the 38 suspects detained, nine have been arrested for various offences see para. 37 below.

Приоритетное внимание уделяется неукоснительному обеспечению прав лиц, задержанных полицией за различные правонарушения.
Priority is given to strict observance of the rights of persons detained by the police for various offences.

Несмотря на отсутствие оружия, дружинникам удается предупреждать различные правонарушения и даже раскрывать преступления по горячим следам.
Despite the absence of weapon people's guards succeed in preventing various offenses and even solve crimes in hot pursuit.

За 10 месяцев их проведено в общей сложности 606, в ходе них задержано 4 843 несовершеннолетних за различные правонарушения.
Initiatives were conducted over a period of 10 months, during which 4,843 minors were detained for various infractions.

Шесть из них в настоящее время предстали перед судом за различные правонарушения в соответствии с Законом об Уголовном кодексе 1991 года, за три из которых они могут быть приговорены к смертной казни.
Six of them are currently standing trial for various offences under the Criminal Act 1991, three of which carry the death penalty.

По словам соседей из Вашингтона, он с детства увлекался кулачным боем и постоянно сталкивался с полицией Лос-Анджелеса за различные правонарушения.
According to neighbours of Washington, he developed an affinity for fist fighting as an adolescent, and was constantly in trouble with the Los Angeles Police Department for various offenses.

В Акте указываются различные правонарушения террористического характера, которым посвящены вышеуказанные конвенции, а также устанавливаются более суровые санкции для исполнителей таких правонарушений..
The Act specifies various offences of a terrorist nature that are noted in the aforesaid conventions and also stipulates heavier penalties for the perpetrators of such offences..

В положении№ 2001/ 5 ВАООНВТ о стрелковом оружии, боеприпасах, взрывчатых веществах и других видах боевого оружия в Восточном Тиморе определены различные правонарушения в отношении оружия.
UNTAET regulation No. 2001/5 on Firearms, Ammunition, Explosives and Other Offensive Weapons in East Timor establishes various offences with respect to weapons.

В течение 2015 года органами охраны государственной границы Государственной пограничной службы Украины было задержано за различные правонарушения и отказано в пропуске в Украину 17, 3 тыс. нелегальным мигрантам.
In particular, within 2015, state border protection bodies of the State Border Guard Service of Ukraine apprehended for different infringements and refused entry to Ukraine of 17.3 thousand irregular migrants.

В Уголовном кодексе 1995 года предусмотрены различные правонарушения и соответствующие меры наказания, которые зависят от характера и тяжести содеянного и от состояния подозреваемого лица и которые применяются на территории Джибути.
The Criminal Code of 1995 sets out the various offences and corresponding penalties applicable in Djibouti, according to the nature and seriousness of the offence committed and the status of the perpetrator.

Причем Абдуллаев не исключение- лица, приближенные к президенту, неоднократно становились фигурантами уголовных дел и отправлялись за решетку за различные правонарушения, зачастую связанные со злоупотреблением властью.
Moreover, Abdullayev is not an exception: persons close to the president have repeatedly been involved in criminal cases and put behind bars for various offenses often associated with abuse of power.

Так, например, Правила судопроизводства народных судов штата Сабах 1995 года были признаны вождями коренного народа помехой для отправления правосудия, поскольку они являлись слишком категоричными в сфере установления наказаний за различные правонарушения.
For instance, the Sabah Native Court Rules of 1995 were identified by native chiefs as a stumbling block in administering justice, as they were overprescriptive in terms of penalties for various offences.

В апреле 1995 года вступило в силу новое уголовное законодательство, предусматривающее самые строгие меры ответственности и наказания за различные правонарушения, связанные с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ.
In April 1995, new criminal legislation, providing the strictest measures of responsibility and punishment for various crimes related to the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, came into force.

Консультативный совет по правам человека также информировал Специального докладчика, что 11 января 1997 года из тюрьмы Кобер было выпущено 35 заключенных( все суданцы), которые были осуждены в Ираке за различные правонарушения и затем переведены в Судан.
The Consultative Council for Human Rights also informed the Special Rapporteur that on 11 January 1997, 35 prisoners had been released from Kober prison, all Sudanese nationals convicted in Iraq for different offences and transferred earlier to the Sudan.

В 2002 году в суд было подано 29 обращений с ходатайством привлечь к ответственности работодателей работниц- иностранок за различные правонарушения по Положению о занятости и Положению о компенсации работающим по найму, и по 25 ходатайствам были вынесены обвинительные приговоры.
In 2002, 29 summonses were taken out against employers of imported workers for various offences under the Employment Ordinance and the Employees Compensation Ordinance, and 25 summonses were convicted.

ИМООНТ выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что прогресс в области защиты прав человека может претерпеть серьезный откат назад, если президент подпишет закон об установлении истины и мерах по помилованию за различные правонарушения, который был принят парламентом 4 июня.
UNMIT had serious concerns that progress in the protection of human rights could face a serious setback if the Law on Truth and Measures of Clemency for Diverse Offences adopted by the Parliament on 4 June was promulgated by the President.

Они ждут суда за различные правонарушения, среди которых участие в деятельности международных террористических сетей, финансирование террористических действий, а также правонарушения, не связанные непосредственно с террористической деятельностью, такие, как использование поддельных удостоверений личности.
They were awaiting trial for different offences, including participation in international terrorist networks, financing terrorism, and offences not directly related to terrorism, such as possession of falsified identity documents.

Применение смертной казни является обязательным за совершение следующих военных преступлений только в тех случаях, когда они связаны с государственной изменой: безопасность( различные правонарушения); неправильное поведение командиров в присутствии противника; неправильное поведение любого лица в присутствии противника; действия, в результате которых военнослужащий становится/ остается военнопленным.
The death penalty is mandatory for the following military crimes only if they involve treason: security(miscellaneous offences); misconduct of commanders in the presence of the enemy; misconduct of any person in the presence of the enemy; becoming/remaining a prisoner of war.

Например, замечания, содержащие критику в адрес политики того или иного правительства в области обеспечения прав человека, рассматривались как угроза национальной безопасности, а правозащитники подвергались преследованию и даже приговаривались к тюремному заключению за различные правонарушения, такие, как" критические высказывания в адрес органов власти", которые расценивались как наносящие ущерб национальной безопасности.
For example, reports critical of a Government's human rights policy had been treated as threats to national security and human rights defenders had been prosecuted and at times imprisoned for a range of offences such as"defamation of the authorities" which were portrayed as damaging to national security.

В Италии пытка является наказуемым деянием в составе различных правонарушений и отягчающих обстоятельств, что способствует более широкому применению санкций за это преступление.
In Italy, torture is punishable under various offences and aggravating circumstances, which trigger a wider application of such crime.

Законом предусмотрена ситуация, когда два различных правонарушения совершаются в форме единого акта.
The law provided for a situation in which two different offences were committed through a single act.

Только в прошлом году они зафиксировали около 700 различных правонарушений»,- сказал Казимерас Синкявичюс, начальник Отдела по превенции правонарушений Бюро по обеспечению общественного порядка при Главном полицейском комиссариате Клайпедского округа.
They recorded nearly 700 various offences last year“, says Kazimieras Sinkevičius, Head of the Prevention Division of the Public Order Bureau of the Klaipėda County Chief Police Commissariat.

Он также принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что такие действия могут подпадать под определение различных правонарушений, предусмотренных в Уголовном кодексе.
It also takes note of information provided by the State party to the effect that such acts can be charged under various offences in the Penal Code.

Она сообщила также о сотрудничестве между своими правоохранительными органами, административным органом по осуществлению этой Конвенции в Латвии и таможенными органами, в частности, в области обмена информацией о различных правонарушениях.
It also reported on cooperation between law enforcement authorities, the Convention's management authority in Latvia and the customs authorities, particularly in terms of exchanging information about different offences.

Хорватские средства массовой информации обнародовали целый ряд сенсационных и односторонних по своему характеру сообщений, обвиняющих врачей в различных правонарушениях.
The Croatian media produced numerous sensationalized, one-sided reports accusing the doctors of various offences.

В действующем Уголовном кодексе Бенина содержится ряд положений о пресечении различных правонарушений, последствия которых могут быть приравнены к пытке.
The current Criminal Code contains a number of provisions prohibiting various offences that may in effect be considered as torture.

Из-за пассивного поведения сотрудников по поддержанию порядка, которые не смогли защитить гражданское население от различных правонарушений, для охраны некоторых районов были образованы группы самообороны.
The passivity of law enforcement officers, who failed to protect civilians against various abuses, led to the establishment of self-defence groups to secure certain neighbourhoods.