РАЗЛИЧНЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• various human rights

Примеры использования Различные правозащитные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные правозащитные учреждения, участвовавшие в процессе обзора, обменялись своим опытом.
Various human rights institutions that had participated in the review process shared their experience.

Такая критическая оценка должна охватывать различные правозащитные механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций.
Such critical assessment must include the various human rights mechanisms established by the United Nations.

Различные правозащитные организации также сообщали о случаях преследования и угроз в рассматриваемый период.
Various human rights organizations also reported being harassed and threatened during the reporting period.

УКПЧ заявила, что необходимо укрепить различные правозащитные механизмы, включая суды и гражданское общество.
UHRC stated that there was a need to strengthen the various human rights protection mechanisms including courts and civil society.

Хотя никакого сбора сведений о численности бездомных не ведется, соответствующие оценки высказывают различные правозащитные объединения и организации.
Homelessness The numbers of homeless people are not collected, although estimates are put forward by various advocacy groups and service providers.

Палестинский орган и различные правозащитные организации, наблюдающие за положением на территории, отметили случаи применения чрезмерной силы.
Instances of the use of excessive force were recorded by the Palestinian Authority and various human rights organizations monitoring the situation on the ground.

Сентября 2010 года состоялось совещание с участием министра юстиции, на котором обсуждались различные правозащитные вопросы и поддержка, которую министерству оказывает МООНЛ.
Meeting with the Minister of Justice on 28 September 2010 in which various human rights issues and UNMIL support to the Ministry were discussed.

В частности, в контексте Пекин+ 10 различные правозащитные организации приняли решение провести в 2005 году международную конференцию по вопросам деятельности женщин- правозащитниц.
In particular, in the context of Beijing+10, various human rights organization have organized a conference on women human rights defenders globally, scheduled for 2005.

При этом американское командование исправно рапортует о минимальных гражданских потерях, а различные правозащитные организации в этот процесс вообще не вмешиваются.
At the same time, the United States command diligently reports on minimum civilian casualties and various human rights organizations do not intervene at all.

Помимо этого, различные правозащитные органы отмечают низкий уровень уведомления о случаях семейного насилия и отсутствие данных об уголовном преследовании обвиняемых в семейном насилии в Кыргызской Республике. 13.
Moreover, various human rights bodies have noted the low level of reporting on domestic violence cases and the lack of information provided about the prosecution of cases in the Kyrgyz Republic. 13.

Однако в последнее время в своих замечаниях на периодические доклады стран различные правозащитные органы начали настаивать на обязанности государств предоставлять компенсацию и принимать реабилитационные меры.
More recently, however, in their observations to periodical country reports, the different human rights bodies have started to insist on the States' obligation to provide compensation and rehabilitation measures.

УВКПЧ также проводило занятия в целях изучения Конвенции и разработки концепций в области прав человека для представителей гражданского общества Палестины, включая различные правозащитные и неправительственные организации.
OHCHR also conducted training sessions on the Convention and the development of human rights concepts for representatives of Palestinian civil society, including various human rights organizations and non-governmental organizations.

Учитывая тот факт, что в распоряжении населения, составляющего около 35 000 жителей, уже имеются эти различные правозащитные механизмы, Лихтенштейн не намерен создавать дополнительное правозащитное учреждение общего профиля.
Given these various human rights mechanisms already in place for a population of roughly 35'000 inhabitants, Liechtenstein does not intend to establish an additional human rights institution with a general focus.

Различные правозащитные ассоциации и учреждения также проводят исследования и публикуют доклады, а также организуют интерактивные и информационные семинары и другие мероприятия по вопросам поощрения и защиты тех прав, в области которых они специализируются.
Various human rights associations and institutions likewise prepare studies and reports and organize interactive and information seminars and activities on promoting and protecting the rights with which they are concerned.

Следует довести до мнения государств те обязанности, которые возлагают на них различные правозащитные документы, и напомнить о том, что ключевые положения Международного пакта о гражданских и политических правах не допускают отступлений.
States should be made aware of the responsibilities placed upon them by the various human rights instruments and reminded that key provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights cannot be derogated from.

Конгрессом Филиппин приняты различные правозащитные и связанные с правами человека законы15, в том числе поддерживающие права и благосостояние неблагополучных и уязвимых групп, в частности женщин, детей, коренных народов, мигрантов и инвалидов.
The Philippine Congress has enacted various human rights and human rights-relevant laws including those that uphold the rights and welfare of the disadvantaged and vulnerable groups, including women, children, indigenous peoples, migrants and persons with disabilities.

В Бахрейне создано более 368 неправительственных организаций, в работе которых участвуют различные правозащитные группы, в том числе Бахрейнское общество по правам человека, которое играет активную роль в решении проблем прав человека в Бахрейне.
More than 368 non-governmental organizations have been established in Bahrain, inclusive of various human rights groups, among which is the Bahrain Human Rights Society, which has been active and taking part in Bahrain human rights issues.

УВКПЧ и различные правозащитные механизмы также осуществили широкий круг мероприятий и инициатив по оказанию помощи государствам- членам, коренным народам и другим заинтересованным сторонам для обеспечения того, чтобы принципы Декларации нашли отражение в законах, политике и практике.
OHCHR and various human rights mechanisms also pursued a broad range of activities and initiatives to help Member States, indigenous peoples and others concerned to make sure that the principles of the Declaration are reflected in laws, policies and practices.

Он выразил мнение, что такая система противоречит цели и задачам Декларации о правах меньшинств, и проинформировал участников о том, что, хотя различные правозащитные механизмы призвали к отмене в Пакистане этой избирательной практики, такая система продолжает действовать.
He expressed the view that such a system was contrary to the purpose and objectives of the Declaration on Minorities and informed participants that while various human rights mechanisms had called for the abolition of this electoral practice in Pakistan the system remained in place.

В рассматриваемый период УВКПЧ и различные правозащитные механизмы осуществили широкий круг мероприятий по оказанию помощи государствам- членам, коренным народам и другим заинтересованным сторонам для обеспечения того, чтобы принципы Декларации нашли отражение в законах, политике и практике.
During the period under review, OHCHR and various human rights mechanisms have pursued a broad range of activities to help Member States, indigenous peoples and others concerned to make sure that the principles of the Declaration are reflected in laws, policies and practices.

Комиссия издала и распространила 7 000 копий справочного руководства по правам человека для гражданских и государственных служащих, создала учебный вебсайт, на котором размещены различные правозащитные ресурсы, доступное в режиме онлайн видеоруководство по правам человека для гражданских и государственных служащих и прочие материалы.
It has produced and distributed 7,000 copies of a reference human rights guide for the civil and public service, a training website with various human rights resources, an online learning video on human rights for the civil and public service and other materials.

Он также рекомендовал Швеции согласиться с тем, что различные правозащитные договоры составляют взаимоподдерживающий набор международных юридически обя- зательных норм, и не считать, что уставы многосторонних банков развития препятствует им признать свои обязательства по защите прав человека.
It also recommended that Sweden accept that the various human rights instruments constitute a mutually supporting set of international binding law and does not side with the perception that the statutes of the Multilateral Development Banks hinder them from acknowledging their human rights obligations.

Г-н Ким Су Гвон( Республика Корея)( говорит по-английски): Сегодня наша делегация проголосовала за резолюцию 65/ 281, поскольку мы считаем, что с начала переговоров мы упорно стремились сделать Совет по правам человека более дееспособным, авторитетным и эффективным при реагировании на различные правозащитные вопросы по всему миру.
Mr. Kim Soo Gwon(Republic of Korea): Today, my delegation voted in favour of resolution 65/281, as we believe that, since the beginning of the negotiations, we have been working hard to make the Human Rights Council more relevant, credible and effective in responding to various human rights issues around the globe.

Выражает свою убежденность в том, что различные правозащитные механизмы путем налаживания и развития диалога с Правительством национального единства могут эффективно и неуклонно решать задачи по поощрению и защите прав человека в стране, и отмечает в этой связи ценность механизмов универсального периодического обзора.
Expresses its conviction that various human rights mechanisms, by securing the cooperating and fostering dialogue with the Government of National Unity, can effectively and sustainably realize the objective of promotion and protection of human rights in the country, and notes in this context the value of the mechanisms of the universal periodic review.

Для обеспечения гарантий государственной защиты прав и свобод граждан в Казахстане работают различные правозащитные структуры, в том числе Национальная комиссия по правам человека, Омбудсмен по правам человека, Национальная комиссия по делам семьи и гендерной политике, Ассамблея народов Казахстана и Комитет по охране прав детей.
In order to guarantee State protection of rights and freedoms of citizens, there are various human rights institutions operating in Kazakhstan, such as the National Commission on Human Rights, the Human Rights Ombudsman, the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, the Assembly of People of Kazakhstan and the Committee for Protection of Children's Rights..

Оно также бесплатно распространяет различные правозащитные материалы, включая тексты Канадской хартии прав и свобод, основных международных договоров о правах человека и периодических докладов Канады, представляемых Организации Объединенных Наций в соответствии с различными договорами о правах человека Организации Объединенных Наций, государством- участником которых является Канада.
It also distributes, free of charge, various human rights materials, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principal international human rights instruments, and Canada's periodic reports to the United Nations under the various UN human rights treaties to which it is a party.

Различные правозащитные органы также отмечают в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, представленным им, что чрезмерное бремя задолженности представляет собой значительное препятствие для реализации прав человека, подрывая выполнение обязательств государств в области прав человека, что тем самым подтверждает связь между внешней задолженностью и правами человека.
The various human rights treaty bodies have also noted, in their concluding observations on the State party reports submitted to them, that excessive debt burdens pose a significant challenge to the realization of human rights by undermining the human rights obligations of States, thereby confirming the link between foreign debt and human rights..

В осуществлении программы ПРООН участвуют различные правозащитные НПО, такие, как Группы общинных исследований и психосоциальных действий, Группа взаимной поддержки и Управление по правам человека при архиепископстве Гватемалы в столице страны Гватемале, которые занимаются реабилитацией жертв пыток и оказанием им психологической помощи как в индивидуальном порядке, так и в общинах, пострадавших от грубых нарушений прав человека в ходе вооруженного конфликта.
Participating in the UNDP Programme are various human rights NGOs including Community Study and Psychosocial Action Teams, the Mutual Support Group and the Human Rights Office of the Archdiocese of Guatemala in the capital city; they work to rehabilitate and to provide psychological assistance to victim of torture, both individually and in communities that suffered grave human rights violations during the armed conflict.

Отметив, что различные правозащитные организации достаточно плохо занимаются вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, ВОПП намерена разработать для них руководство по наблюдению за условиями содержания несовершеннолетних и установить контакт с ППП, поскольку последний имеет большую практику и опыт проведения посещений мест содержания под стражей.
Having observed that the efforts of the various human rights organizations to address juvenile justice were of limited effectiveness, OMCT had set out to develop a guide to assist those organizations in monitoring detention conditions for minors and had contacted the Subcommittee because of its knowledge and experience of visiting places of detention.

Приглашать различные правозащитные наблюдательные органы, созданные на основании четырех договоров, участницей которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, постоянно посещать страну для оказания помощи в наблюдении за положением дел и осуществлением последующих мер в отношении необходимых реформ, с учетом того, что Корейская Народно-Демократическая Республика выражала готовность к сотрудничеству с этими органами на определенном уровне.
Invite the various human rights monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party to visit the country consistently to help monitor the situation and follow-up progress in regard to needed reforms, given that the Democratic People's Republic of Korea has been willing to engage with those bodies at a certain level.