РАЗНООБРАЗНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• various aspects
• diverse aspects
• different aspects
• multidimensional aspects

Примеры использования Разнообразные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого необходим широкий подход, учитывающий самые разнообразные аспекты.
This requires a broad approach, taking into account various aspects.

Используются различные названия, отражающие упор на разнообразные аспекты НПВ в различных странах.
Many different names are used, reflecting an emphasis on various aspects of CSE by different countries.

Великая Богиня олицетворяет Природу посредством множества аватар, представляющих ее разнообразные аспекты.
The Great Goddess embodies Nature through multiple avatars that represent her different aspects.

К первой группе отнесены статистические издания, в которых нашли отражение разнообразные аспекты миграционного движения начала XX столетия.
The first group includes statistical publications, which reflects the various aspects of the migratory movement of the beginning of the XX century.

Это человеческое лицо миграции, о котором все мы должны помнить в первую очередь, рассматривая ее разнообразные аспекты.
That is the human face of migration that we should all consider above everything else as we examine its multidimensional aspects.

Разнообразные аспекты данного вопроса следует рассматривать в комплексе, полагаясь на опыт как внутри так и вне Организации Объединенных Наций.
The various aspects of the issue should be addressed in an integrated manner, pooling experience from both within and outside the United Nations.

Проводятся исследования, призванные улучшить понимание проблемы торговли людьми, включая ее многочисленные разнообразные аспекты.
Studies and research have been carried out to improve understanding of the problem of trafficking in human beings, including its many different aspects.

Им самим необходимо следить за всеми происходящими изменениями, которые затрагивают многочисленные и разнообразные аспекты предпринимательской деятельности.
It is up to the trainers to see that they keep abreast of all the changes that take place, and affect the many diverse dimensions of entrepreneurship.

Те разнообразные аспекты, которые должны быть включены в процесс официального создания функциональных звеньев по вопросам этики( как это предложено в докладе), безусловно, облегчили бы налаживание ВСР.
The various aspects to be included in the formal establishment of the ethics function(as suggested by the report) would certainly make SMR easier.

Важно использовать опыт, накопленный различными рабочими группами, предложив им рассмотреть разнообразные аспекты обсуждаемой темы.
It was important to take advantage of the expertise accumulated by the different working groups by requesting them to address various aspects of the topic under discussion.

Рабочий семинар был проведен с целью предоставить делегатам возможность изучить разнообразные аспекты проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках в преддверии переговоров.
The purpose of the workshop was to provide an opportunity for delegates to explore the many aspects of the Draft Transit Traffic Framework Agreement ahead of the negotiations.

Следует отметить, что тематика исследований не ограничивается вышеперечисленными областями и включает самые разнообразные аспекты и виды экономического поведения.
It follows to note that this field of research is not limited to the above-listed subjects, and includes the most diverse aspects and types of economic conduct.

Мы выражаем особое удовлетворение его четким видением проблемы, разнообразные аспекты которой уже оказывают серьезное воздействие не только на многие развивающиеся страны, но и на наиболее развитые из них.
We are particularly gratified by this clear vision on an issue whose various facets are already having a serious impact not only on many developing nations but also on the most developed.

Предлагает, чтобы альтернативное разви- тие охватывало также макроэкономические подходы и другие более широкие и разнообразные аспекты, такие, как агропромышленность и туризм в сельских районах;
Suggests that alternative development also include macroeconomic approaches and other, wider and more diversified aspects such as rural agro-industry and tourism;

В 45% представленных докладов подчеркивается, что прогресс, достигнутый в процессе участия, позволил внести эффективный вклад в упоминавшиеся выше разнообразные аспекты деятельности.
Forty-five per cent of the reports submitted stress that the progress made in the participatory process has made an effective contribution to the various aspects mentioned above.

Сфера его охвата является впечатляющей: в нем регулируются такие разнообразные аспекты, как инвестиции, передвижение лиц и профессиональная квалификация, а также движение электронных данных через национальные границы.
Its scope is impressive, covering such diverse aspects as investment, movement of persons and professional qualifications, and movement of electronic data across national frontiers.

Более широкая координация действий с национальными правительствами и региональными учреждениями будет иметь огромное значение для создания на глобальном уровне надлежащих партнерств, в рамках которых можно будет эффективно решать разнообразные аспекты глобализации.
Greater coordination with national Governments and regional institutions would be instrumental in forging appropriate partnerships at the global level that would effectively address the multidimensional aspects of globalization.

Цель этих инициатив-- помочь странам и мировому сообществу преодолеть разнообразные аспекты кризиса, ускорить процесс восстановления и использовать кризис в качестве возможности для содействия глобализации на справедливых началах, охватывающей всех и каждого.
The objective of those initiatives is to assist countries and the global community to confront the multiple dimensions of the crisis, accelerate recovery and use the crisis as an opportunity to promote a fair and inclusive globalization.

Доклады и материалы исследований, выпускаемые в рамках Программы, публикуются в профессиональных изданиях по вопросу о предупреждении преступности и уголовном правосудии, в которых также рассматриваются разнообразные аспекты Программы.
The reports and studies undertaken in the context of the Programme are reflected in the professional literature on crime prevention and criminal justice which also deals with the multifaceted aspects of the Programme.

Оценка влияния этих новых явлений на разнообразные аспекты мирного использования ядерной энергии, такие, как риски распространения, ядерные гарантии, гарантии поставок, безопасность и экономика энергетического планирования, показывает следующее.
An evaluation of the impact of these advances on a variety of aspects of the peaceful uses of nuclear energy, such as proliferation risks, safeguards, assurance of supply, energy planning security and economics, shows that.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил вниманию Ассамблеи несколько содержательных документов, в том числе доклад о работе Организации( А/ 49/ 1), в которых он широко осветил разнообразные аспекты продолжающегося финансового кризиса.
The Secretary-General of the United Nations has made several revealing presentations to the Assembly, including his report(A/49/1) on the work of the Organization, in which he has broadly covered the various aspects of the persistent financial crisis.

На Конференции в Монтеррее сложные и разнообразные аспекты проблемы финансирования развития впервые рассматривались на комплексной основе, и следует надеяться на то, что принятые и официально объявленные развитыми странами обязательства в отношении выделения средств будут выполнены в кратчайшие сроки.
At the Monterrey Conference, for the first time, the complex and diverse aspects of financing for development had been addressed in a holistic manner, and it was hoped that the funds pledged and announced by the developed countries would swiftly be made available.

Рабочая группа высоко оценила записку, подготовленную представителем МСЖД( TRANS/ SC. 2/ 2001/ 11), в которой освещены такие разнообразные аспекты сектора железнодорожного транспорта, как эффективность, новаторские подходы, пропускная способность, конкурентоспособность, управление, либерализация и регулирование и т. д.
The Working Party appreciated the note prepared by the representative of the UIC(TRANS/SC.2/2001/11) which highlighted a wide variety of aspects in the rail sector such as efficiency, innovation, capacity, competition, management, liberalization and regulation, etc.

Несмотря на то, что визит в этот музей займет менее часа, любой желающий посетить его поймет, что эти экспонаты, описание которых на испанском и английском языках находится рядом с ними на табличках, охватывают такие разнообразные аспекты как традиционная экономическая деятельность древних островитян, а также их духовную жизнь.
While a visit to the museum can be completed in under an hour, any visitor that wishes to find out more can do so courtesy of the information panels, in English and Spanish, detailing various aspects of the economic traditions of the island and the spiritual nature of the aborigines.

Итоги Дохинской конференции должны полностью охватывать такие разнообразные аспекты, как регулирование финансовых рынков и рынков капитала во всех странах; механизмы срочного предоставления ликвидности во время кризисов и избежания накапливания рисков; разработка эффективного механизма последующих действий; а также осуществление дополнительных мер по противодействию незаконному движению капитала, финансирование терроризма.
Various aspects should be fully covered in the outcome of the Doha Conference: regulation of the financial and capital markets in all countries; mechanisms to provide emergency liquidity during crises and avoid excessive accumulation of risk; development of an effective follow-up mechanism; and implementation of additional measures to confront illicit capital flows, including those used to fund terrorism.

Вдобавок, процесс глобализации в его разнообразных аспектах подорвал способность центральных и местных правительств вести управление обычным," линейным" способом.
In addition, globalization in its various aspects eroded the ability of central and local governments to govern in the traditional, linear way.

Третий день Школы был посвящен обсуждению разнообразных аспектов модульного обучения и разработки модульных образовательных программ.
The third day was dedicated to discussing various aspects of modular education and development of modular programmes.

Знание и понимание всех этих разнообразных аспектов того, что действительно должно быть и будет предпринято, является реализацией квантовой финансовой системы.
Knowing and understanding all these diverse aspects what really should be and will be undertaken is the implementation of the Quantum Financial System.

Компания SOYAconsulting обладает знаниями в области управления персоналом в самых разнообразных аспектах: организационном, правовом, управленческом, учетном, документационном, педагогическом, психологическом, социологическом.
A company SOYAconsulting possesses knowledge in area of management by a personnel in the most various aspects: organizational, legal, administrative, registration, documentation, pedagogical, psychological, sociological.

Правительство Соединенных Штатов поддерживает новую политику властей города и будет тесно с ними сотрудничать в деле выполнения всех разнообразных аспектов этой программы.
The United States Government supported the City's new policy and would work closely with the City to enforce all the different aspects of the programme.