DIVERSE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• различные аспекты
• разнообразные аспекты
• различных аспектов

Примеры использования Diverse aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

These texts and pictures, reflecting the most diverse aspects of the country's life, merged into a large-scale project"Center de gravité.
Эти тексты и снимки, отражающие самые разные стороны жизни страны, сплелись в масштабный проект« Centre de gravité.

It follows to note that this field of research is not limited to the above-listed subjects, and includes the most diverse aspects and types of economic conduct.
Следует отметить, что тематика исследований не ограничивается вышеперечисленными областями и включает самые разнообразные аспекты и виды экономического поведения.

Knowing and understanding all these diverse aspects what really should be and will be undertaken is the implementation of the Quantum Financial System.
Знание и понимание всех этих разнообразных аспектов того, что действительно должно быть и будет предпринято, является реализацией квантовой финансовой системы.

The close acquaintance of the writer with the Indian sights allows her to be very entertaining to talk about the"most diverse aspects of the life" in modern and ancient India.
Близкое знакомство писательницы с индийскими достопримечательностями позволяет ей очень увлекательно говорить о самых разнообразных сторонах жизни современной и древней Индии.

It is essential to promote local expertise on diverse aspects of conservation and NAAM has enlisted the help of local and international external experts.
Исключительно важно содействовать развитию местных экспертных знаний по различным аспектам охраны наследия, и в этой связи НААМ заручился помощью местных и международных экспертов.

Lecturer, Kyrgyz State University: taught courses on Theory of Law, Constitutional Law, Human Rights, including diverse aspects of migration and its regulation.
Преподаватель Киргизского государственного университета: преподавание учебных курсов по теории права, конституционному праву и правам человека, включая различные аспекты миграции и контроля за ней.

Its scope is impressive, covering such diverse aspects as investment, movement of persons and professional qualifications, and movement of electronic data across national frontiers.
Сфера его охвата является впечатляющей: в нем регулируются такие разнообразные аспекты, как инвестиции, передвижение лиц и профессиональная квалификация, а также движение электронных данных через национальные границы.

The General Assembly, in its resolution 52/233, calls upon the Council to prepare guidelines on which Member States may be able to draw in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 233 призвала Совет выработать руководящие принципы, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении различных аспектов проблемы 2000 года.

The Fiji Human Rights Commission performed an important role in addressing diverse aspects of human rights, including those relating to the Durban Declaration and Programme of Action.
Комиссия по правам человека Фиджи играет важную роль в урегулировании различных аспектов прав человека, включая вопросы, относящиеся к Дурбанской декларации и к Программе действий.

It calls upon the Economic and Social Council to prepare guidelines at its forthcoming substantive session to enable Member States to address the diverse aspects of the problem.
В нем содержится призыв к Экономическому и Социальному Совету подготовить на его предстоящей основной сессии руководящие принципы, опираясь на которые государства- члены могли бы решать различные аспекты этой проблемы.

Training 1,000 community leaders to assist in implementing the diverse aspects of advancing the status of women in the community.
Подготовку 1 000 общественных деятелей, которые окажут содействие при выполнении разных аспектов процесса улучшения положения женщин в обществе.

Calls upon the Economic and Social Council to prepare at its substantive session of 1998 guidelines on which Member States will be able to draw in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem”.
Призывает Экономический и Социальный Совет подготовить на его основной сессии 1998 года руководящие принципы, которыми государства- члены смогут пользоваться при решении различных аспектов проблемы 2000 года.

The guidelines cover diverse aspects of the execution of the project, and specifically request evaluators to indicate lessons learned that might be applied to other projects and programmes.
Руководящие принципы охватывают различные аспекты исполнения проекта; в них содержится конкретная просьба при проведении оценки отмечать изученный опыт, который можно было бы использовать в отношении других проектов и программ.

They need, however, to be further evaluated and adjusted to present reality and broadened and clarified to highlight their diverse aspects depending on the circumstances of the contemporary world.
Однако они нуждаются в переоценке и приведении в соответствие с нынешней реальностью; их следует расширить и прояснить, с тем чтобы подчеркнуть их различные аспекты в зависимости от условий в современном мире.

Legislative reforms embrace such diverse aspects as property rights in respect of their lands and territories, autonomy and self-government and the recognition of their common law in the regulation of internal relations.
Законодательные реформы охватывают такие различные аспекты жизни, как права собственности коренных народов на их земли и территории, право на автономию и самоуправление и признание их общинного права, с помощью которого осуществляется регулирование взаимоотношений в общинах.

Furthermore, in resolution 52/233 the General Assembly calls on the Economic and Social Council to prepare guidelines on which Member States may be able to draw in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem.
Далее в резолюции 52/ 233 Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Экономическому и Социальному Совету выработать руководящие принципы, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении различных аспектов проблемы 2000 года.

The reform initiatives of the Secretary-General, which cover diverse aspects of the functioning of the Organization, are therefore a timely and welcome response to our collective call for a reoriented and revitalized United Nations.
Таким образом, инициативы Генерального секретаря в области реформы, которые охватывают различные аспекты функционирования Организации, являются своевременным и отрадным откликом на наш общий призыв переориентировать Организацию Объединенных Наций и активизировать ее деятельность.

Indigenous peoples participating at the present session of the Working Group are able to present many specific cases as well as diverse aspects of this issue which were not able to be covered in this short discussion paper.
Представители коренных народов, принимающие участие в нынешней сессии Рабочей группы, могут сообщить о многих конкретных случаях и изложить различные аспекты этой проблемы, которые не были охвачены настоящим кратким дискуссионным документом.

This authoritative series provides primary United Nations research and reference materials for policy makers, academics, journalists and others interested in gaining a deeper understanding of the work of the United Nations in all its diverse aspects.
Эта авторитетная серия содержит основные исследовательские и справочные материалы Организации Объединенных Наций, рассчитанные на политиков, ученых, журналистов и других лиц, желающих получить более полное представление о работе Организации Объединенных Наций во всех ее различных аспектах.

At the Monterrey Conference, for the first time, the complex and diverse aspects of financing for development had been addressed in a holistic manner, and it was hoped that the funds pledged and announced by the developed countries would swiftly be made available.
На Конференции в Монтеррее сложные и разнообразные аспекты проблемы финансирования развития впервые рассматривались на комплексной основе, и следует надеяться на то, что принятые и официально объявленные развитыми странами обязательства в отношении выделения средств будут выполнены в кратчайшие сроки.

In the course of their regular work, various bodies of the United Nations system- United Nations departments, regional commissions, specialized agencies, funds and programmes- address diverse aspects of international migration.
В процессе своей регулярной деятельности различные органы системы Организации Объединенных Наций- департаменты Организации Объединенных Наций, региональные комиссии, специализированные учреждения, фонды и программы- занимаются различными аспектами международной миграции.

Procurement aspects of liquidations include diverse aspects such as closing outstanding contracts and procuring services required during liquidation, such as removal of scrap materials, repatriation of contingent personnel and shipping of contingent-owned and United Nations-owned equipment.
Аспекты ликвидации, связанные с закупками, включают различные аспекты, в том числе закрытие незавершенных контрактов и приобретение услуг, необходимых в ходе ликвидации, таких, как вывоз лома, репатриация персонала контингентов и перевозка принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества.

Calls upon the Economic and Social Council to prepare at its substantive session of 1998 a United Nations plan of action incorporating guidelines on which Member States will be able to draw in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem;
Призывает Экономический и Социальный Совет выработать на своей основной сессии 1998 года план действий Организации Объединенных Наций, содержащий руководящие принципы, которыми государства- члены могли бы пользоваться при решении различных аспектов" проблемы 2000 года";

The Working Group discussed diverse aspects related to the adoption and negotiation of bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters, and noted the utility of such instruments in bridging differences between different domestic legal systems, as well as in complementing the implementation of the Organized Crime Convention.
Участники Рабочей группы обсудили различные моменты, касающиеся согласования и принятия двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о международном сотрудничестве по уголовным делам, и отметили, что эти механизмы помогают преодолевать различия в национальном законодательстве и успешно дополняют Конвенцию против организованной преступности.

In its resolution 52/233, the General Assembly called upon the Economic and Social Council to prepare at its substantive session of 1998 guidelines on which Member States would be able to draw in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 233 обратилась к Экономическому и Социальному Совету с призывом выработать на его основной сессии 1998 года руководящие принципы, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении различных аспектов" проблемы 2000 года.

Although the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been unhappy with the table because it seemed to reflect adversely on his Committee and failed to take into account diverse aspects of the work of the different treaty bodies, he felt it should be possible to develop a useful activities profile containing quantitative data if appropriate explanations were offered for differences due, for example, to different reporting cycles.
Хотя Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам не был удовлетворен этой таблицей, поскольку, как ему представляется, она неадекватно отражает деятельность его Комитета и не учитывает различные аспекты работы различных договорных органов, оратор считает, что вполне возможно составить таблицу, содержащую количественные данные об эффективных мероприятиях, если будут представлены соответствующие разъяснения относительно различий, вызванных, например, разными графиками представления докладов.

Recalling General Assembly resolution 52/233 of 26 June 1998 on the global implications of the year 2000 date conversion problem of computers, in which the Assembly, inter alia, called upon the Economic and Social Council to prepare guidelines upon which Member States would be able to draw in addressing the diverse aspects of this problem.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 233 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года о глобальных последствиях проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом, в которой Ассамблея, в частности, призвала Экономический и Социальный Совет подготовить руководящие принципы, которыми государства- члены могли бы воспользоваться при рассмотрении разнообразных аспектов этой проблемы.

We hope that the high-level event on financing for development to be held in 2001 will offer, we hope, the international community an opportunity to comprehensively address the diverse aspects of development, including the strengthening of international financial institutions for developmental purposes.
Мы надеемся, что мероприятие высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития, которое состоится в 2001 году, откроет перед международным сообществом возможность всестороннего рассмотрения различных аспектов процесса развития, включая укрепление международных финансовых учреждений в целях развития.

Takes note with appreciation of the suggested guidelines for addressing the year 2000 problem of computers prepared by the Economic and Social Council at its substantive session of 1998, as contained in the annex to Council resolution 1998/45 of 31 July 1998, and urges Member States to draw upon them in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem;
С признательностью принимает к сведению предлагаемые руководящие принципы для решения компьютерной проблемы 2000 года, подготовленные Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1998 года и содержащиеся в приложении к резолюции 1998/ 45 Совета от 31 июля 1998 года, и настоятельно призывает государства- члены использовать их при решении различных аспектов проблемы 2000 года;

To this end, the Centre will conduct regular political consultations with the leadership of the Central Asian countries and, together with other United Nations agencies and regional organizations, organize stakeholders' meetings on diverse aspects of the management of natural resources with the involvement of Central Asian and other experts.
С этой целью Центр будет проводить регулярные политические консультации с руководителями стран Центральной Азии и-- совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями-- совещания заинтересованных сторон по различным аспектам природопользования с участием экспертов из Центральной Азии и других регионов.