РАЗОЙДЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• go
• split up
• disperse

Примеры использования Разойдемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или разойдемся.
Or split up.

Разойдемся по домам.
We go home.

Мы наверняка разойдемся.
We're gonna split.

Давайте разойдемся по домам.
Let's all go home.

Может просто разойдемся?
You want to maybe just go?

И мы все разойдемся по домам.
Then we can all go home.

Из-за этого мы разойдемся.
It's gonna tear us apart.

Никто не любит секс, давайте разойдемся.
Nobody likes sex, let's disperse.

Тогда мы спокойно разойдемся по домам.
Then we might as well go home.

Если мы разойдемся, она станет слабее.
If we spread out, it will get weaker.

Возьми свою долю, и разойдемся!
Take your share and go!

Если мы разойдемся, то я пойду с вами.
If we split up, I'm going with you guys.

Ты думаешь, что мы разойдемся?
You think we're going to break up?

Если разойдемся, придерживайся дороги.
If we get separated, just stick to the road.

Еще две вещи, прежде чем мы разойдемся.
Two more things, Harry, before we part.

Мы разойдемся, когда посетители начнут подходить.
We will drift away when the customers start coming.

Деньги… 50 сейчас, 50 когда разойдемся.
Dollars… fifty now, fifty when we split.

Если мы разойдемся, то из этой змеи выйдет прекрасное блюдо для вас.
If we get split up, this will make good eatin.

Отдайте нож и мы просто разойдемся.
Give me the knife, and we will call it a night.

Я не хочу терять тебя но если мы разойдемся, встретимся возле арки.
I don't wanna lose you but if we get separated, we meet at the arch.

Ох, я буду скучать по ней, если мы разойдемся.
Oh, uh, I will miss that if we break up.

Мы разойдемся, поглядим немного, ну, увидим то, что увидим, и приготовимся.
We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready.

Через некоторое время мы просто" разойдемся.
We can just"break up" after a little while.

Мы разойдемся в разные концы комнаты, и куда он пойдет, там и будет дом.
We go to opposite ends of the room, and wherever he goes, that's home.

Так что думаю будет лучше если мы просто разойдемся, да?
So I think it's better if we just part ways, Da?

Может, просто все разойдемся по домам, повидаемся с семьями и все хорошенько обдумаем?
Perhaps we should all just go home and see our families and think things through,?

Так что, давай, говори" да", и мы все разойдемся по домам?
So, how about you say,"yes," and we all go home?

Что, ты продумываешь варианты на случай, если мы разойдемся?
What, are you just keeping your options open in case we split up?

Мы будем вместе целый год. Давайте разойдемся на 5 минут?
We're going to be cooped up for a year, let's take 5 minutes and be alone?

Мы разойдемся с двумя собаками в разные стороны и там у мельницы сойдемся.
We will separate with the dogs and go in different directions, and then meet over there at the mill.