РАЗОЙДЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rozdělíme

Примеры использования Разойдемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь разойдемся.
Tady se rozdělíme.

Из-за этого мы разойдемся.
Rozdělí nás to.

Или разойдемся.
A nebo se rozdelíme.

Возьми свою долю, и разойдемся!
Vem si svůj podíl a zmiz!

Разойдемся, пока осталось хоть немного чести в каждом из нас.
Rozejdeme se, dokud nám zbyla nějaká důstojnost.

Я напишу тебе, когда мы разойдемся.
Napíšu ti, až budu odcházet.

Приедим в Мексику, разойдемся и больше никогда не будем разговаривать.
Takže se dostaneme do Mexika, rozdělíme se a už nikdy spolu nebudeme mluvit.

Деньги… 50 сейчас, 50 когда разойдемся.
Dolary. Padesát nyní, padesát až se rozdělíme.

В смысле" нам позволят сделать только 13 серий, мы сделаем 13 серий, повеселимся, а потом разойдемся.
Dovolí nám udělat jen 13." Uděláme jich 13, pobavíme se, a pak končíme.

Так что, давай, говори" да", и мы все разойдемся по домам?
Takže, co takhle říct ano a všichni půjdeme domů?

Бетси сказала, либо поженимся, либо разойдемся.
Betsy řekla, že buď se rozejdeme, nebo vezmeme.

Разделим деньги прямым переводом, и… разойдемся каждый своей дорогой.
Peníze si rozdělíme převodem a… každý půjde svou cestou.

Маргита была права, мы никогда не разойдемся.
Margita měla pravdu, nikdy se nerozejdeme.

Ты не могла дождаться пока мы с Ником разойдемся, чтобы переспать с ним.
Nemohla ses dočkat, jak se s Nickem rozejdu, aby ses s ním mohla vyspat.

Боже, тогда я пару раз даже думал, что мы… разойдемся?
Bože, bylo tam opravdu pár chvil, kdy jsem si myslel, že se… Rozejdeme?

Отдайте мне этот документ. И мы все разойдемся по домам.
Dejte mi ten dokument, a všichni si půjdeme po svým.

Или же мы можем все обсудить, найти компромисс, и довольные разойдемся по домам.
Nebo to můžeme znovu projednat, dospět k dohodě, a každý půjde domů šťastný.

Вытерпел два, потерпи еще один день, и разойдемся как друзья.
Snášej nás tu ještě jeden den, a rozejdeme se jako přátelé.

Ты вернешь мне сумку, себе вернешь теплые отношения с мамой, основанные на доверии, и вуаля- мы разойдемся, как в море корабли.
Já dostanu zpátky brašnu, a ty si zachováš dobrý vztah se svou matkou, založený na vzájemné důvěře… A voila! My skončíme jako nepravděpodobní přátelé.

Ты мне дашь что-то большее, Мелли Грант, или мы просто потремся друг об друга и разойдемся разочарованными?
Postavíš se za mě, Mellie Grantová, nebo si budeme třít džíny a odejdeme frustrovaní?

Да, да, да. Он встроен в наушную камеру, но работает только, если она включена. Так что если мы разойдемся, следите там за зарядом.
Ano, je zabudované do kamer do uší, ale funguje, jen když jsou kamery zapnuté, dávejte si pozor na baterii, kdybychom se rozdělili.

Потом разошлись, сейчас сошлись, но кто знает, что будет дальше?
Pak se rozdělili, zase spolu, ale kdo ví co se stane?

Да, я считаю, нам пора разойтись.
Jo, myslím, že je čas, abysme se rozdělili.

В итоге мы по телефону переговорились и решили, что будем расходиться.».
Měli jsme rozdílné názory, nakonec jsme se dohodli, že se rozejdeme.

Я снял кольцо полтора года назад, когда мы решили разойтись.
Před půldruhým rokem jsme se dohodli, že se rozejdeme.

Хорошо, расходимся.
Dobře, rozdělíme se.

Расходитесь в стороны.
Rozejděte se do polokruhu.

Расходитесь, народ.
Rozejděte se, lidi.

Темная материя разошлась по всему городу.
Temná hmota proletěla celým městem.

Разойдитесь и ищите возгорание.
Rozptylte se a najděte zdroj kouře.