РАЗОЙДЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• separamos
• vamos

Примеры использования Разойдемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И разойдемся.
Y nos vamos.

Здесь разойдемся.
Vamos a dividirnos aquí.

Разойдемся по домам.
Nosotros vamos a casa.

Или разойдемся.
O nos separamos.

Из-за этого мы разойдемся.
Eso nos va a separar.

Поженимся, разойдемся… Не знаю.
Casarse, separarse, no lo sé.

Или по домам разойдемся?
¿Nos dispersamos a casa?

Давайте разойдемся по домам.
Vamos a regresar todos a casa.

А потом мы оба разойдемся.
Luego nos marcharemos ambos.

Если мы разойдемся, она станет слабее.
Si nos separamos, se debilitará.

После этого, ты и я, мы разойдемся.
Después de esto, nosotros terminamos.

И радостно разойдемся по домам, идет?
Todos nos vamos contentos a casa?

Разойдемся и что-нибудь придумаем.
Vamos a separarnos y buscar algún negocio.

Если мы разойдемся, то я пойду с вами.
Si nos dividimos, yo me iré con ustedes.

Отдай мне лошадь и газ. И разойдемся.
Solo dame mi caballo y mi gasolina y me iré.

Если разойдемся, придерживайся дороги.
Si nos separamos, quédense en la carretera.

Деньги… 50 сейчас, 50 когда разойдемся.
Dólares… 50 ahora, 50 cuando nos separemos.

Если разойдемся, встретимся в" Эмерсоне".
Si nos separamos, te encuentro en el Emerson.

Просто положи пистолет, и мы все разойдемся.
Usted suelte la pistola, y nos iremos todos.

Мы закажем пиццу, и все разойдемся по домам.
Pediremos una pizza y lo dejaremos por esta noche.

Бетси сказала, либо поженимся, либо разойдемся.
Betsy me dijo que nos casáramos o rompíamos.

Так что если мы разойдемся, следите там за зарядом.
Así que cuiden la batería, por si nos separamos.

Мы разойдемся, когда посетители начнут подходить.
Nos iremos marchando cuando los clientes empiecen a venir.

Почему бы нам просто не пересечь границу? На том и разойдемся!
¿Por qué no cruzamos la frontera y nos despedimos?

Если мы разойдемся, то из этой змеи выйдет прекрасное блюдо для вас.
Si nos separamos, le vendrá muy bien para comer.

Так что думаю будет лучше если мы просто разойдемся, да?
Entonces creo que es mejor si solamente nos separamos,¿verdad?

Я не хочу терять тебя но если мы разойдемся, встретимся возле арки.
No quiero perderte pero si nos separamos, nos encontramos en el arco.

Если мы разойдемся, у них будет меньше поводов концентрировать силы здесь.
Si nos separamos, les damos menos razones para concentrar su fuego aquí.

Вы не можете быть настолько рады, когда мы разойдемся на сей раз, Доктор.
Puede no ser tan feliz cuando nos separemos esta vez, Doctor.

Ты вернешь мне сумку, себе вернешь теплые отношения с мамой, основанные на доверии, и вуаля- мы разойдемся, как в море корабли.
Recupero mi bolsa, vuelves a tu relación madre-hija de confianza mutua y listo, nos separamos como amigos improbables.