МЫ РАЗОЙДЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nos separamos
• se vayan

Примеры использования Мы разойдемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь, что мы разойдемся?
Crees que vamos a romper?

Если мы разойдемся, она станет слабее.
Si nos separamos, se debilitará.

На счет три, мы разойдемся.
A la cuenta de tres, ambos retrocedemos.

Если мы разойдемся, то я пойду с вами.
Si nos dividimos, yo me iré con ustedes.

После этого, ты и я, мы разойдемся.
Después de esto, nosotros terminamos.

Так что если мы разойдемся, следите там за зарядом.
Así que cuiden la batería, por si nos separamos.

Мы разойдемся, когда посетители начнут подходить.
Nos iremos marchando cuando los clientes empiecen a venir.

Ты продумываешь варианты на случай, если мы разойдемся?
¿Mantienes tus opciones abiertas en caso de que rompamos?

Если мы разойдемся, то из этой змеи выйдет прекрасное блюдо для вас.
Si nos separamos, le vendrá muy bien para comer.

Урок физики средней школы- перед тем, как мы разойдемся.
Una lección de física de secundaria antes de que se vayan.

Прежде чем мы разойдемся, хочу еще раз напомнить ваши поручения.
Antes de que nos separamos aquí, quiero ir más lasasignaciones.

Есть еще один вопрос, который нужно решить, прежде чем мы разойдемся.
Hay otro orden del día que debe ser abordado antes de irnos.

Вы не можете быть настолько рады, когда мы разойдемся на сей раз, Доктор.
Puede no ser tan feliz cuando nos separemos esta vez, Doctor.

Если мы разойдемся, у них будет меньше поводов концентрировать силы здесь.
Si nos separamos, les damos menos razones para concentrar su fuego aquí.

Я не хочу терять тебя но если мы разойдемся, встретимся возле арки.
No quiero perderte pero si nos separamos, nos encontramos en el arco.

Мы всегда все делали вместе, и я просто переживаю, что мы разойдемся.
Mira, lo hemos hecho todo siempre juntos, y solo me preocupa que vamos a distanciarnos.

Мы разойдемся в разные концы комнаты, и куда он пойдет, там и будет дом.
Vamos a ir a los extremos opuestos de la sala y con quien él vaya, será su casa.

Будет намного проще, если вы дадите мне ваши водительские права, я посмотрю их и мы разойдемся.
Esto debería ser muy sencillo-- Usted me entrega su licencia de conducir, yo llamo y es todo.

Думаю, мы разойдемся в ближайшем радиусе и будем ходить по домам, спрашивая, не видел ли кто ее.
Yo digo que nos dispersemos en un radio alrededor de este punto y vayamos puerta por puerta preguntando si la han visto.

Ты вернешь мне сумку, себе вернешь теплые отношения с мамой, основанные на доверии, и вуаля- мы разойдемся, как в море корабли.
Recupero mi bolsa, vuelves a tu relación madre-hija de confianza mutua y listo, nos separamos como amigos improbables.

Урок физики средней школы- перед тем, как мы разойдемся. Учитель физики показывала нам мяч. Она говорила:« В этом мяче.
Una lección de física de secundaria antes de que se vayan. Los maestros de física de secundaria solían levantar una pelota y decían que esa pelota.

Прежде чем мы разойдемся, я хотел бы осветить некоторые главные моменты нашей дискуссии, по которым, как представляется, в значительной мере выявилось согласие.
Antes de despedirnos, quisiera destacar algunos de los puntos principales del debate, que al parecer inspiraron acuerdo general:.

Выбери меня и ты не прогадаешь, когда закончится это шоу, и мы разойдемся, аудитория будет на твоей стороне, потому что я- просто сексуальная латиноамериканская соблазнительница, с шикарным телом и сексуальной линией бикини, и расставание можно будет представить в лучшем виде.
Elígeme y lo haremos hasta que te pongas bizco, y luego cuando el programa termine y nos separemos, la audiencia estará contigo, porque yo soy solo una seductora latina ardiente con un cuerpo para el sexo y una línea de sensuales bikinis que tendrá un montón de exposisión.

Прежде чем мы разойдемся, хотела бы напомнить, что Хальберты ждут всех на свой прием в соседнем зале сразу после службы.
Antes de que nos vayamos, me gustaría recordar a todo el mundo Que los"Halberts" han sido lo bastante simpaticos como para organizar la recepción al lado Inmediatamente después del servicio.

Отдайте нож и мы просто разойдемся.
Deme el cuchillo y terminaremos por esta noche.

Когда мы разошлись, ты оставил мне все.
Cuando nos separamos, me dejaste quedármelo todo.

Когда Хейли уехала в тур, мы разошлись. Я думал, все кончено.
Cuando Haley salió de gira y nos separamos creí que había acabado.

Я предлагаю нам разойтись по-дружески.
Sugiero que nos separemos amigablemente.

Сразу после того, как мы разошлись, в момент гнева.
Justo después de que nos separamos en un momento de ira.

Мы разошлись шесть месяцев назад.
Nos separamos hace seis meses.