РАЗОСЛАТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• send it
• to circulate it

Примеры использования Разослать его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, разослать его во все личные базы данных.
Maybe I can distribute it to everyone's personal database.

В течение 2005 года ПРООН планирует разослать его страновым отделениям в порядке эксперимента.
UNDP plans to roll it out to country offices on a pilot basis in the course of 2005.

Просить организации- партнеры разместить информационный бюллетень на своих вебсайтах и разослать его по своим контактам.
Ask partner organizations to put the newsletter on their website, and send it to their own contacts.

Мы можем использовать серверы КТП, чтобы разослать его во все госучреждения и СМИ.
We can use the CTU servers to distribute it to every government agency and media outlet.

Секретариат КР может составить компаративный перечень всех этих предложений и разослать его всем делегациям.
The secretariat of the Conference on Disarmament may draw up a comparative inventory of all these proposals and send it to all delegations.

Секретариат предлагает разарботать на сессии вопросник и разослать его в качестве добавления к докладу.
The secretariat suggests to develop a questionnaire at the session and to send it out as an addendum to the report.

Г-н Рвангампухве( Руанда) полагает, что в качестве временной меры нужно опубликовать текст типовых законодательных положений отдельным изданием и разослать его всем заинтересованным сторонам.
Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that, as an interim measure, the text of the model legislative provisions should be published separately and circulated to all interested parties.

Просить секретариат опубликовать вопросник и разослать его правительствам для их замечаний и ответов;
To request the secretariat to issue the questionnaire and to send it to the governments for their comment and replies;

Отдел планирует к концу марта 2007 года подготовить предварительный проект рекомендаций и разослать его странам на рассмотрение.
The Division plans to prepare the provisional draft of the recommendations by the end of March 2007 and make it available for a country review.

Знания, полученные на курсах, помогли Наталье грамотно составить резюме и разослать его в организации, заинтересованные в поиске молодых сотрудников.
Knowledge and skills she gained during the courses helped Natalia to write a good résumé and send it out to organizations and companies interested in hiring young people.

Специализированная секция одобрила проект вопросника по сортовой идентичности и чистоте и поручила секретариату разослать его странам и обобщить полученную информацию.
The Specialized Section approved the draft questionnaire on varietal identity and purity and asked the secretariat to send it out to countries and to summarize the information received.

Непременно следует разработать целенаправленный план действий и разослать его во все соответствующие государственные ведомства с целью повысить их осведомленность относительно прав женщин.
It was essential to develop a focused plan of action and to disseminate it to all relevant Government departments in order to raise awareness of women's rights.

Координатор принял решение подготовить новый вариант этого документа на основе проведенного обсуждения и разослать его членам Рабочей группы для подготовки замечаний.
The Coordinator agreed to prepare a new version of the document based on the discussion and send it for comments to the Working Group.

Вместе с тем пользователь может намеренно направить сообщение в другой сайт и оттуда разослать его, обходя тем самым национальные законы, поскольку будет создаваться впечатление, что соответствующее сообщение пришло от другого, не нарушавшего закона пользователя.
However, a user could conceivably forward a message to another site and send it from there, circumventing national laws and making it appear that the message came from another, innocent user.

Поручил секретариату подготовить к 30 августа 2009 года подробный план работы по реализации проекта и разослать его для рассмотрения назначенными экспертами;
Requested the secretariat to prepare, before 30 August 2009, a detailed work plan for project implementation and send it for consideration by the designated experts;

На своем 5- м пленарном заседании 15 февраля Комитет просил Исполнительного секретаря подготовить для рассмотрения на первой сессии Конференции Сторон детальный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов, учитывая обсуждения, состоявшиеся в Комитете на его одиннадцатой сессии, и по возможности скорее разослать его Сторонам Там же, пункт 117.
At its 5th plenary meeting, on 15 February, the Committee requested the Executive Secretary to prepare, for consideration by the Conference of the Parties, at its first session, a detailed budget for the biennium 1996-1997, taking into account the discussions of the Committee at its eleventh session, and to circulate this to the Parties as soon as possible. Ibid., para. 117.

Комитет просил Генерального секретаря составить проект бюджетного предложения на двухгодичный период 2015- 2016 годов и разослать его членам Комитета как минимум за три месяца до его официального представления в 2014 году.
The Committee requested the Secretary-General to produce a draft budget proposal for the biennium 2015-2016 and circulate it to members of the Committee at least three months in advance of its official submission in 2014.

При обсуждении положений, касающихся вы быстроходных судов, в адрес секретариата было высказано следующее пожелание:" С учетом результатов, достигнутых в Женеве, и во взаимодействии с ЦКСР подготовить проект единых предписаний, касающихся быстроходных судов на Дунае, и разослать его странам- членам с целью получения их мнений и предложений.
During the discussion of the provisions relating to high-speed vessels, the following request was made of the secretariat:"Taking into account the results achieved in Geneva, and in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR), the secretariat is requested to prepare a draft set of common rules for high-speed vessels on the Danube, and to circulate it to the member States for their views and proposals.

В 2011 году президиум межсоборного присутствия рассмотрел проект документа« Процедура и критерии избрания Патриарха Московского и всея Руси» и решил разослать его в епархии для получения отзывов и опубликовать с целью дискуссии.
In 2011, the Presidium of the Inter-Council Presence reviewed the draft document"The procedure and criteria for the election of the Patriarch of Moscow and All Russia" and decided to send it to the diocese for comment and publish to the discussion.

На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) одобрила проект вопросника и просила секретариат разослать его государствам- членам и речным комиссиям ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 68, пункты 26- 27.
At its thirty-fourth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) approved the draft questionnaire and requested the secretariat to circulate it to member States and River Commissions ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras. 26-27.

И разослали его в филиалы по всей стране.
They sent it to affiliates nationwide.

Когда он будет готов, разошли его по приемным скорой помощи.
When it's done, send it off to hospital emergency rooms.

И теперь он рассылает его всем остальным!
Now he's sending it out to people!

Он разослал его другим охранникам.
He was e-mailing it around to the other guards.

Я разослал его электронку всем из своей адресной книги.
I forwarded his e-mail to everyone in my address book.

Они разослали его по всему суду!
They posted it all over the courthouse!

Мы разослали его фото по всему штату.
We circulated his photo all over the state.

Я разошлю его фото в газеты, посмотрим, что из этого получится.
I will release his photo to the paper, see if we can't get anything.

Он разослал его на розыск.
He sent it over to the wire.

И распечатайте фото Джека с его прав и разошлите его нашим людям.
And let's print out Jackson's DMV photo- and release it to our people.- Yes.