РАЗРАБОТАЛИ КОМПЛЕКСНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have developed comprehensive
• have developed integrated

Примеры использования Разработали комплексные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько стран разработали комплексные планы решения этой проблемы в целом.
A few countries have drawn up comprehensive plans for dealing with the problem as a whole.

Международные организации и национальные органы власти в ряде стран разработали комплексные подходы к решению этой проблемы.
International organizations and national authorities in several countries have developed comprehensive approaches to address the challenge.

Ряд стран ЕЭК разработали комплексные стратегии или планы по вопросам здравоохранения для пожилых людей.
Several ECE countries have developed integrated strategies or plans on health care for older persons.

Для облегчения скорейшего выхода на рынок и получения инвестиции для наших клиентов мы разработали комплексные фиксированные юридические пакеты.
To facilitate the entry to the market for our clients and access to the capital, we have developed comprehensive legal start-up packages for a fixed flat fee.

Ряд стран разработали комплексные планы управления мангровыми зонами, лесами и водосборами и их восстановления.
A number of countries have developed comprehensive mangrove, forest and watershed management and rehabilitation plans.

И наоборот, он приветствует усилия некоторых государств, которые разработали комплексные программы предоставления возмещения жертвам насильственных исчезновений.
Conversely, he was encouraged by the efforts of several States that had developed comprehensive reparations programmes for victims of enforced disappearance.

Многие государства разработали комплексные и сбалансированные методы использования различных аспектов первичной, вторичной и третичной профилактики.
Many States have developed an integrated and balanced approach utilizing aspects of primary, secondary and tertiary prevention.

Страны, которым удалось успешно сократить масштабы нищеты по доходам и в массовом порядке улучшить социальные условия, разработали комплексные стратегии социальной защиты, охватывающие большинство населения.
Countries that have successfully reduced income poverty and improved social conditions on a broad scale have developed comprehensive social protection policies covering a majority of the population.

В Латинской Америке и Африке многие правительства разработали комплексные национальные планы, направленные на координацию разных мер по совершенствованию сельскохозяйственных систем.
In Latin America and Africa, a number of Governments have designed integrated national plans aimed at coordinating different measures to improve agricultural systems.

Некоторые страны разработали комплексные планы управления водными ресурсами на уровне водосборных или речных бассейнов, в которых учитывается роль лесов в фильтрации и регулировании водных потоков.
Some countries have developed integrated water resource management plans at the watershed or river basin levels, which take into account the role of forests in filtering and regulating water flows.

Было рекомендовано, чтобы организации, занимающиеся вопросами миграции, в том числе Международная организация по миграции, изучили причины торговли женщинами и разработали комплексные показатели для проведения анализа положения в различных странах.
It was recommended that organizations focusing on migration, including the International Organization for Migration, investigate the causes of trafficking and develop comprehensive indicators for cross-country analyses.

С середины 2000- х годов несколько европейских стран разработали комплексные стратегии борьбы с радикализацией, направленные на дерадикализацию или разъединение приверженных боевиков и с еще большей интенсивностью предотвращающие радикализацию новых.
Since the mid-2000s, several European countries have developed comprehensive counter-radicalization strategies seeking to deradicalize or disengage committed militants and, with even greater intensity, prevent the radicalization of new ones.

В более широком смысле, страны, которым успешно удалось сократить масштабы нищеты, обусловленной низкими доходами, и улучшить социальные условия в значительном масштабе, разработали комплексные системы социальной защиты, охватывающие большинство населения.
More broadly, countries that have successfully reduced income poverty and improved social conditions on a large scale have developed comprehensive social protection systems covering a majority of the population.

Такие страны, как Южная Африка и Малайзия, разработали комплексные программы для расширения предпринимательских возможностей тех слоев населения или общин, которые прежде находились в ущемленном положении, на основе программ реализации экономических возможностей.
Countries such as South Africa and Malaysia have developed integrated programmes to empower formerly disadvantaged proportions of their populations or communities to become entrepreneurial through economic empowerment programmes.

В целом страны, которым удалось снизить масштабы нищеты, обусловленной низкими доходами, и добиться повсеместного улучшения социальных условий, разработали комплексные, основанные на правах человека стратегии социальной защиты, которые охватывают бóльшую часть населения.
In the main, countries that have successfully reduced income poverty and improved social conditions on a broad scale have developed comprehensive rights-based social protection policies covering a majority of the population.

Некоторые из них пошли дальше и разработали комплексные, многосекторальные подходы к устойчивому развитию, которые потребовали создания национальных координационных центров или органов для претворения в жизнь итогов глобальных конференций/ встреч на высшем уровне.
Some have forged ahead and developed integrated, multisectoral approaches to sustainable development which necessitated the establishment of national focal points or coordinating bodies for the implementation of the outcomes of global conferences/summits.

Ряд организаций, как принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций, так и других, включая Всемирный банк, ФАО, ЮНЕП, Организацию экономического сотрудничества и развития и МСОП, разработали комплексные ориентиры, призванные помочь странам в разработке программ по КУПР.
A number of United Nations and other international organizations, including the World Bank, FAO, UNEP, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and IUCN, have developed comprehensive guidelines for assisting countries to develop ICAM programmes.

ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали комплексные стратегические рамки на 2014- 2016 годы, которые являются основным механизмом планирования, осуществления и мониторинга совместных инициатив ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций.
UNAMID and the United Nations country team developed the integrated strategic framework for 2014-2016, the principal mechanism for planning, implementing and monitoring joint UNAMID and United Nations country team initiatives.

Участники практикума признали, что одни страны, например Соединенные Штаты, проводят экономическую перепись периодически, а другие страны, например Канада, разработали комплексные программы обследований, охватывающие всю национальную экономику на основе проведения ежегодных обследований коммерческих предприятий.
The workshop recognized that some countries, such as the United States conduct an economic census periodically while other countries, such as Canada, have developed integrated survey programmes to cover the entire domestic economy annually through business surveys.

Некоторые страны разработали комплексные стратегии или планы в области старения, которые имеют прямое отношение к секторам медико-санитарной помощи и ухода, в целях обеспечения большей устойчивости системы оказания услуг и расширения доступа к приемлемым по цене услугам в области медико-санитарной помощи и ухода.
Several countries have developed integrated ageing-related strategies or plans with relevance for the health and care sectors, with the aim of making service provision more sustainable and enhancing access to affordable health and care services.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Межамериканский банк развития и Всемирный банк, в частности, на протяжении прошедших десятилетий разработали комплексные методологии в целях обеспечения интегрированного взаимодействия между экономическим и природоохранным секторами.
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the United Nations Environment Programme(UNEP), the Inter-American Development Bank and the World Bank, among others, have developed integrated methodologies in the past decades, in search of an integration between the economic and the environment sectors.

Кроме того, МООНСГ и страновая и гуманитарная группы разработали комплексные стратегические рамки, которые соответствуют национальному плану действий правительства Гаити по восстановлению и развитию и являются основным программным механизмом страновой и гуманитарной групп Организации Объединенных Наций.
In addition, MINUSTAH and the country and humanitarian teams developed an integrated strategic framework, which is aligned to the Government of Haiti's National Action Plan for Recovery and Development, and which is the United Nations country and humanitarian teams' main programming tool.

Какие преимущества получили те государства, которые разработали комплексные и согласованные стратегии в отношении деяний, охватываемых протоколами и признанных преступлениями, и других форм организованной преступности, и какое воздействие, положительное или отрицательное, оказали эти стратегии на национальные системы уголовного правосудия, а также на региональное и международное сотрудничество?
What benefits have accrued for States that have undergone a process of developing integrated and coordinated strategies related to acts covered by the Protocols that have been established as offences and other forms of organized crime, and what impact, positive or negative, have these strategies had on their national criminal justice systems, and also on regional and international cooperation?

Во всех странах разработаны комплексные национальные программы рационального регулирования химических веществ.
All countries have developed integrated national programmes for the sound management of chemicals.

Разрабатывать комплексные информационные и картографические системы по земельным вопросам;
Develop integrated land information and mapping systems;

Разработать комплексные стратегии помощи родителям для возвращения на работу.
Design integrated policies to help ease parental transition into employment.

Разработать комплексный национальный план по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин;
Develop a comprehensive national plan to combat all forms of violence against women;

Комиссия ранее рекомендовала ККООН разработать комплексную стратегию архивного хранения документации.
The Board previously recommended that UNCC develop a comprehensive archiving policy.

Разработать комплексную стратегию предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей;
Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Разработать комплексную национальную политику и руководящие принципы в области передачи детей на воспитание и усыновления;
Establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption;