РАЗРАБОТАЛИ ИЛИ РАЗРАБАТЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• have developed or are developing
• have developed or

Примеры использования Разработали или разрабатывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд структур разработали или разрабатывают учебные пособия для профессиональной подготовки по гендерным вопросам.
Manuals for gender training have been or are being developed by a number of entities.

Ряд стран сообщили о том, что в консультации с заинтересованными сторонами они разработали или разрабатывают свои критерии и показатели.
A number of countries reported that their criteria and indicators were developed or are being developed in consultation with stakeholders.

В Европе семь стран уже разработали или разрабатывают показатели устойчивого развития на национальном уровне.
In Europe, seven countries have developed or are developing indicators of sustainable development at the national level.

Три страны Азиатско-Тихоокеанского региона сообщили о том, что они уже разработали или разрабатывают набор показателей устойчивого развития.
Three countries in the Asian and Pacific region reported that they have developed or are developing a set of indicators for sustainable development.

Некоторые государства разработали или разрабатывают планы действий и стратегические меры на местном уровне Исландия, Мексика и Судан.
Some States have or are developing plans of action and policies at the local level Iceland, Mexico and Sudan.

Используя термин Automated Infrastructure Management( AIM), группы TIA TR- 42 и ISO/ IEC WG3 SC25 уже разработали или разрабатывают следующие стандарты.
Using the term Automated Infrastructure Management, or AIM, the TIA TR-42 and ISO/IEC WG3 SC25 groups have developed or are developing the following standards.

Ряд Сторон разработали или разрабатывают в связи с добровольными соглашениями многосекторальную систему представления информации о выбросах например, AUS, CHE, NLD.
Several Parties have or are developing multi-sectoral reporting of emissions in association with voluntary agreements e.g. AUS, CHE, NLD.

Множество азиатских, европейских и американских компаний в 2005 году объявили, что они разработали или разрабатывают электрическое и электронное оборудование, не содержащее К- пентаБДЭ.
Dozens of Asian, European, and US companies announced in 2005 that they have developed or are developing electrical and electronic equipment that does not contain C-PentaBDE.

Ряд компаний уже разработали или разрабатывают технологии использования МВС в газовых турбинах в качестве частично запрещающего или даже основного топлива.
Several companies have or are developing technologies to employ VAM in gas turbines as a significant or even primary fuel source.

В 2005 году несколько десятков азиатских, европейских и американских компаний сообщили о том, что они разработали или разрабатывают электрическое и электронное оборудование, не содержащее пентаБДЭ.
Dozens of Asian, European and US companies announced in 2005 that they have developed or are developing electrical and electronic equipment that does not contain PentaBDE.

Вместе с тем большинство стран разработали или разрабатывают политику и планы по океанам с намерением их включения в национальные стратегии устойчивого развития.
The majority of countries, however, have developed or are developing ocean policies and plans, with the intention of integrating them into national sustainable development strategies.

В ответ на призыв Европейского союза более двух третей государств- членов Европейского союза разработали или разрабатывают планы действий по осуществлению Руководящих принципов.
Following the call from the European Union, more than two thirds of the member States of the European Union have or are developing national plans of action on the implementation of the Guiding Principles.

Большинство стран- членов ЭСКЗА разработали или разрабатывают стратегии или планы, направленные на борьбу с ухудшением состояния окружающей среды и обеспечение устойчивого развития.
Most ESCWA member countries have developed, or are developing, strategies or plans to combat environmental degradation and achieve sustainable development.

Инспектор обратил внимание на то, что ряд подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций разработали или разрабатывают свои собственные нормативные документы в дополнение к бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 5.
The Inspector noted that several components of the United Nations Secretariat have developed or were drafting their own policies to complement ST/SGB/2007/5.

Например, кубинские институты биотехнологии разработали или разрабатывают вакцины, лекарства и диагностические комплекты для борьбы с такими тропическими заболеваниями, как менингит, холера и малярия.
For example, Cuban biotechnology institutions have developed or are developing vaccines, drugs and diagnostic kits for tropical diseases such as meningitis, cholera and malaria.

Ряд стран разработали или разрабатывают перечни приоритетных веществ или" устаревающих химических продуктов", использование которых со временем должно быть ограничено или запрещено.
A number of countries have developed, or are developing, lists of priority substances or"sunset chemicals" which are targeted for reduction or banning over a period of time.

Ряд страны Европы( Венгрия, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика и Швеция) в настоящее время реализуют общенациональные инициативы по продвижению УПП и разработали или разрабатывают национальные стратегии и планы действий в интересах УПП.
Several countries in Europe are undertaking nation-wide initiatives to promote SCP and have or are developing national strategies and action plans for SCP Czech Republic, Finland, Hungary, the UK, Sweden, Norway, France.

Некоторые правительства разработали или разрабатывают политику закупок лесных товаров для обеспечения того, чтобы продукция поступала из законных и устойчиво управляемых источников.
Several governments have developed, or are in the process of developing, purchasing policies for forest products that aim to ensure that products come from legal and sustainably-managed sources.

Рамочные механизмы комплексного регулирования прибрежных зон и комплексного регулирования водных ресурсов могут использоваться в качестве дополнительных концепций, поскольку многие страны разработали или разрабатывают их и в связи с этим привержены их осуществлению.
Integrated coastal management and integrated water resources management frameworks could be used as complementary approaches since many countries have or are developing them and are therefore committed to implementing them.

Многие страны, находящиеся на переходном этапе, разработали или разрабатывают нормативные положения в отношении оценки воздействия на окружающую среду, экологического аудита, предотвращения промышленных аварий и обеспечения готовности к ним и т. п.
Many countries in transition have developed or are developing regulations on environmental impact assessment, eco-auditing, prevention of and preparedness for industrial accidents, etc.

Например, ЮНИСЕФ, УВКБ, Управление по координации гуманитарных вопросов, УНП ООН и Структура<< ООН- женщины>> разработали или разрабатывают руководящие принципы в целях обеспечения использования более согласованных подходов в рамках глобальной сети страновых отделений.
For example, UNICEF, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNODC and UN-Women have developed, or are developing, guidance to ensure a more consistent approach across a globally dispersed network of country offices.

Некоторые правительства разработали или разрабатывают политику закупок лесных товаров с целью использования рынка для обеспечения того, чтобы продукция поступала из законных и устойчиво управляемых источников.
Several governments have developed, or are in the process of developing, purchasing policies for forest products with the purpose of using market requirements as an instrument to ensure that products come from legal and sustainably managed sources.

Он может использоваться в качестве основы для определения того, какие группы областей и учреждения разработали или разрабатывают ОСД и ОСМ; кроме того, в перечне приводится имеющаяся информация и даются гиперссылки на веб- сайты, где можно получить дополнительную информацию.
It can also be used as a framework for identifying which domain groups and institutions have developed or are developing DSDs and MSDs, providing available details as well as links to websites where more information can be found.

Различные страны Европы( Венгрия, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика и Швеция) в настоящее время реализуют общенациональные инициативы по продвижению моделей УПП и разработали или разрабатывают национальные стратегии и планы действий в интересах УПП.
Various countries in Europe(the Czech Republic, Finland, France, Hungary, Norway, Sweden and the United Kingdom) are undertaking nation-wide initiatives to promote SCP and have developed or are developing national strategies and action plans for SCP.

Несмотря на свои небольшие размеры и неотъемлемые факторы уязвимости, государства-- члены КАРИКОМ разработали или разрабатывают политику, стратегии и планы в качестве основы для перехода к более экологичной, низкоуглеродной экономике при одновременном решении проблем искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
Despite their small size and inherent vulnerabilities CARICOM Member States had developed or were developing policies, strategies and plans as the basis for the transition to a greener, low-carbon economy while also addressing poverty eradication and sustainable development.

С целью обеспечения безопасного использования данной технологии и решения проблем, вызывающих озабоченность у общественности в отношении влияния биотехнологии на окружающую среду и здоровье людей, многие страны уже разработали или разрабатывают системы нормативного надзора за применением данной технологии.
In order to ensure the safe use of this technology and to address public concerns with respect to environmental health and safety of biotechnology, many countries have developed, or are developing, regulatory oversight systems for the application of this technology.

Свою признательность правительствам, которые проводят расследования, разработали или разрабатывают соответствующие механизмы по расследованию любых случаев насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и призывает все соответствующие правительства активизировать их усилия в этой области;
Its appreciation to the Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;

Ряд организаций( Международное энергетическое агентство( МЭА), Всемирный банк, ЮНИДО, Сеть по вопросам политики в области возобновляемой энергетики на XXI век( REN21) и другие) отслеживали ситуацию в области энергетики и разработали или разрабатывают показатели доступа к энергоресурсам, энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
A number of organizations(the International Energy Agency(IEA), the World Bank, UNIDO, the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century(REN21) and others) have been tracking developments in the energy area and have developed or are developing indicators on energy access, efficiency and renewables.

Из 35 промышленно развитых стран, принимавших участие в специальной сессии, 20 стран разработали или разрабатывают национальные планы действий в интересах детей; 2 страны разработали документы о национальной политике в начале десятилетия; и в 5 странах выполнение обязательств осуществляется на основе секторальных планов.
Of the 35 industrialized countries at the special session, some 20 have developed or are preparing national plans of action for children; 2 had developed national policy papers at the beginning of the decade; while 5 are following up through sectoral plans.

Признательность правительствам, которые проводят расследования, сотрудничают на международном и двустороннем уровнях и разработали или разрабатывают соответствующие механизмы для расследования любых жалоб на случаи насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и рекомендует всем соответствующим правительствам активизировать свои усилия в этой области;
Its appreciation to the Governments that are investigating, cooperating at the international and bilateral levels, and have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any claims of enforced disappearance brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;