Примеры использования Разрушенными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Диорама с разрушенными домами.
Набор содержит 116 деталей для сборки диорамы с 2 разрушенными зданиями.
This kit contains a diorama base and 2 ruined buildings.Вы были должны быть разрушенными в какой то момент.
Они остаются разрушенными и негодуют в сокрушительном всемогуществе.
Набор содержит 298 деталей для сборки диорамы с 3 разрушенными зданиями.
This kit contains 2 diorama bases with 3 ruined buildings.Так долго просуществовать и быть разрушенными дурацкой компьютерной системой.
To have survive that long and then to be ruined by some stupid computer system.В некоторых случаях записи MFT могут стать поврежденными или разрушенными.
In some cases, MFT records may become damaged or destroyed.И вот, опираясь на посох, Хурин стоит перед разрушенными Вратами Фелагунда.
Просто подожди пока ребенок вырвется из тебя иоставит твои внутренности разрушенными.
Just wait until the baby breaks out of you andleaves your insides destroyed.С разрушенными церквями, без министров, без священников… и с детьми, которые танцуют голыми.
With ruined churches, no ministers, no priests… and children dancing naked.Большинство этих собак попали сюда из разрушенных домов с разрушенными заборами.
Most of these dogs come from Десятки миллионов людей подверглись рабству,в результате чего десятки миллионов семей оказались разрушенными.
Tens of millions of people were taken into slavery, andtens of millions of families were shattered as a result.Я заметила, чтопорой вещи, которые ты считаешь навсегда разрушенными, вообще-то можно исправить.
Но вскоре полиция все же вмешивается, а несколько жизней оказываются разрушенными.
После революции сооружения и техника связи оказались частично разрушенными, предприятия и заводы не работали.
After the revolution, construction and communications equipment were partially destroyed, businesses and factories were not working.Гомер пытается убедить его остаться, но Вуд уходит иоставляет Джулию наедине с ее разрушенными иллюзиями.
Homer tries to convince him to stay, but Wood goes,leaving Julia behind, her illusions destroyed.Они увидели разрушенными свои школы и окровавленными своих одноклассников, и эти события оставят у них в сердце тяжелый след.
They saw their schools destroyed and their fellow pupils covered in blood, and those experiences will leave a horrific mark.Азербайджан хорошо знает высокую цену войны, измеряемую человеческими жизнями,потерянной территорией, разрушенными жилищами.
His country was well aware of the high toll of war measured in human casualties,territory lost and shelters destroyed.Там говорится, что нужно представить любимые вещи разбитыми и разрушенными, потому что в итоге все именно так и будет.
It said a person should imagine the things they love broken and destroyed because in the future, everything ends up that way anyway.УВКБ и его партнеры смогли оказать помощь 17 процентам возвращенцев,из которых 39 процентов нашли свои дома разрушенными.
UNHCR and its partners have been able to assist 17 per cent of the returnees,39 per cent of whom found their houses destroyed.Территория вдоль эфиопской границы изобилует разрушенными городами, которые были описаны британским исследователем Ричардом Бертоном.
The area along the Ethiopian border is abundant with ruined cities, which were described by the British explorer Richard F. Burton.Я вглядываюсь, проходят часы… мир вокруг меня исчезает… и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением.
I stare at it, the hours pass… the world around me drops away… replaced by worlds being created and destroyed by my imagination.Существует и другой фактор, а именно: хотя Израиль передал Палестинскому органу некоторые районы, нопередал их полностью разрушенными.
There is another factor, namely, that Israel has left some areas to the Palestinian Authority, buthas left them totally destroyed.Побережье Кувейта обезображено разрушенными зданиями и мотками колючей проволоки; сотни тысяч мин превратили его пляжи в гибельное место.
Kuwait's coast is disfigured by broken buildings and rolls of barbed wire; its beaches made lethal by hundreds of thousands of mines.В этом же районе можно посетить Александрийское подворье ицерковь Александра Невского, расположенную над разрушенными Судными воротами.
In the same area you can visit Alexandria yard andthe church of Alexander Nevsky, above the shattered gates of Judgement.Ежедневно в телевизионных новостях мелькают кадры с разрушенными зданиями, военной техникой, стрельбой, потоками беженцев.
Every day we can see on TV the shots with destroyed buildings, military equipment, fire, streams of refugees- a wave of human suffering and despair.Действие в клипе перемещается из больницы в сюрреалистический городской пейзаж, с пеплом обломков,черным снегом и разрушенными зданиями.
The setting of the music video transitions from a hospital room to a surreal cityscape with ash-covered wreckage,black snow and destroyed buildings.Машина остановилась неподалеку от небольшой реки рядом с какими-то разрушенными домами, и все ждали один час до тех пор, пока не прибыло такси желтого цвета.
The car stopped near a small river and some ruined houses and everyone waited an hour until a yellow taxi arrived.Разработка ячеек памяти EPROM началась с расследования дефектности интегральных схем, в которых затворы транзисторов оказались разрушенными.
Development of the EPROM memory cell started with investigation of faulty integrated circuits where the gate connections of transistors had broken.Но от этой опасности мы сумели защититься,только для того, чтобы быть разрушенными тем, чего мы никогда не предчувствовали, и это была коммерциализация.
But that danger we managed to defend against,only to be destroyed by something we had never anticipated, and that was commercialism.
