РАНИМЫМ на Английском - Английский перевод

• vulnerable
• sensitive

Примеры использования Ранимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я, я был ранимым.
I-I was brash.

Не будь таким ранимым.
Don't be so touchy.

Но кто знал, что Томми Ли Джонс может быть столь нежным и ранимым.
But who knew Tommy Lee Jones could be so tender and vulnerable.

Был очень… очень ранимым.
He WAS… very sensitive.

Он всегда был очень ранимым, и когда умер его отец, это уже было достаточно плохо.
He's always been very sensitive and… when his father left us, that was bad enough.

И теперь я готов быть ранимым.
And now I am ready to be vulnerable.

Если ты не против, я пытаюсь выглядеть ранимым, чтобы лучше гарантировать свое погружение меж твоих бедер позже.
If you don't mind, I'm trying to appear vulnerable… to facilitate my snorkeling up your thighbone later.

Он был таким маленьким… и ранимым.
He was so little… and vulnerable.

Сказав" угрозы", он выглядит более ранимым, более отважным.
The word"threats" makes him seem more vulnerable, more courageous.

Я просто… чувствую себя таким ранимым.
I was just… feeling so vulnerable.

В нем было очень сильное мужское начало, и в то же время он был очень ранимым, трепетным, незащищенным человеком.
He had a very strong manhood, and at the same time he was a very vulnerable, anxious, unprotected person.

Художник с детства был замкнутым, тихим и ранимым ребенком, и никто не верил, что он сможет добиться успеха в жизни.
Artist since childhood was closed, quiet and vulnerable child, and no one believed that he will succeed in life.

Зависимость от торговли с Восточным блоком сделала предприятие ранимым, когда распался СССР.
A dependence on trade with the Eastern Block had left the company vulnerable when business with the former USSR and its satellite states collapsed.

Мы с отцом решили не рассказывать тебе, поскольку расстройство могло передаться по наследству, а ты всегда был таким ранимым.
Your father and I decided not to tell you since the disorder can have a genetic link, and you were always so sensitive.

Нейтан был еще одним проблемным, ранимым мальчишкой, который попал к вам примерно в том же возрасте, в каком был Кэм, когда начал посещать вас, не так ли?
Nathan was another troubled, vulnerable young boy who came to you, about the same age as Cam when he started seeing you, wasn't he?

Баллада« Nobody Knows» описывает ее чувства, которые у нее есть, но не может показать всему миру, и Pink назвала его самым ранимым треком на альбоме.
The ballad"Nobody Knows" describes feelings that one can have but not show to the outside world, and Pink has named it the most vulnerable track on the album.

Страшно подумать, что произойдет с ранимым украинским сознанием после просмотра фильма« 28 панфиловцев» или, не дай Бог, мультфильма« Чебурашка»….
One shudders to think what will happen to Ukrainian vulnerable mind after watching the movie"28 Panfilovtsev" or, God forbid,"Cheburashka" cartoon….

Когда я была Кейтом, я, конечно, не позволяла себе быть таким же витиеватый или ранимым, как сейчас»,- сказала Капуто в интервью 2016 года, которое появилось на музыкальном веб- сайте No Echo.
When I was Keith, I certainly wouldn't allow myself to be as flowery or as vulnerable as I do now," said Caputo in a 2016 interview that appeared on music website, No Echo.

Вначале он звучит абсолютно ранимым, после чего- как бы упиваясь теми местами, где его голос способен вознести песню- в конце он становится чем-то совершенно буйным».
He begins sounding utterly wounded until- as if revelling in the places his voice is capable of taking the song- it ends up becoming something quite defiant.

Сначала ты учишься любить себя, потом- похожего на тебя человека, и лишь после появляются смелость любить непохожего, желание быть ранимым, стремление бороться за то, чтобы быть самим собой и одновременно- вместе с другим»,- цитируют авторы известного семейного психотерапевта К.
First you learn to love yourself, then- to love a person who is similar to you and after that courage appears to love someone who is dissimilar, a desire to be vulnerable, a drive to struggle to be oneself and at the same time with the other', the authors say, quoting the renowned family counselor C.

Нет, потому что ты- морской котик, и быть ранимым ты себе позволить не можешь, быть морским котиком, ну, знаешь, если она довольно сильно ранила тебя однажды, я думаю, она… может сделать это снова.
No,'cause I understand that you're a Navy SEAL, and being fragile is not something you are allowed to be, being a Navy SEAL, so, you know, if she hurt you once pretty good, I imagine she… well, she might do it again. That's understandable.

Ранимому, неуверенному в себе, крутиться вокруг района красных фонарей Амстердама, вдыхая дым марихуаны?
Vulnerable, unsure of himself, wandering round the red light district of Amsterdam, high on marijuana?

Наиболее ранимого среди нас.
The most vulnerable among us.

Я- ранимый парень, и ты меня обидела.
I'm a sensitive guy, and you hurt my feelings.

Обдирать ранимых женщин.
Fleecing vulnerable women.

Это был нежный гигант с ранимой душой и впечатляющим арсеналом средневекового оружия.
He was a gentle giant with a sensitive soul and an impressive armament of medieval weaponry.

Ты была ранимой в то время.
You were fragile at the time.

Нервные ранимые дети.
Stressed-out, vulnerable kids.

Он очень милый, очень ранимый.
He's very sweet, very sensitive.

Эбед ранимый.
Abed's fragile.