РАСКРЫТУЮ на Английском - Английский перевод

• disclosed
• open

Примеры использования Раскрытую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Загрузите пробитые листы непосредственно на раскрытую гребенку.
Load punched sheets directly onto the opened comb.

Самочка не родила живых, а сбросила оотеку на половину раскрытую, но они все мертвые и недоразвитые.
The female did not give birth to the living, but threw off the puck in half open, but they are all dead and underdeveloped.

Пластиковая трубка, экструдированная из гранулята, попадает в раскрытую выдувную форму.
The plastic tube extruded from the granules is fed into the opened blow mold.

Редакторам также необходимо решить, следует ли печатать раскрытую авторами информацию о потенциальном конфликте интересов.
Editors also need to decide whether to publish information disclosed by authors about potential conflicts.

По мере сужения кольца ныряльщиков все больше и больше рыбы направляется прямо в раскрытую сеть.
As the line of divers tightens, more and more fish swim straight into the gaping net.

СТВ отказывается от любого обязательства хранить раскрытую ей таким образом личную информацию и избегать раскрытия ее третьим лицам.
CTB disclaims any responsibility to keep the personal information disclosed to it in this manner secure and to avoid disclosing it to third parties.

Обратившись даже с письмом в полицию Республики Арцах, мы не смогли получить подробную раскрытую информацию о движении внебюджетных средств полиции.
Even having addressed with a letter to the police of the Republic of Artsakh, we could not get the detailed information disclosed on the movement of the police extra budgetary funds.

Каждое государство- член/[ Каждая сторона][ делает]/[ должно/ должна] делать раскрытую информацию общедоступной, за исключением информации, которая считается конфиденциальной2.
Each[Member State]/[Party][shall]/[should] make the information disclosed publicly available, except for information considered confidential.2.

Мы воздаем Суду честь за проводимую им и раскрытую в докладе разнообразную деятельность и за непрестанное его поборничество принципов справедливости и международного права.
We commend the Court for the wide-ranging activities covered in the report and the principles of justice and international law, which it continues to uphold.

Внутреннюю информацию, конфиденциальную информацию, ставшую известной или раскрытую в рамках трудовых отношений или в рамках соглашений о неразглашении информации.
Inside information, confidential information learned or disclosed as part of employment relationships or under nondisclosure agreements.

Также в« Билете, который лопнул» Берроуз упоминает свою теорию социальной революции с помощью технологий, позже раскрытую им в эссе« Электронная революция».
The Ticket That Exploded lays the groundwork for Burroughs' ideas of social revolution through technology, which he would later detail in his book-length essay The Electronic Revolution.

Пассивную любовь, раскрытую в иудейском представлении о небесном Отце, Иисус поднял на уровень активной любви Бога к созданию- Бога, который является Отцом каждого индивидуума, в том числе грешника.
Jesus upstepped the passive love disclosed in the Hebrew concept of the heavenly Father to the higher active and creature-loving affection of a God who is the Father of every individual, even of the wrongdoer.

С 1781 года город начал застраиваться по генеральному плану, в основу которого была положена радиально- концентрическая сетка улиц, которые сходятся на большую полуциркульную центральную площадь, раскрытую в сторону Волги.
Since 1781 the city began to be built on the master plan, in which was based on radial- concentric grid of streets that converge on a large semi-circular central area, in the open side of the Volga.

Некие из ревностных кур улетел с Территории в какой- никакой- то планете в месте Angry Chickens, воспитывался верную армию вслед за тем, и, в конце концов, заявил раскрытую войну супротив данной земле в отместку истиннее.
Some of zealous chickens flew to the Territory in a no-place of the planet Angry Chickens, raised an army of faithful after that, and eventually declared an open war on this land Contrary to avenge the truth.

В Белизе лояльно относятся к конфиденциальной информации по трастам, и Регистратор не обязывает предоставлять раскрытую информацию об учредителях, бенефициарах и трастовых активах, также нет необходимости в предоставлении Акта об учреждении траста.
In Belize, they are loyal to confidential information on trusts, and the Registrar does not oblige to provide disclosed information about the founders, beneficial owners and trust assets, nor it is necessary to provide the Trust Deed.

Текст документа, содержащего измененную( скорректированную) информацию, раскрытую в годовом отчете Общества- с даты его опубликования на сайте Общества в сети Интернет и до истечения срока, установленного для обеспечения доступа к тексту годового отчета.
A document containing amended(updated) information disclosed in the Company's annual report shall be available from the date of publication thereof on the Company's website until the end date of the period set for providing access to the annual report.

Мы убедимся, что любая такая сторонняя организация знает о наших обязательствах в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности, и будем заключать договоры с такими сторонними организациями, по которым они будут связаны условиями, защищающими любую раскрытую им Личную информацию в объеме не менее обязательств, которые мы несем перед вами в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности или которые мы несем в соответствии с применимыми законами о защите данных.
We will ensure that any such third party is aware of our obligations under this Privacy Policy and we will enter into contracts with such third parties by which they are bound by terms no less protective of any Personal Information disclosed to them than the obligations we undertake to you under this Privacy Policy or which are imposed on us under applicable data protection laws.

Бюро по вопросам этики просматривало всю раскрытую информацию на предмет удостоверения в ее полноте и выявления наличия тех или иных реальных, воспринимаемых как таковых, или потенциальных конфликтов интересов, проистекающих из личных интересов, вложений или внеслужебной деятельности, сведения о которых были раскрыты..
The Ethics Office vetted all disclosed information to ensure its completeness and to detect if there were any actual, perceived or potential conflicts of interest arising from the private interests, investments, or outside activities that had been disclosed..

Джон Левин, заместитель окружного прокурора округа Лос-Анджелес, отвечающий за судебное преследование, сказал, что он нашел информацию, раскрытую кинематографистами в документальном сериале HBO« Тайны миллиардера», убедительной и неоднократно летал в Нью-Йорк, чтобы допросить свидетелей, в том числе друзей Дерста и Берман.
Los Angeles County Deputy District Attorney John Lewin, in charge of prosecuting Durst, claimed to have found information uncovered by the filmmakers in the HBO documentary series The Jinx to be compelling and repeatedly flew to New York to interview witnesses, including friends of Durst and Berman.

Николай Григоришин раскрыл дальнейшие планы Демпартии.
Nicolai Grigorisin revealed the further plans of the Democratic Party.

Сегодня мы раскрываем рецепт экстремальной массы всем желающим.
Today we disclose the recipe for the extreme mass to all comers.

Дальнейшие утечки iPhone 8 раскрыли некоторые детали будущего интерфейса.
Further iPhone 8 Leaks Revealed Some Software Details.

Раскройте свои глаза.
Open your eyes.

Косметика Natura Siberica раскрывает потенциал сибирских растений.
Natura Siberica cosmetics reveals the potential of Siberian plants.

Мы также можем раскрывать вашу персональную информацию.
We may also disclose your personal information.

Тот, кто раскрывает зонтик, просит дождя.
Whoever opens an umbrella is asking for rain.

Проактивно раскрывать информацию о поддерживаемых ими проектах;
Proactively disclose information about projects they support;

Мы только что раскрыли твое дело, чувак.
We just solved your case, dude.

Или он угрожал раскрыть вашу схему отмывания денег?
Or did he threaten to expose your money laundering scam?

Мы знаем, как компании могут раскрыть потенциал с помощью эффективного управления рисками.
We know how companies can unlock potential through effective risk management.