РАСКРЫТОЙ на Английском - Английский перевод

• disclosed
• open
• revealed

Примеры использования Раскрытой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явление ангела с раскрытой книгой.
At his feet stands an angel with an open book.

Я никогда не стану раскрытой книгой, но Нью-Йорк был в ней довольно большой главой.
I will never be an open book, but New York was a pretty big chapter.

Крокодил изображается обычно с раскрытой пастью.
The dragon is usually shown with its mouth open.

Натюрморт с фруктами, раскрытой книгой и горшком цветов.
Still Life with Fruit, Open Book and Pot Flowers.

Оценку полноты и точности раскрытой информации.
Evaluation of completeness and accuracy of disclosed information.

В этом случае экраны могут располагаться подобно двум соседним страницам раскрытой книги.
In this case, the screens can be arranged like two adjacent pages of an open book.

Изменение( корректировка) информации, раскрытой в Годовом отчете 2017.
Amendment(updating) of the information disclosed in the Annual Report 2017.

Информация о владельце, выпущенного акционерного капитала или акционеров может быть не раскрытой для властей.
Information regarding beneficial ownership, issued capital or shareholders does not need to be disclosed to the authorities.

Однозначно не стоит хранить крупы или муку в раскрытой заводской упаковке.
Definitely not worth storing grits or flour in an open factory package.

Существенный факт« Сообщение о выявлении ошибок в ранее раскрытой или предоставленной бухгалтерской( финансовой) отчетности эмитента».
Statement on detection of a mistake in previously disclosed or available financial statements of the issuer”.

Имеются изображения буддийской ступы, тамги различной формы, знаки, круги( символ солнца) и раскрытой ладони символ исмаилитов.
There are images of Buddhist Stupa, tamgas of various forms, signs, circles(sun signs) and open palm Ismaili symbol.

Правой рукой он замахивается на огромную змею с раскрытой пастью, вытянувшуюся для атаки.
His right hand brandishes at a huge serpent with its mouth open, stretched out to attack.

Функция проверки, которая в настоящее время осуществляется внешним финансовым экспертом для проверки всей раскрытой информации;
The review function, which currently relies upon the financial expertise of an external vendor to review all the disclosed information;

Истцы утверждали, что конверсионные операции в иностранной валюте привели к нераскрытой или недостаточно раскрытой надбавке.
The plaintiffs alleged that the conversion of foreign-currency transactions resulted in an undisclosed or inadequately disclosed mark-up.

Дата, с которой эмитент обеспечивает доступ к информации, раскрытой( опубликованной) на странице в сети Интернет по измененному адресу.
Date from which the issuer will provide access to information disclosed(published) on the web page on the website through this change of address.

У Брахатмы, главы индусских Посвященных, имелись на головном уборе два ключа, помещенных крестообразно- символ раскрытой тайны жизни и смерти;
The BrahmBtmB, the chief of the Hindu Initiates, had on his head-gear two keys, symbol of the revealed mystery of life and death, placed cross-like;

Дата, с которой эмитент обеспечивает доступ к информации, раскрытой( опубликованной) на странице в сети Интернет по измененному адресу: 31 августа 2012 года.
Date from which the issuer provides access to information disclosed(published) on the web site with the changed address: August 31, 2012.

Так вековая мудрость и современный интеллект всегда находятся в распоряжении От Века Древних подобно книге, раскрытой перед их благотворным взором.
So are the wisdom of the ages and the intellect of the moment ever present with the Ancients of Days, like an open book before their beneficent gaze.

Публичные заявления и комментарии допускаются только в отношении раскрытой в соответствии с настоящим Положением информации об Обществе в следующем порядке.
Any public statements or comments shall only be made on information about the Company disclosed in accordance with these Regulations as follows.

Помимо этого, на занятиях были разъяснены методические указания по предоставлению достоверной и раскрытой информации в системе« CL/ FFP IT Solution».
In addition, the methodological guidelines for the provision of reliable and disclosed information in the"CL/ FFP IT Solution" system were explained.

Есть ли различие в процессе содействия обучения недавно раскрытой истины и обучением эволюционного знания уже в человеческом сознании?
Is there a difference in the process of facilitating the learning of newly revealed truth versus the teaching of evolutionary knowledge already in human consciousness?

Вход в здание выполнен в виде раскрытой книги, на страницах которой на разных языках мира написано изречение:« Да будет совершенен Божий человек».
The entrance to the building is designed as an open book with a saying«That the man of God may be perfect, furnished to every good work" written on its pages.

Изображения животных на Сулайман- Тоо немногочисленны: лошади, змеи с раскрытой пастью, хищные птицы, козлы с загнутыми рогами и иногда со связанными ногами.
Images of animals at Sulayman-Too are few: horses, snakes with open mouths, predator birds, goats with curved horns and sometimes with their legs tied.

О выявлении ошибок в ранее раскрытой бухгалтерской( финансовой) отчетности Общества, если такие ошибки могут оказать существенное влияние на цену эмиссионных ценных бумаг Общества;
Fixing errors in previously disclosed accounting(financial) statements of the Company, if such errors may materially affect prices for the Company's equity securities;

Компания не несет ответственности за сохранение персональной информации, раскрытой ей с такого типа мерами безопасности, и за разглашение ее третьей стороне.
Roxell disclaims any responsibility to keep the personal information disclosed to it in this manner secure and to avoid disclosing it to third parties.

ЮНФПА будет принимать все разумные меры для защиты информации персонального характера Пользователя, но не может гарантировать абсолютную безопасность любой информации, раскрытой на Веб- сайте.
UNFPA will take all reasonable steps to protect the User's personal information but cannot guarantee the absolute security of any information disclosed on the Website.

Эта инспекция осуществлялась с целью дальнейшей проработки информации, раскрытой иракскими властями после того, как генерал-лейтенант Хусейн Камель выехал из Ирака.
This inspection was carried out to pursue further the information revealed by the Iraqi authorities after the departure of Lieutenant General Hussein Kamel from Iraq.

Для высшего руководства НБТ необходим кодекс поведения с положениями о раскрытии финансовой информации, конфликте интересов, включая механизм по защите и мониторингу раскрытой информации.
A code of conduct is needed for senior management of NBT relating to financial disclosure and conflicts of interest, including a mechanism to safeguard and monitor disclosed information.

Мы вместе со всеми были весьма удивлены серьезной и важной информацией, раскрытой недавно иракским правительством и касающейся его программ в области оружия массового уничтожения.
We, in common with others, were greatly surprised at the serious, important information disclosed recently by the Iraqi Government regarding its programme of weapons of mass destruction.

Функция контроля( ревизии), осуществляемая на основе произвольного выбора участников для получения документации от третьих сторон в целях обеспечения точности и полноты раскрытой информации.
The verification(audit) function, based on a random selection of participants to provide third-party documentation to ensure the accuracy and completeness of the disclosed information.