РАСПОЛАГАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• located

Примеры использования Располагающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двойные упорные подшипники имеют два сепаратора с шариками, располагающимися между тугим кольцом и двумя свободными кольцами.
Bidirectional axial bearings have two cages with balls placed between the shaft ring and two body rings.

Большинство этих преступлений были спланированы, профинансированы и осуществлены организациями, располагающимися на территории США.
Most of these crimes were planned, financed and carried out by organizations located in United States territory which have publicly claimed responsibility for them.

Проектом предусматривается застройка участка четырьмя меридиональными жилыми блоками, располагающимися параллельно друг другу и образующими три внутренних двора.
The project also envisions four residential blocks standing parallel to each other, thus forming three inner yards aimed for recreational purposes.

При выполнении операции с радикальной целью показано удаление кишки с брыжейкой, прилежащей клетчаткой и регионарными лимфатическими узлами, располагающимися по ходу кровеносных сосудов брыжейки.
In operation with a radical purpose removes the bowel mesentery, fiber and adjacent regional lymph nodes located along the blood vessels of the mesentery.

Кроме того, действуют соглашения об общем обслуживании между МООНСА и другими учреждениями, располагающимися в комплексах Организации Объединенных Наций см. также пункт 202 ниже.
In addition, common services agreements are in place between UNAMA and other entities in the United Nations compounds see also para. 202 below.

Подробного исследования возможных последствий нарушения связей, существующих между ЮНИТАР и 140 постоянными представительствами и 46 межправительственными организациями, располагающимися в Женеве;
A clear study as to what impact could be expected if the existing linkages between UNITAR and the 140 missions and 46 intergovernmental organizations based in Geneva were affected;

Как и со многими другими учреждениями ООН и международными организациями, располагающимися в разных местах, отношениям с принимающей страной нужно уделять особое внимание.
As with a number of other UN and international organizations based in different locations, relationships with the host country have to be specially nurtured.

В значительной мере этот успех был обусловлен сотрудничеством между новым агентством и российскими пограничниками, располагающимися вдоль границы между Таджикистаном и Афганистаном.
Much of that success could be attributed to cooperation between the new Agency and the Russian border guards stationed along the Tajik/Afghan border.

Миссия также провела консультации с представителями международного сообщества, располагающимися в Рангуне, и с организациями гражданского общества и неправительственными организациями НПО.
The mission also consulted with representatives of the international community based in Yangon and with civil society organizations and NGOs.

Экспертом будут использоваться различные методы для этой цели, например, беседы со Сторонами с учетом регионального баланса, с членами бюро, с сотрудниками секретариата, располагающимися в Женеве и в Риме, и с соответствующими заинтересованными сторонами.
The assessor will use different methods for this purpose, such as interviews with parties taking into account a regional balance, with bureaux members, with Secretariat staff based in Geneva and in Rome, and with relevant stakeholders.

С 5 мая 2009 года тремя Судебными камерами Трибунала, располагающимися в Аруше, вынесено четыре решения по делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому, в том числе одно решение по делу о неуважении к суду и одно с приговором в отношении обвиняемого, признавшего себя виновным.
The three Trial Chambers of the Tribunal, located in Arusha, have delivered four judgements in single-accused cases since 5 May 2009, including one contempt of court case and a sentencing judgement for a guilty plea.

Июня ОЗГП совместно с организацией<< Шед- Африка>> и<< Движением экологистов Акпабуйе/ Бакасси>>( АБГРЕМО), НПО, располагающимися в Калабаре, Нигерия, организовало празднование Всемирного дня окружающей среды.
CIRIPS joined SHED Africa and Akpabuyo/Bakassi Green Movement(ABGREMO) both NGOs based in Calabar, Nigeria to celebrate the World Environmental Day on 5 June.

Одобряет участие Организации Объединенных Наций наряду с другими организациями, располагающимися в Венском международном центре, в соглашениях, касающихся предлагаемых новых конференционных помещений, на условиях, предложенных Генеральным секретарем в его записке;
Approves the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms proposed by the Secretary-General in his note;

Украинская революция все эти планы разрушила, но последовавшая агрессия Москвы среди прочего должна была обеспечить Кремлю контроль над ключевыми заводами, располагающимися именно в тех областях Украины, где предполагалось создать« Новороссию».
The Ukrainian revolution put paid to all of these plans, but Moscow's subsequent aggression, amongst other factors, should have given the Kremlin control over key plants located in the very regions of Ukraine where‘Novorossiya' was earmarked for formation.

При осуществлении этой программы стипендий ЮНИТАР будет сотрудничать с различными институтами и учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, в частности с межправительственными и международными неправительственными организациями, располагающимися в Женеве.
When implementing this fellowship programme, UNITAR will cooperate with various institutions and agencies from inside as well as outside the United Nations system, in particular with intergovernmental and international non-governmental organizations based at Geneva.

Avenida da Boavista- бутики с главными административными зданиями David Rosas' s, располагающимися на улице Rue de Santa Catarina в центе города с такими магазинами розничной торговли как Tezenis, The Body Shop и Levis, а также Marcolino, где продаюются часы самых знаменитых марок, включая Rolex.
Avenida da Boavista- boutiques with David Rosas's headquarters, this is on Rue de Santa Catarina in the city center with retailers such as Tezenis, The Body Shop and Levis, as well as Marcolino representing some of the biggest watch brands such as Rolex.

Давайте сохраним эти центры, ибо для того чтобы деятельность в области регионального разоружения была эффективной, руководство ею не может осуществляться с большого расстояния должностными лицами, располагающимися в Нью-Йорке или Женеве или где бы то ни было еще, и соответствующая рекомендация содержится в докладе Генерального секретаря.
Let us save these Centres, for in order to be effective, regional disarmament activities cannot be conducted at a distance by officials based in New York or Geneva or elsewhere, as recommended in the report of the Secretary-General.

Перевод секретариата в Бонн потребует соответствующей подготовки в течение 1998 года и установления тесного сотрудничества с правительством принимающей страны, а также с другими партнерами, располагающимися в Хаус- Карстаньен, а именно Конвенцией ЮНЕП о сохранении мигрирующих видов диких животных( ЮНЕП/ КМВ), Рамочной конвенцией Организацией Объединенных Наций об изменении климата( РКИК), Информационным центром ООН( ИЦООН) и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
The relocation of the secretariat to Bonn will require adequate preparation, during 1998, and close collaboration with the host Government as well as with the partners co-located in Haus Carstanjen, namely UNEP Convention on Migratory Species(UNEP/CMS), United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC), United Nations Information Centre(UNIC) and United Nations Volunteers Programme UNV.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с разделом VI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю определить порядок совместного покрытия будущих расходов между Организацией Объединенных Наций и тремя остальными организациями, располагающимися в Венском международном центре, и представить Ассамблее для рассмотрения и принятия решения доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to section VI of General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly entrusted the Secretary-General to determine the cost-sharing arrangements between the United Nations and the three other organizations located at the Vienna International Centre and to report thereon to the Assembly for its review and decision.

В разделе VI своей резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея одобрила участие Организации Объединенных Наций наряду с другими организациями, располагающимися в Венском международном центре, в соглашениях, касающихся предлагаемого Генеральным секретарем строительства новых конференционных помещений в пределах территории Центра.
In section VI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly approved the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for a proposed new conference facility within the boundaries of the Centre.

После того как Генеральная Ассамблея одобрила участие Организации Объединенных Наций наряду с другими организациями, располагающимися в Венском международном центре, в соглашениях, касающихся предлагаемых новых конференционных помещений, был сформирован ряд рабочих групп, в состав которых вошли представители правительства принимающей страны, а также консультанты и эксперты из организаций, располагающихся в Венском международном центре.
Following the approval by the General Assembly for the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility, various working groups were established. The working groups were comprised of representatives of the Government of the host country as well as consultants and experts from the organizations located in the Centre.

Поручает Генеральному секретарю определить в сотрудничестве с тремя остальными организациями, располагающимися в Венском международном центре, порядок совместного покрытия потенциальных будущих расходов, связанных с этим проектом, в пределах суммы, указанной в его записке, при том понимании, что соответствующие финансовые потребности будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды, и представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения доклад по этому вопросу;
Entrusts the Secretary-General to determine, in cooperation with the other three organizations located at the Vienna International Centre, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amount indicated in his note, on the understanding that the related financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the General Assembly for its review and decision;

Здесь располагаются многочисленные морские агентства и нескончаемые кафе с террасами.
There are numerous maritime agency and endless cafes with terraces.

Рядом располагаются села Навур, Чинчин, Верин Кармирахпюр и Норашен.
Nearby are the villages Navur, Chinchin, Verin Karmiraghbyur and Norashen.

Вилла расположилась в 10 минутах езды от Paracentrum Texel.
The property lies within a 10-minute drive of Paracentrum Texel.

Экспозиция расположилась в стенах культурно- выставочного центра Le Ciminiere.
The exposition is located in the walls of the cultural and exhibition center Le Ciminiere.

Резервуар с водой располагается в рукоятке устройства.
Water tank located in the handle of the device.

Гостиницы на Достоевской располагаются всего в десяти минутах езды на метро от культурно-исторического центра.
Hotels near metro Dostoyevskaya located just a ten-minute subway ride to the historical center.

Располагается между станциями Сокольники и Комсомольская.
Sokolniki is located between the stations and the Komsomolskaya.

Возле дома располагается остановка общественного транспорта« Белорусский вокзал».
Near the house is a public transport stop"Belarusian Station.